Tabla de Contenidos
ナワトル語は、「メキシカ」としても知られるアステカ帝国で話されていた言語です。言語の話し言葉と書き言葉はヒスパニック以前の時代から変化しましたが、ナワトル語は 500 年以上生きた言語であり続けています。現在、メキシコではまだ約150万人が話しています。
ナワトルとは？
今日私たちがこの言語を命名するナワトル語は、nāhuatlahtolliに由来すると考えられています。この言葉は、「澄んだ音」または「心地よい音」を意味するNāhuatlと、「言語」または「言葉」を意味するtlahtolliから形成されます。ナワトル語またはコミュニティは、「ナフア」としても知られています。
ナワトル語の起源
ナワトルはユト・ナフアまたはウト・アステカ族の一部です。これは、ネイティブ アメリカンの言語の中で最大のものの 1 つです。Uto-Aztec または Yuto-Nahuan 語族には、約 60 の北米言語が含まれます。それらのいくつかは、コマンチ族、ショショーニ族、パイユート族、タラフマラ族、コラ族、ウイチョル族です。
ナワトル語は、ヒスパニック以前の時代に、メキシコのソノラ州の北部と南部で発生した可能性があります。16 世紀の AD では、ナワトル語はすでにメソアメリカ全土で最も広く話されている言語でした。
地理的分布
15 世紀と 16 世紀にアステカ帝国が発展し、その首都がテノチティトランに置かれると、ナワトルはメソアメリカ全土に広がりました。その地理的分布には、現在のメキシコ北部からコスタリカまで、および中央アメリカ南部の他の地域も含まれていました。
1570 年、国王フェリペ 2 世は、ポピュラーな言語としてのナワトル語の地位を強化する法的手段を確立しました。それは改宗の際に使われたり、原住民と共に働く聖職者の訓練のための言語としても使われました。スペインの貴族もナワトル語を使ってコミュニケーションをとっていました。
ナワトル語の特徴
今日、この言語には言語的および文化的なバリエーションがあります。Nahua として知られるグループには 3 つの主要な方言があります。アステカ人はメキシコの谷から統治し、彼らの言語をナワトル語と呼んでいました。メキシコ渓谷の西では、方言はナワル語と呼ばれていました。3 番目のグループは、メキシコ南部とその後中央アメリカの他の地域に位置し、ナワト方言を使用していました。
ナワトル語の知識の源
今日のナワトル語の知識は、主に 2 つの古代写本の貢献によるものです。これらは、言語、その特徴、およびアステカの文化を説明する貴重な情報を含む文書です。これらは：
- The Florentine Codex : このコーデックスには、16 世紀半ばに Fray Bernardino de Sahagún (1500-1590) によって書かれた本Historia General de la Nueva Españaがあります。これはナワトル語で最も広範な情報源であり、12 巻で構成されています。アステカの言語と文化を百科事典のようにまとめたものです。このテキストには、スペイン語で書かれた部分と、ナワトル語のラテン アルファベットへの音訳も含まれています。
- The Mendoza Codex : スペイン王カルロス 1 世 (1500-1558) は、この文書の作成を依頼しました。それは 16 世紀半ばに熟練したネイティブの筆記者によって書かれ、スペインの聖職者によって監督されました。コデックスには、ナワトル語とスペイン語の両方のグロスが含まれていました。さらに、アステカの征服の歴史、地理的な州ごとにアステカに支払われた賛辞に関する情報、およびアステカの日常生活の説明が含まれていました。
ナワトルの文字
古典的なナワトル語では、約 15 個の子音と 4 個の母音が使用されていましたが、これは長短の可能性があります。彼の文法には、接尾辞と接頭辞、複合語、音節の繰り返しの使用が含まれていました。
文章は、絵文字、表意文字、および表音文字でした。
- 絵文字の段階では、絵は表現として使用されました。たとえば、植物を示したい場合は、それを描きます。
- 表意文字の段階では、描きにくい概念を示すために記号が使用されました。たとえば、スピーチを表現したい場合は、個人の口から出る線を描きます。
- 音声表記では、オブジェクトは音を示すために表されました。たとえば、水の記号は「a」の音を表し、エンドウ豆は「e」の音を表します。
ナワトル語起源の単語の例
スペイン語では、チョコレート、チリ、アボカド、ピーナッツ、カカオ、コヨーテ、モグラ、タマーレ、ハゲタカ、トマトなど、ナワトル語に由来するいくつかの単語を使用します。メキシコと中央アメリカの地名の多くは、ナワトル名のスペイン語音訳の結果でもあります。これはメキシコとグアテマラの場合です。
ナワトルの音
言語学者は、古典ナワトル語の元の音を研究し、定義することができます。これは、前述のように、アステカ人が音声要素を含むグリフ書記体系を使用していたためです。後に、スペインの聖職者たちは、ラテン語の音声アルファベットを地元の人々から聞いた音と関連付けました。
現存する最古のナワトル ラテン語アルファベットは、メキシコのクエルナバカ地域のもので、1530 年代後半または 1540 年代前半にさかのぼります。これらのアルファベットは、おそらく先住民によって書かれ、フランシスコ会の修道士によって編纂されました。
考古学者で言語学者の Frances Berdan は、著書Aztec Archeology and Ethnohistory (2014) で古典ナワトル語の発音の小さなサンプル ガイドを提供しています。その中で、彼はとりわけ次のように述べています。
- 古典ナワトル語では、単語の主なアクセントまたは強勢は、ほとんどの場合、最後から 2 番目の音節で発生します。
- この言語には主に 4 つの母音があります。「palm」の「A」、「bet」の「E」、「si」の「I」、「soy」の「O」です。
- 「tl」の音は「taehl」とまったく同じようには発音されませんが、声門の「t」と「l」の小さな空気のパフのように発音されます。
- ナワトル語の子音のほとんどは、スペイン語や英語の子音と似ています。
コードとしてのナワトル語
ナワトル語のもう 1 つの基本的な特徴は、コード化された意味です。聖職者で地図製作者のホセ・アントニオ・アルザテ (1737-1799) は、ナワトルの名前が新世界の植物分類に役立つ可能性があると主張しました。その主な理由は、当時使用されていたギリシャの宗派とは異なり、それぞれの標本についてより多くの知識をエンコードしているためです。 . .
今日のナワトル
ナワトル語は、ソチミルコ、トラウアック、ミルパ アルタなど、メキシコ シティのさまざまな地域で今でも話されています。メキシコの他の州でも話されています。それらのいくつかは、ナヤリット、アグアスカリエンテス、ケレタロ、コリマ、サン ルイス ポトシ、ハリスコ、プエブラです。また、トラスカラ、ベラクルス、オアハカ、ゲレロ、およびタバスコとユカタンの一部で.
メキシコ国立統計地理学研究所 (INEGI) の統計によると、現在、メキシコの首都では 100 人に 1 人がナワトル語を話します。
絶滅の危機にあるナワトル語
メキシコ独立戦争 (1821 年) の後、ナワトル語は通信や文書の公式な手段として使用されなくなりました。メキシコの知的エリートは、新しい国民的アイデンティティの作成に焦点を当てました。新しいビジョンは、メキシコ社会の近代化と進歩に対する障害として先住民族の過去を認識しました。
時間が経つにつれて、ナフアのコミュニティはメキシコ社会の残りの部分からますます孤立するようになりました. 彼らは、名声と権力の欠如に起因する、研究者が政治的混乱と呼ぶものに苦しんでいました。また、近代化とグローバル化の結果としての文化的混乱。
2014 年、民族学者 Justyna Olko と John Sullivan による研究の結果、ナワトルに新たな光が当てられました。スペイン語との長期にわたる接触は、ナワトル語の形態と構文に重要な変化を引き起こすことがわかった. ナワトルの過去と現在の形態が多くの場所で共存しているため、それらの保存は不可欠です。
統計によると、ミルパ アルタのナワトル語は、現在絶滅の危機に瀕している 364 の言語の 1 つです。この都市の人口はわずか 6,000 人強です。
その消失を回避し、ナワトル語を保存および普及できるようにするために、さまざまなプロジェクトが実施されています。そのうちの 1 人は、メキシコのサカテカス民族学教育研究研究所 (IDIEZ) を担当しています。その中で、ナワトル語話者は、言語と文化を練習し、発展させ続けるよう奨励され、動機付けられています。彼らはまた、この言語を他の人に教えることができるように訓練されています. また、世界中の学者との研究プロジェクトに積極的に参加するよう招待されています。
参考文献
- ベルダン、フランシス F.アステカの考古学と民族史。(2014) ニューヨーク。ケンブリッジ大学出版局。
- Garcia-Mencia、R.; Lopez-Lopez、A.; Muñoz Meléndez, A.スペイン語とナワトル語の音声辞書: テクノロジを使用してメキシコのネイティブ言語を宣伝および普及する. （2016）。編。Bradley、L.およびS. Thouësny。research-publishing.net。
- Espinoza, M.ナワトル語を学ぶ – 神々の言語を学ぶ: 初心者向け (2020). 独立版。
