Tabla de Contenidos
어머니에게 노래하는 시는 지극히 광범위하고, 시간과 공간에서 완전히 보편적이다. 이 기사에서는 모성에 관한 스페인어 작가의 시 20편을 수집합니다.
나의 엄마에게
1863년에 출판된 A mi madre에는 갈리시아의 시인이자 소설가인 Rosalía de Castro의 시집이 포함되어 있습니다. 그녀는 1837년 산티아고 데 콤포스텔라에서 태어났으며 19세기 스페인의 위대한 시인 중 한 명으로 갈리시아어와 스페인어로 글을 썼습니다. To My Mother 에 수록된 시들은 1862년 어머니가 세상을 떠난 후 쓰여졌습니다.
…
오, 얼마나 깊은 슬픔입니까!
오, 얼마나 끔찍한 고통입니까!
블랙박스에 누워
움직임도 목소리도 없이
밀랍처럼 창백하다
그의 유해에 불을 붙였다.
나는 가난한 것을 보았다
내 마음의 어머니!
그 이후로 나는
나에게 따뜻함을 준 사람,
그녀가 피운 불
마비가 갔다.
나는 그 이후로 없었다
사랑스러운 목소리
나에게 말해 : 내 딸,
나는 너를 낳은 사람이다!
오, 얼마나 깊은 슬픔입니까!
아, 이 얼마나 끔찍한 고통인가!…
그녀는 죽었고 나는 살아있다!
그녀는 죽었고 나는 산다!
그러나 아아, 둥지 없는 새여,
태양은 그것을 조금 비출 것이고,
그리고 그것은 어머니의 가슴이었습니다.
내 마음의 둥지!
어머니, 저는 내일 산티아고에 갑니다
시 어머니 나는 내일 산티아고에 갑니다 Trilce, César Vallejo의 가장 관련 있는 시집 및 스페인어 시의 기본 작품 에 포함되어 있습니다 . 20세기 초월적 시인 세자르 발레호는 1892년 페루 산티아고 데 추코에서 태어났다.
어머니, 저는 내일 산티아고에 갑니다.
당신의 축복과 당신의 눈물에 젖게 하소서.
나는 내 실망과 분홍색을 수용하고 있습니다.
내 거짓 trajines의 아픈.
…
따라서 죽은 불멸.
뼈의 열주 사이
넘어지거나 울지 못하는,
운명조차 간섭할 수 없는 편
그의 손가락 하나도.
따라서 죽은 불멸.
그래서.
고통
힘든 시기에 어머니의 기억. Dolores Ventimilla는 19세기 에콰도르 시인이었습니다. 그는 1829년 7월 12일 키토에서 태어났다.
…
그래서 오! 그럼 어머니,
너의 입술이 닦였다
흘린 어린아이의 눈물
내 보랏빛 볼…. 그리고 낮에는
어머! 당신은 그들을 볼 수 없습니다…
그들은 타르를 칠한 진주의 색입니다…
…
양파 자장가
1910년 오리우엘라에서 태어나 32세의 나이로 알리칸테에서 사망한 스페인 시인 미구엘 에르난데스는 27세대를 대표하는 시인이다. 마드리드의 Torrijos 감옥에 수감되었습니다.
…
배고픔의 요람에서
내 아이는
양파 피와 함께
그녀는 모유를 먹었다.
하지만 당신의 피
설탕 프로스팅,
양파와 배고픔
갈색 여자,
달에서 해결,
스레드별로 유출
침대 위에
웃다, 아이
당신이 달을 삼킨다고
필요할 때.
…
엄마
Pablo Neruda의 어머니는 시인이 아주 어렸을 때 세상을 떠났습니다. 그의 아버지는 나중에 ” I could never say stepmother ” 라는 어머니 인 Trinidad Marverde와 결혼하여 그가시를 바쳤습니다.
…
오 달콤한 엄마
─절대 못했어요
계모라고─,
지금
당신을 정의하기 위해 내 입이 떨립니다.
간신히 때문에
나는 이해를 열었다
나는 가난하고 어두운 걸레를 걸치고 있는 선함을 보았고,
가장 유용한 거룩함:
물과 밀가루,
그리고 그것이 바로 당신이었습니다: 삶은 당신을 빵으로 만들었습니다
거기서 우리는 당신을 소비합니다.
긴 겨울에서 황량한 겨울까지
내부 누수로
집에 대해서
그리고 당신의 유비쿼터스 겸손
포격
거친
빈곤 시리얼
마치 당신이 간 것처럼
확산
다이아몬드의 강
…
파블로 네루다는 1904년 7월 12일 칠레의 파랄에서 태어났습니다. 20세기의 가장 주목할만한 시인 중 한 명으로 1971년 노벨 문학상을 수상했습니다. 그는 1973년 칠레 산티아고에서 사망했습니다.
어머니는 지금
La madre ahora 에서 Mario Benedetti는 12년의 유배 생활 후 어머니와 재회했을 때 자신의 감정을 번역합니다. Mario Benedetti는 우루과이의 시인이자 소설가였습니다. 그는 1920년 Tacuarembó의 Paso de los Toros에서 태어났습니다.
12년 전
내가 얼마나 가야 했니
엄마를 창가에 두고 왔어
애비뉴를보고
이제 나는 그것을 되찾는다
지팡이 차이 만
…
내가 그것을 이해하고 싶은 방법
전과 똑같은 그녀를 볼 때
길을 낭비하다
하지만 이 시점에서 다른 무엇
나는 그녀를 즐겁게 할 수 있습니다
실화 또는 꾸며낸 이야기
그에게 새 TV를 사다
또는 그에게 지팡이를 건네십시오.
말린체
멕시코 작가 Rosario Castellanos의 텍스트 주제 중 하나는 페미니스트 관점에서 본 여성입니다. 이 시에서 그는 어머니와 자신의 출생에 대해 이야기합니다.
…
쫓겨나다, 추방되다
왕국과 궁궐과 따뜻한 내장의
합법적인 시상에서 나를 낳은 자의
그리고 내가 그와 동등했기 때문에 그가 나를 미워했다고
수치와 순위에서
그리고 그는 내 안에서 자신을 생각하고 자신의 이미지를 미워
그리고 거울을 바닥에 박살냈다.
쇠사슬 사이 운명을 향해 나아간다
그리고 나는 내가 아직도 듣는 것을 뒤에 남깁니다.
내가 묻힌 슬픈 소문.
그리고 눈물을 흘리는 어머니의 목소리!
그것이 나의 죽음을 결정합니다.
Rosario Castellanos Figueroa는 1925년 5월 25일 멕시코시티에서 태어났습니다. 그녀는 20세기의 가장 중요한 멕시코 작가 중 한 명입니다.
나의 엄마에게
생명을 주신 분에 대한 감사. 호세 마르티는 1853년 1월 28일 쿠바 아바나에서 태어났습니다.
영혼의 어머니 친애하는 어머니,
그들은 당신의 원주민입니다. 나는 노래하고 싶습니다.
왜냐하면 내 영혼은 사랑으로 가득 차 있기 때문입니다.
아주 어리지만 절대 잊지 않는
삶이 나에게 주어야 했던 것.
세월은 흐르고 시간은 날아간다
네 옆에 내가 가고 싶지 않다는 걸
당신의 매혹적인 애무를 위해
와 너무 매력적인 외모
나의 강한 가슴을 뛰게 하는 것.
…
어머니께 드리는 말씀
이 소네트에서 Alfonsina Storni는 어머니와 이야기합니다.
내가 당신에게 묻는 위대한 진실이 아니라 what
당신은 대답하지 않을 것입니다. 나는 조사만 한다
그래, 네가 날 낳았을 때 달이 목격자였어
꽃이 만발한 어두운 안뜰을 거닐며.
그리고 예, 라틴어 열정의 가슴에 있을 때,
들으며 자고 있었어, 쉰 목소리의 바다
밤은 당신을 무감각하게 만들었고 당신은 금을 들여다 보았습니다.
황혼에 바닷새가 가라앉는다.
내 영혼은 환상적이니까 여행자여
가벼운 광기의 구름이 그녀를 둘러싸고 있습니다.
초승달이 푸른 하늘에 떠오를 때.
그리고 바다가 강한 가마솥을 열면 좋아합니다.
맑은 뱃사람의 노래에 잠잠하다
정처 없이 지나가는 큰 새들을 보라.
아르헨티나의 시인이자 소설가인 알폰시나 스토르니는 1892년 5월 29일 스위스 카프리아스카에서 태어났다.
작은 엄마
어머니, 어머니,
흰색 칸타라나 꽃,
내 삶의 부드러운 매력,
속이지 않는 달콤한 사랑
당신을 보는 사람은 이미 당신을 존경합니다.
김이 서리지 않는 거울,
잘 배운 덕,
항상 침묵 속에서 고통받는 것.
끈기 있는 작은 거미,
산 구석에서,
그녀의 힘든 작은 조직
조용히 짜고 저장합니다.
사랑스러운 삶
섬세한 부드러움,
친절한 인내심,
속이지 않는 달콤한 사랑
Rómulo Gallegos는 20세기 라틴 아메리카에서 가장 중요한 작가 중 한 명입니다. 1884년 8월 2일 베네수엘라 카라카스에서 태어났다.
한 번
시에서 아버지와 어머니가 됨으로써 시작되는 실존적 삶. Idea Vilariño는 우루과이의 시인이었습니다. 1920년 8월 18일 몬테비데오에서 태어났다.
나는 아버지와 어머니입니다
나는 내 아이들이다
그리고 나는 세상이다
나는 인생이다
그리고 난 아무것도 아니야
아무도
조각 애니메이션
방문
그건 아니었다
그건 이후가 아니다
나는 지금
나는 다른 것을 거의 알지 못한다.
예전처럼
다른 것들은
먼 하늘처럼
한달
일주일
여름날
세상의 다른 날보다
소멸
단맛
가브리엘라 미스트랄은 어머니에게 편지를 씁니다. 가브리엘라 미스트랄은 칠레의 시인으로 1945년 노벨 문학상을 수상했습니다. 그녀는 1889년 4월 7일 엘키 계곡의 비쿠냐에서 태어났습니다.
우리 엄마,
다정한 작은 엄마,
말해 줄게
극도의 달콤함.
내 몸은 당신 것입니다
꽃다발에 모은 것;
저어주세요
당신의 무릎에.
나뭇잎 놀이
그리고 나는 Rocío가 될 것입니다.
그리고 당신의 미친 팔에
정지 상태 유지
우리 엄마,
내 온 세상,
말해 줄게
최고의 애정
선물
어머니가 그의 삶에 심어준 것에 대한 시인의 느낌. Luis Gonzaga Urbina는 1864년 멕시코시티에서 태어났습니다.
…
당신은 내 영혼에 병든 부드러움을 넣어,
불안하고 불안한 사랑에 대한 갈망;
믿고 싶은 숨겨진 욕망; 단맛
삶의 아름다움을 느끼고 꿈을 꿉니다.
두 존재가 서로에게 준 풍요로운 키스의
-기쁨과 슬픔-한 시간의 사랑,
내 조화롭지 못한 영혼이 태어났습니다. 하지만 어머니, 당신은
나에게 내면의 평화의 비밀을 준 사람.
…
태어나지 않은 아이 시
출생과 삶의 부정은 1914년 2월 17일 캐롤라이나에서 태어난 푸에르토리코 시인 줄리아 드 부르고스가 쓴 이 시에 표현되어 있습니다.
당신이 명확성을 위해 태어난 것처럼
당신은 태어나지 않고 떠났다
당신은 고요함을 잃었다
내 앞에,
그리고 당신은 수세기를 다루었습니다
당신을 볼 수 없다는 괴로움
…
당신의 것, 대단히 당신의 것,
명확성을 위해 어떻게 태어났습니까?
당신은 태어나지 않고 떠났습니다.
전혀 몰랐던 두 학생 사이의 튜베로즈
그림자에서 에코를 분리하십시오.
가엾은 이슬 없는 봄,
땅 위를 영원히 걷는 비옥한 발.
나의 엄마에게
1867년 메타파에서 태어난 니카라과 시인 루벤 다리오가 어머니에게 이 시를 바칩니다.
나는 언젠가 나를 발견하는 꿈을 꾸었습니다
바다 깊은 곳:
거기 있던 산호에
그리고 진주는 빛났다
독특한 무덤 나는 조심스럽게 다가갔다.
그 고통의 자리로
그리고 나는 읽었다: “그는 쉬고 있다
그 불행한 사랑
그러나 거대하고 거룩한 사랑”
어두컴컴한 무덤 속 손
나는 내 이유를 잃었습니다.
내가 일어났을 때 나는 가지고 있었다
떨리고 차가운 손
심장 위에 배치.
엄마 품에 안겼을 때
1912년에 출판된 그의 저서 Campos de Castilla에 포함된 이 시에서 안토니오 마차도에 대한 묘사인 어머니와 아들의 비전 이전의 아버지의 행복. 안토니오 마차도는 스페인 시인이었습니다. 그는 1875년 7월 26일 세비야에서 태어나 1939년 2월 22일 프랑스 콜리우르에서 유배 생활을 하며 사망했습니다.
엄마 품에 안겼을 때
웃는 모습을 보았다
윤기나는 첫째 아들의
금발의 태양 머리
키운 아이의
탐욕스러운 자들, 작은 자들
빨간 체리에 손
그리고 보라색 자두,
또는 그 가을 오후
황금색, 차분하고 좋은,
그는 그럴 수 있다고 생각했다
지구상에서 행복한 사람.
요람
아이를 위한 요람을 통한 엄마의 마음. Juana de Ibarborou는 1892년 우루과이의 멜로에서 태어났습니다.
그것이 어떤 정글에서 왔는지 알았다면
백향목을 준 튼튼한 나무
내 아들의 요람을 돌리기 위해.
나는 당신의 이국적인 이름을 축복하고 싶습니다.
어느 하늘 아래에서 추측하고 싶습니다.
어떤 바람 아래 천천히 성장하고 있었는지
운명을 안고 태어난 나무
너무 깨끗하고 작은 침대가 될 수 있습니다.
…
당신이 겸손해진 거대한 나무
세그먼트 사이에 아이를 안고
내 아이들의 아이들을 흔들어!
나의 모든 종족은 당신의 품에서 잠들 것입니다!
엄마, 은으로 만들고 싶어요
엄마, 은으로 만들고 싶어요.
아들아, 너는 매우 추울 것이다.
엄마, 나는 물로 만들어지고 싶어요.
아들아, 너는 매우 추울 것이다.
엄마, 베개에 저를 수놓아주세요.
네 확실합니다!
지금 바로!.
Federico García Lorca는 27세기 스페인 작가였습니다. 그는 1898년 6월 5일 그라나다의 푸엔테 바케로스에서 태어났다.
어머니
모성은 다른 아이들에게 투사됩니다. Gioconda Belli는 니카라과 작가입니다. 1948년 12월 9일 마나과에서 태어났다.
…
그는 더 이상 자녀만을 사랑하지 않고,
자녀에게만 주어지는 것도 아닙니다.
그녀는 가슴에 착용
수천 개의 배고픈 입.
그녀는 부서진 아이들의 어머니입니다
먼지투성이 보도에서 팽이를 노는 어린 소년들
그녀는 자신을 낳았다
느낌 –때때로–
어깨에 너무 많은 사랑을 견딜 수 없습니다
…
어머니, 어머니
어머니, 어머니,
당신은 나를 유지;
내가 나를 구하지 않으면 어떡하지
당신은 나를 지키지 않을 것입니다
써있다고 하네요
그리고 큰 이유
궁핍하다
식욕의 원인;
무한히 자랍니다
잠긴 사랑;
그래서 더 좋다
자신을 가두지 마십시오.
내가 나 자신을 구하지 않는다면?
당신은 나를 지키지 않을 것입니다
…
그런 식으로
사랑하는 힘,
가장 아름다운 것보다
그녀를 키메라로 만들고
밀랍의 가슴
불의 승리,
모직 손,
펠트 발
내가 나 자신을 구하지 않는다면?
당신은 나를 잘못 유지합니다
Miguel de Cervantes Saavedra도 어머니에 대해 썼습니다. 그는 1547년 9월 29일 알칼라 데 에나레스에서 태어났다. 히스패닉 언어의 최대 지수로 간주됩니다.
출처
Antonio Machado의 전기. 2021년 10월 상담.
Miguel Hernandez의 약력. 2021년 10월 상담.
세자르 발레호. 트릴세 . 2021년 10월 상담.
Julia de Burgos: 그녀의 삶과 시 2021년 10월 상담.
M. 오레고. Alfonsina Storni, 그녀의 삶과 일에 대한 기록 . 우루과이 교육. 2021년 10월 상담.
로잘리아 데 카스트로. 나의 엄마에게. 2021년 10월 상담.
로사리오 카스텔라노스. 중간에. 2021년 10월 상담.
