フランス語の「oh là là」の意味は？

どの言語でも、慣用表現はその国の文化や歴史と密接に結びついています。多くの場合、時間の経過とともに新しく多様な意味を持つフレーズ、間投詞、ことわざに出くわします。これらの表現の中には、人気のあるフランス語の感嘆詞oh là làがあります。

Oh là là は多くの場合、驚きを表すために使用されますが、その主な解釈は、話者がそれを言うときに使用する声のトーンによって異なります。oh là làの文脈、トーン、音量によっては、苦悩、怒り、優しさ、その他の感情を表すこともあります。

oh la laの例

• 驚きを表す。ある場所に到着し、突然誰かに驚かされたとき、話し手は「Oh là là, qu’est-ce que c’est ? これは、「まあ、それは何ですか？」のような意味になります。
• 怒りを表す。非常に暑い日に、話者は自分の不快感をoh là là, il fait chaud !というフレーズで表現できます。これは、「うわー、なんて暑いんだ！」と訳すことができます。
• 喜びを表現する。喜びの瞬間や肯定的なコメントに表現を追加すると、その感情的な品質が引き出されます。たとえば、次のようになります。これは、「うわー、なんてきれいなスカートだ！

oh la laのスペイン語への翻訳

前の例でわかるように、oh là làの翻訳は、フレーズが見つかった文脈によって異なります。多くの場合、スペイン語では、神は驚きを表現したり、強い感情を伴ったりするために言及されています。これらの場合、フランス語ではoh là làというフレーズを使用できます。

その翻訳の他のオプションには、wow、go、válgame、ay、caray、caramba、Dios、Dios mio などの表現が含まれます。

参考文献

• Amazing Talker (2021)。フランス語でoh la laはどんな意味ですか? https://youtu.be/Doywt79lIFMで入手可能
• 教育用語。(s/f)。Oh la laの一部の一部。https://educalingo.com/es/dic-fr/oh-la-laで入手可能
• Explore France (2018)なぜフランス人は「Oh la la」と言うのですか? https://es.france.fr/es/actualidad/articulo/por-que-los-franceses-dicen-oh-la-laで入手可能