Tabla de Contenidos
당신 이라는 단어를 사용하는 것은 노인이나 사회적 지위가 높은 사람에 대한 존경과 예의의 표시로 간주됩니다. 대담자와의 구두 거리를 표시하는 데에도 사용됩니다. 편지 및 기타 문서에서는 “귀하”를 포함하여 다른 방식으로 축약하는 것이 일반적입니다.
어원
2인칭을 지칭함에도 불구하고 인칭 대명사 “you”는 문법적으로 남성과 여성 모두 3인칭의 일부입니다. 이것은 어원 때문입니다. Usted는 과거에 사용된 정중한 호칭인 Your Grace(Vd.)의 약어입니다. 그 기원은 식민 시대로 거슬러 올라갑니다. 당시에는 이런 식으로 존경받는 사람들이나 그들이 그렇다고 생각하는 사람들을 지칭하는 것이 일반적이었습니다. 그것은 매우 격식을 차린 참조 유형으로 시작되었고 나중에는 친구나 가족이 아닌 사람들뿐만 아니라 더 높은 지위에 있는 사람들을 부르는 표준 방법이 되었습니다.
약어의 의미
가장 일반적으로 사용되는 용어의 경우와 마찬가지로 “당신의 자비”를 의미하는 vuestra merced 는 수세기에 걸쳐 축약되었습니다. vuesarced 가 vusarced 로 변경되었고 결국에는 vusted 로 변경되었습니다 . 특히 일부 지역의 오래된 사용자 사이에서 여전히 들을 수 있습니다. 따라서 Vd.는 해당 단어 또는 이전 형식의 약어로 채택되었으며 Vd. 가 더 일반적이지만 오늘날에도 계속 사용됩니다.
스페인어 사용자는 자음을 매끄럽게 하는 경향이 있으므로 vusted는 결국 오늘날의 usted (일부 지역에서는 마지막 문자를 매끄럽게 하여 you처럼 들림) 로 바뀌었습니다 . 앞선 vuestro merced 와 마찬가지로 ” you “ 는 3인칭 동사를 사용합니다 .
약어의 종류
두 가지 유형의 약어가 있습니다.
잘림 : 약어를 만들기 위해 단어의 마지막 글자를 제거할 때 잘림 또는 다듬기 때문입니다.
축약 : 단어의 가장 관련성이 높은 문자를 사용하여 약어를 만들 때.
당신의 개인적인 사용
콜롬비아 스페인어의 변형과 같은 일부 카스티야 방언은 ustedeo, 즉 tú 위에서도 대명사 usted 를 두드러지게 사용하는 것이 특징입니다 . 이 우스테더는 일반적으로 다른 곳에서 대명사가 사용되는 것과는 반대로 가족이나 친구와 같은 가까운 사람들 사이에서 친숙함의 한 형태로 발생할 수 있습니다. Ustedeo 는 리버 플레이트 스페인어 또는 베네수엘라 줄리아 주의 스페인어와 같이 tú 보다 vos를 사용하는 것이 더 일반적인 곳에서 voseo와 동일합니다 .
참조
- 의심의 범 히스패닉 사전 (2005). 왕립 스페인 아카데미. 2021년 7월에 https://www.rae.es/dpd/usted 에서 상담했습니다 .
- 칠레의 어원 . 2021년 7월 http://etimologias.dechile.net/?usted 에서 참조했습니다 .
- Lindgård, A. 콜롬비아에서의 친숙함 (2016). https://munin.uit.no/bitstream/handle/10037/10985/thesis.pdf?sequence=2&isAllowed=y 에서 2021년 7월에 액세스했습니다 .
