프랑스어 표현 “oh là là”는 무엇을 의미합니까?

어떤 언어로든 관용적 표현은 그 나라의 문화와 역사와 밀접하게 연결되어 있습니다. 많은 경우에 우리는 시간이 지남에 따라 새롭고 다양한 의미를 갖게 된 문구, 감탄사 및 격언을 접하게 됩니다 . 이 표현들 중에서 우리는 인기 있는 프랑스어 감탄사 oh là là를 발견합니다.

Oh là là는 많은 경우 놀라움을 나타내는 데 사용되지만 주요 해석은 화자가 말할 때 사용하는 목소리 톤 에 따라 다릅니다 . ola là 의 맥락, 어조, 음량에 따라 고뇌, 분노, 다정함 및 기타 감정을 나타낼 수도 있습니다.

oh la la 의 예

• 놀람을 나타냅니다 . 어떤 장소에 도착하여 갑자기 누군가에게 놀랐을 때 화자는 다음과 같이 외칠 수 있습니다. Oh là là, quest-ce que c’est ? 이것은 “오 마이 갓, 저게 뭐야?”와 같은 것을 의미합니다.
• 분노를 나타냅니다 . 매우 더운 날 화자는 oh là là, il fait chaud! “와우, 얼마나 더워!”로 번역될 수 있습니다.
• 기쁨을 표현하기 위해 . 기쁨의 순간이나 긍정적인 말에 표현을 추가하면 감정적 특성이 드러납니다. 예를 들면 다음과 같습니다. Oh là là, quelle jolie robe ! “와우, 정말 예쁜 치마에요!

oh la la 의 스페인어 번역

이전 예에서 볼 수 있듯이 oh là là 의 번역은 구문이 발견되는 문맥에 따라 달라집니다. 스페인어에서 하나님은 놀라움을 표현하거나 강한 감정을 동반하는 것으로 여러 번 언급됩니다. 이 경우 프랑스어로 oh là là 라는 문구를 사용할 수 있습니다 .

다른 번역 옵션에는 wow, go, válgame, ay, caray, caramba, Dios, Dios mio와 같은 표현이 포함됩니다.

참조

• 어메이징 토커(2021). oh la la 의 뜻은 프랑스어로 무엇인가요? https://youtu.be/Doywt79lIFM 에서 이용 가능
• 에듀칼링고. (s/f). Oh la la 의 일부 . https://educalingo.com/es/dic-fr/oh-la-la 에서 이용 가능
• 프랑스 탐험 (2018) 프랑스인들은 왜 “오 라 라”라고 말합니까? https://es.france.fr/es/actualidad/articulo/por-que-los-franceses-dicen-oh-la-la 에서 이용 가능