Tabla de Contenidos
「denote」と「connote」の意味を知ることは、話し言葉と書き言葉を理解するために不可欠です。表示は、単語または句が持つ文字通りの直接的な意味です。代わりに、含意は、それが持つ追加または補完的な意味です。
表示言語と含意言語
言葉の選択は、書面でも口頭でも、コミュニケーションにおいて非常に重要な役割を果たします。特に、文学と言語学では、表示言語と含意言語は、私たちを取り巻くすべてのものに 1 つまたは複数の意味を与えます。
それぞれが何で構成され、どのように使用されているかをよりよく理解するには、それらを詳細に調べる必要があります。
表記は何ですか
スペイン王立アカデミーによると、 denote という用語はラテン語のdenotareに由来し、「マーク」、「メモ」、「指示」を意味し、次の意味があります。
- 示す、発表する、示す。
- 客観的に意地悪。
したがって、示すことは、何かを客観的に指摘すること、示すことです。つまり、表示は、単語またはフレーズの通常の、文字通りの、客観的かつ直接的な意味です。表示では、その意味は明示的です。例：「リンゴは赤い」ここでは、特定のオブジェクトの色について言及していますが、これ以上苦労することはありません。この文の意味は明確で直接的で、簡単に解釈できます。
表示言語により、伝達されるメッセージを正確かつ効果的な方法で表現することができます。
この表記は、辞書、百科事典、学術記事、およびニュースで一般的です。
コノテーションとは
コンノテートという用語は、それ自体または指示的な意味に加えて、補完的な意味を持ち、暗示し、持つことを意味します。含意は、暗示的で間接的、主観的、および象徴的な単語またはフレーズに追加の意味を与えます。その解釈は、コンテキストと、受信者のビジョン、想像力、および個人的な経験に依存します。
暗示とは、表現に二重の意味または比喩的な意味を追加することを意味します。例：「彼の目は2つの星です。」ここでの暗示的な意味は、星のように、彼の目は明るく、大きく、遠くにあるなどである可能性があります.
含意は、文脈内でより広い意味を表現し、比較、比喩、暗示などのさまざまな言語資源を使用できるため、テキストに大きな豊かさを与えます.
含意言語は一般的に表現力があり、架空の文学や詩に頻繁に登場します。
意味と暗示の違い
上記を考慮に入れると、指示と暗示の主な違いは非常に明白です。一方では、指示的言語は直接的で明示的な単一の意味を示しますが、内在的言語は複数の意味を示し、より間接的で暗黙的です。
一方、指示的言語は客観的であり、文脈を考慮しなくても簡単に解釈できます。代わりに、含意言語は主観的であり、受け手の解釈と文脈にほぼ完全に依存します。
表示と含意の例
表示と含意の一般的な例は次のとおりです。
- 意味: 「私は 2 匹のペットを飼っています。犬と猫です。」/意味：「私の両親は猫と犬のように仲良くしています」. つまり、彼らは仲が悪い。
- 意味：「私のいとこは腕がとても細い」/ 意味: 「私のいとこはスパゲッティを 2 つ持っています。」彼の腕はスパゲッティのように細い。
- 意味：「真珠のネックレスは高価です。」/意味：「彼女の笑顔は真珠でいっぱいです。」つまり、彼らの歯は白く、真珠のように輝いています。
- 意味：「金の価格が上昇している」。/意味：「少女の金色のカールが風に揺れた.」女の子の髪は金髪です。
- 意味：「十分な光の中で読むことが重要です。」/意味：「あの選手は光です。」プレーヤーは知的で、速く、直感的です…
- 意味：「ベンゼマは2022年の欧州チャンピオンズリーグで得点王だった」/意味：「あの若い選手はベンゼマになるだろう」. 問題の若い選手は、このように続ければ、知性があり、繊細で、速く、カリスマ的で、寛大で、優れたスコアラーになることができます。ベンゼマ。
- 意味: 「あの可哀想な少年を見て感動した。」/意味：「かわいそうな少年が彼の心を壊したのを見た.」その子を見て感動し、悲しんだ。
- 意味：「水滴は同一である。」/意味：「私の兄弟と私のいとこはさやの中の2つのエンドウ豆です.」それらは非常に似ています。
- 意味：「豚は通常、あらゆる種類の食べ物を食べる。」/意味：「彼は週末に豚のように食べました。」彼は週末にたくさん食べました。
ソース
- Rodríguez, E. (2021 年 7 月 15 日)。表示と含意の違い。こちらから入手できます。
- エコエンベ。(2022 年 7 月 19 日)。内包的および指示的言語: 社内におけるコミュニケーションの重要性. こちらから入手できます。
- レイ。王立スペイン語アカデミーの辞書。こちらから入手できます。
