Tabla de Contenidos
あなたという言葉の使用は、高齢者や社会的地位の高い人々に対する敬意と礼儀の表れと見なされます。対話者との口頭での距離をマークするためにも使用されます。手紙やその他の文書では、「あなた」を含め、さまざまな方法で略すのが通例です。
語源
人称代名詞の「あなた」は、2 人称を指しているにもかかわらず、文法的には男性と女性の両方で 3 人称の一部です。これはその語源によるものです。Usted は、過去に使用された礼儀正しいアドレスの省略形です: あなたの恵み (Vd.)。その起源は植民地時代にさかのぼります。当時、このように尊敬されていた人々、またはそう考えられていた人々を指すのが一般的でした. これは非常にフォーマルなタイプの参照として始まり、後に友人や家族ではない人々だけでなく、より高い地位にある人々に対処するための標準的な方法になりました.
略語の意味
最も一般的に使用される用語でよくあることですが、 「あなたの慈悲」を意味するvuestra mercedは、何世紀にもわたって短縮されてきました。vuesarcedをvusarcedに変更し、最終的にはvustedに変更しました。これは、特に一部の地域の古い話者の間でまだ聞こえる場合があります。したがって、Vd. はその単語または以前の形式の省略形として採用され、今日でも使用されていますが、Vd.の方が一般的です。
スペイン語を話す人は子音を滑らかにする傾向があるため、vusted は最終的に今日のustedに取って代わられました(一部の地域では、最後の文字があなたのように聞こえるように滑らかにされています)。前のvuestro mercedと同様に、「あなた」は三人称で動詞を使用します。つまり、二人称の「あなた」とは対照的に、フォーマルな言語に使用され、より親しみのある非公式な言語で使用されます。
略語の種類
略語には次の 2 種類があります。
切り捨て: 略語を作成するために単語の最後の文字が削除されるときの切り捨てまたはトリミングによるものです。
短縮: 単語の最も関連性の高い文字を使用して略語を作成する場合。
あなたの私的使用
コロンビアのスペイン語の変種などの一部のカスティーリャ方言は、ustedeo、つまりtúの上にある代名詞ustedの顕著な使用によって特徴付けられます。この ustedeo は、代名詞が他の場所で通常使用される方法とは対照的に、親しみの形として、家族や友人などの親しい人々の間で発生する可能性があります。Ustedeoは、River Plate スペイン語やベネズエラの Zulia 州のスペイン語など、túよりもvosを使用することがより一般的な場所での voseo に相当します。
参考文献
- Pan-Hispanic Dictionary of Doubts (2005)。王立スペイン語アカデミー。2021 年 7 月にhttps://www.rae.es/dpd/ustedで相談。
- チリの語源。2021 年 7 月にhttp://etimologias.dechile.net/?ustedで相談。
- Lindgård、A.コロンビアでの親しみやすさ（2016）。2021 年 7 月にhttps://munin.uit.no/bitstream/handle/10037/10985/thesis.pdf?sequence=2&isAllowed=yでアクセス。
