Tabla de Contenidos
일본어의 가장 중요한 특징 중 하나는 쓰기 형식이 다르다는 것입니다. 가로 또는 세로, 왼쪽에서 오른쪽으로, 오른쪽에서 왼쪽으로, 위에서 아래로 쓸 수 있습니다.
일본어 작문
일본어는 일본의 공용어이며 1억 2,800만 명 이상이 사용하는 언어입니다. 가장 독특한 특징 중 하나는 글쓰기입니다.
일본어에는 다음과 같은 표기 체계가 있습니다.
- 간지 (漢字): 40,000자 이상의 한자로 구성되며 그 중 약 1,500자가 일반적으로 사용됩니다. 간지 에는 가끔 작은 가나 기호인 후리가나 또는 요미가나 (読み仮名)가 동반 되며 , 이는 발음하기 쉽도록 한자 위에 배치됩니다 .
- 가나 (仮名) : 각각 46자로 된 일본어의 음성 음절입니다.
- 히라가나(ひらがな) : 일반적으로 대부분의 일본어 단어, 언어의 구조, 형태 및 구문을 작성하는 데 사용됩니다.
- 가타카나(카타카나): 주로 학명과 같은 외래어를 전사하는 데 사용됩니다. 또한 의성어를 쓰고 특정 단어를 강조합니다.
- Romaji (로마자): 일본어는 Romaji 로도 쓸 수 있습니다 . Romaji는 일본어 문자를 로마자로 음역하는 것입니다.
이러한 표기법 외에도 일본어에서는 오른쪽에서 왼쪽으로, 왼쪽에서 오른쪽으로 수직 및 수평으로 다른 방향으로 쓸 수 있습니다.
세로쓰기는 다테가키 (縦書き), 가로쓰기는 요코가키 (横書き) 라고 합니다 .
세로쓰기 또는 다테가키
일본어의 가장 전통적인 형태는 다테가키 ( 縦書き)로 세로로 오른쪽에서 왼쪽으로, 위에서 아래로 씁니다. 이러한 유형의 글은 전통적인 텍스트, 책, 신문, 잡지, 소설, 시, 만화 및 연하장에서 흔히 볼 수 있습니다.
타테가키 의 기원은 고대에 두루마리에 오른손을 쓰듯이 왼손으로 가로로 펼친 두루마리에 썼다는 사실에 기인합니다.
tategaki 에 따르면 오른쪽에서 왼쪽으로 읽는 아랍어와 같은 다른 언어와 달리 단어는 세로로 쓰고 위에서 아래로 읽습니다.
일본 세로쓰기의 가장 좋은 예 중 하나는 하이쿠(俳句)로 단 세 줄의 짧은 일본 시 유형 입니다. Tategaki 는 전통적인 일본 서예 에도 사용됩니다.
가로쓰기 또는 요코가키
Yokogaki (横書き) 또는 수평 스크립트는 tategaki 보다 최신 스크립트 형식입니다 . 원래 yokogaki는 한 줄에 하나의 다테 가키 문자를 포함하는 특정 경우에 사용되었으며 오른쪽에서 왼쪽으로 읽었습니다.
스페인어처럼 왼쪽에서 오른쪽으로 읽는 현대 요코가키 는 영어와 다른 외국어의 영향으로 제2차 세계대전 이후에야 대중화되었습니다 .
나중에 웹의 개발, 인터넷, 인스턴트 메시징 서비스 및 휴대폰에 대한 글로벌 액세스로 요코 가키 스크립트의 사용이 점점 더 빈번해졌습니다. 대부분의 프로그램과 웹 애플리케이션은 종종 영어 기반의 가로 일본어 텍스트 형식을 사용합니다. Microsoft Word, Adobe Photoshop, Clip Studio Paint와 같이 텍스트 및 디자인 편집을 허용하는 일부 프로그램은 다테가키 사용을 허용합니다 . 그러나 대부분의 웹사이트는 yokogaki를 사용합니다 .
tategaki는 전반적으로 가장 널리 사용되는 스크립트 유형으로 남아 있지만 최근 몇 년 동안 가로 일본어 스크립트인 yokogaki 로 된 더 많은 웹사이트가 생겨났습니다. 예를 들어, 다양한 문학 장르의 이야기가 게시되는 유명한 Naro 웹사이트가 있습니다 .
yokogaki 스크립트는 비즈니스 간판과 만화, 영화, 광고, 음악, 수학 및 언어 책 의 일부 텍스트에도 나타납니다. 제품 포장 정보나 삽화가 있는 동화책에서도 이런 유형의 글을 흔히 볼 수 있습니다.
다테가키 와 요코가키 의 다른 특징
읽기 방향의 차이 외에도 다테가키 와 요코가키 스크립트는 반드시 단어 사이에 공백을 포함하지 않습니다. 독자는 일반적으로 의미가 있는 방식으로 문자를 읽습니다.
또한 이러한 형태의 글쓰기는 철자 표시를 포함하는 방식이 다릅니다. yokogaki 스크립트 에서 쉼표, 마침표, 괄호, 하이픈, 물음표 및 느낌표는 영어나 스페인어와 같은 방식으로 작성됩니다. 그러나 예를 들어 다테가키 텍스트에서는 쉼표나 하이픈의 위치가 90° 위쪽으로 쓰여 있습니다 .
일본어로 이름과 성을 읽는 방법
서양 국가와 달리 중국, 한국, 일본과 같은 동양 국가에서는 성을 먼저 쓰고 이름을 뒤에 씁니다. 예를 들어 어떤 사람의 이름이 Watanabe Akiko라면 그의 이름은 Aiko이고 그의 성은 Watanabe입니다.
흥미롭게도 이름과 성이 원래 tategaki 로 쓰여졌 기 때문에 수직으로 성은 일본어로 호출됩니다: 우에노나마에 (上の名前). 반면에 주어진 이름은 “아래의 이름”을 의미하는 시타노나마 에(下の名前)라고 합니다.
만화 또는 만화를 읽는 방법
다테가키 와 요코가키 경전 읽기를 관찰하고 연습하는 가장 좋은 예 중 하나 는 일본 만화입니다. 이것은 스페인어로 된 책의 “끝”이라고 생각하는 오른쪽부터 시작합니다.
만화에는 페이지당 여러 개의 패널이 포함되어 있습니다. 읽기는 오른쪽 상단의 첫 번째 글머리 기호에서 왼쪽으로 시작하여 위에서 아래로 계속됩니다. 총알이 8개인 슬리브의 경우 오른쪽 열을 먼저 읽은 다음 왼쪽 열을 읽습니다.
