Tabla de Contenidos
同音異義語は、同じ名前を持つ複数の人、物、場所などを示すためにも使用されます。
上記の特性を考慮して、同音異義語は次のように分類できます。
- 同音異義語
- 同形異義語
これらに加えて、「方言」として知られている他の同音異義語もあります。これらは、スペインと一部のラテン アメリカ諸国との間の発音の違いから生じました。一般に、方言同音異義語は「z」と「s」の文字を含む単語で、スペインでは発音が異なりますが、他の国では同じように聞こえます。
同音異義語
同音異義語という用語は、「同じ言語を話す」、「同じ音を出す」という意味のギリシャ語の同音異義語に由来します。等しいという意味のホモスと、 「音」という意味のフォノスからなる言葉でもあります。このため、同じように聞こえる同音異義語は同音異義語として知られています。
同音異義語は同じ音ですが、綴りが同じ場合とそうでない場合があり、意味が異なります。同音異義語の例としては、flatter-flatter、Asia-to (方言から)、bello-vello、boot-boot があります。
同形異義語
前の用語と同様に、ホモグラフという単語にはギリシャ語の語根があり、ホモ(「等しい」) とグラフォ(「グラフ」) を意味します。したがって、「綴りが同じ」「書き方が同じ」などと言い換えることができます。同形異義語は同じように書かれていますが、意味も異なります。同形異義語の例としては、amo-amo、vela-vela、calle-calle などがあります。
同形異義語と同音異義語は非常に似ているため、話し言葉と書き言葉の両方で大きな混乱を招くことがよくあります。実際、正しく書くことになると、それらは大きな課題になります。
同音異義語が同形異義語か同音異義語かを問わず、同音異義語の綴りを簡単かつ安全に識別するためには、スペイン語の正書法の文脈と基本的な規則を考慮することが重要です。
同音異義語と同形異義語の50例のリスト
以下は、最も一般的な50の同音異義語、その意味と分類のリストです.
| 同音異義語 | 同形異義語 | ||
| 1. To: 前置詞 | ある: ある場合 | 26.司祭：司祭 | 治す：治す |
| 2.やけど：やけど | ハグ：愛情表現 | 27. ボタン: トランク | ボタン：衣服の丸い部分 |
| 3.痛い：感嘆詞 | ある: ある場合 | 28. リスト: 列挙 | リスト: 準備完了 |
| 4.エース：トランプ | する：すること | 29.下書き：スケッチ | 消しゴム：消す道具 |
| 5. 角：角 | まで：前置詞 | 30.バッテリー：バッテリー | スタック: 物を積み重ねて置く |
| 6. 間違える：間違っている | シューイング：蹄鉄を入れること | 31.塩：ミネラル | 塩：残す |
| 7.草：小さな植物 | 沸騰：沸点に達する | 32.ワイン：飲み物 | ワイン：来る |
| 8.こんにちは：あいさつ | 波：海の動き | 33. コップ：器具 | クラウン：木の一部 |
| 9.スリング：レザーストラップ。深い | 波: カーブ、長さ | 34.ファイル：ファイルへ | ライム：果実 |
| 10. めくる：ページをめくる | のぞく：見て | 35. 重さ：悔しさ | 重量：スポーツ用の重い要素 |
| 11. 料金：税 | カップ：取っ手付きの器 | 36.川：水の流れ | 川：笑う |
| 12. You: 人称代名詞 | 声: 人間の音 | 37.パス：パス | 道：歩く |
| 13.チューブ：中空の円筒部分 | 持っていた：持っていた | 38.コレラ：病気 | コレラ：怒り |
| 14.スウェーデン人：スウェーデン出身 | 下駄: 履物 | 39. 釘：金属片 | クローブ：調味料 |
| 15. すりおろす：細断する | スクラッチ：縞模様の跡 | 40.ザクロ：果物 | 手榴弾：軍事兵器 |
| 16.生地：小麦粉ペースト | メイス：中世の武器 | 41. 磁石 : 金属をひきつけるもの | イマーム: イスラム教徒のスピリチュアル ガイド |
| 17. Hour: 時間の単位 | 祈る：祈る動詞から | 42.線：ストローク | ライン: 電話信号 |
| 18. スピンドル：紡績機 | 使用: 利用 | 43.炎：動物 | 炎：火 |
| 19.マヤ：原住民 | メッシュ: 水着 | 44.何もない：何かが存在しないこと | なし：泳ぐ |
| 20.鹿：動物 | しもべ：しもべ、しもべ | 45.ヒット：ヒット | 貼り付け：接着 |
| 21.ブラインド：ビジョンを削除 | 刈る：切る | 46.リアル：真 | ロイヤル：王に属する |
| 22.ケープ：エクストリーム | 掘る：掘る | 47.マンゴー：果物 | 持ち手：エンド、ケープ |
| 23. Ember: 石炭を燃やす | 平泳ぎ：旧メジャー | 48.コブラ：動物 | コブラ：集める |
| 24.資産：遺産 | あなたが来る：来る | 49.文字：記号、文字 | 性格：人の素質 |
| 25.男性：男性 | バロン：貴族の称号 | 50.チャンネル：人工チャンネル | チャンネル: テレビ局 |
同音異義語を含む文の例
同音異義語と同形異義語の使用をよりよく理解するために、次の文を見てみましょう。
- スピンドルは、古代に回転するために使用された器具です。現在、その使用は一般的ではありません。
- 男爵には男児がいます。
- ああ、なんて残念！/今日はもう電車はありません。
- 修道女は日中に祈ります/今何時ですか?
- 彼は今週から仕事に戻っています。/ジュリアは音楽が好きです。
- あの人はとても個性的だ。/ この文字は他の言語には存在しません。
- ホテルのベルボーイが荷物を部屋まで運んでくれました。/ この シャツ は 一部 のボタンが あり ませ ん.
- 昨日、マンゴーを買いました。/フライパンの柄が短い。
- このハーブは胃の痛みに良い. / 水が沸騰すると、泡ができます。
- ここから出て行け！/塩分の多い食品は避けてください。
同音異義語、同音異義語、同形異義語の使用を練習する演習
同音異義語、同音異義語、同形異義語の学習を容易にするために、演習を実行して実践することが重要です。
演習 1
空欄に対応する同音異義語と同形異義語を入力します。
- ….. 特定の香りがあります (草 – 草)
- 文化……とても面白いです (maya-malla)
- 彼が仕事から帰ってきたとき、彼は言いませんでした……（手を振って – こんにちは）
- このプールは……..(波 – 深い)
- その景色は……今まで見た中で一番だった。(髪 – 美しい)
- 妹……赤ちゃん。(チューブあり)
- 彼女…。スーパーに行った (とーは)
- あなたが法定年齢に達していれば、選挙で…..できるのです。(捨てる – 投票)
- 彼の祖母はとても……（賢い）人です
- 勉強しなきゃダメ… 試験。(まで – まで)
演習 2
これらの同形異義語の単語をそれぞれ使って 2 つの文を書きます。
- ハイキングコース):
- パス (歩く):
- ワイン（ドリンク）：
- 来た（来る）：
- 川（水の流れ）
- 川（笑いから）：
- フェンス（フェンス）：
- 近く（近距離）：
- 1 (数):
- 1つ（参加する）：
参考文献
- 教育チームEdiciones SM。RAE 基本辞書。（2014）。スペイン。SMエディション。
- コミラス財団。（2020年1月15日）。同音異義語：同音異義語と同形異義語。入手可能: https://www.fundacioncomillas.es/actualidad/noticias/view/Palabras%20homonimas-homografas-y-homofonas/
- Comín Sebastián, P. Spelling and grammar for dummies . （2018）。スペイン。ダミー用。
