Tabla de Contenidos
ウィリアム シェイクスピアは、1616 年 4 月 23 日にストラトフォード アポン エイボンで約 50 歳で亡くなりました。
ロミオとジュリエットのあらすじ
ロミオとジュリエットは、おそらく世界で最も有名なロマンチックな悲劇です。主人公のロミオ・モンテスコとジュリエット・キャピュレットは、恋に落ちるが敵対関係にある家族に属する 2 人の若いイタリア人です。
物語の舞台は、イタリアのヴェローナ市。そこでは、対立する 2 つの家族が昔からの恨みを持ち、絶え間なく論争を引き起こしています。それにも関わらず、それぞれの家族の子孫であるロミオとジュリエットは一目惚れし、情熱的で儚いロマンスを繰り広げます。
ストーリー全体は約6日間で行われます。恋人たちは密かに会い、お互いへの愛を宣言し、その後、フレイ・ロレンゾの助けを借りて、密かに結婚します。結婚式の後、モンタギュー家とキャピュレット家の間で対立が起こり、ロミオの親友マキューシオが、ジュリエットのいとこであるテオバルド・カプレートによって暗殺されて死亡した。
復讐のために、ロミオはテオバルドを殺し、後に追放されたマントヴァに行きます。
その後、ジュリエッタの父親は彼女をパリス伯爵と結婚させることにしました。フレイ・ロレンゾは再び彼女を助け、死んだふりをするポーションを彼女に提供します。ジュリエットはこの計画を実行に移しますが、ロミオは策略に気づかず、彼女が本当に死んだと信じています。その後、ロミオはヴェローナに戻り、ジュリエットの霊廟で最愛の人の死に打ちのめされ、毒を飲んで亡くなりました。
目を覚ましたジュリエットは恋人の死体を見て、短剣を持って自殺した。
ジュリエットの重要なモノローグ
物語の過程で、ジュリエットはさまざまなモノローグを通じて、彼女の内面の葛藤とロミオに対する感情を表現します。以下は、スペイン語に翻訳された彼の傑出したモノローグの一部です。
第 2 幕、シーン II: 有名なキャピュレット庭園のバルコニーのシーン
このシーンは、主人公たちが会議で会った後に行われます。モノローグのこの部分で、ジュリエットは、ロミオがライバルの家族に属していることを知って、彼女の欲求不満を表明します. ロミオがバルコニーの下にいることに気づかずに、彼は大声でそれをします。
ジュリエット ロミオ、ロミオ！なんでロミオなの？父と母の名前を否定しないのはなぜですか。そして、あなたがそんなに勇気を持っていないなら、私を愛してください。
[…]
ジュリエット – あなたは私の敵ではありません。それはあなたが持つモンタギューの名前です。モンタギューとはどういう意味ですか？それは足でも、手でも、腕でも、顔でも、人間の本性の一部でもありません。別の名前にしないのはなぜですか？薔薇は薔薇であり、香りを放ち続け、たとえ別の名前がつけられても。同じように、私の親愛なるロミオは、たとえ彼が別の名前を持っていたとしても、彼の魂のすべての良い性質を保持していました. ロミオ、君の名を残して、実体のない君の名と引き換えに、私の魂を全部受け取ってくれ。
同じシーンの他のモノローグ
いくつかの苦難の後、ジュリエッタは、人は姓以上のものであるという結論に達しました。同様に、ロミオの家族は、ロミオが愛すること、愛されることを妨げません。その後、彼女はロミオが彼女の言葉を聞いたことに気づきます。その後、両者は公然と愛を宣言し、結婚の計画が浮かび上がります。
[…]
ジュリエット — では、夜の闇の中で、私の秘密を驚かせに来たあなたは誰ですか?
[…]
JULIET.—夜のマントが私を覆っていなければ、あなたが今夜私に聞いた言葉を思い出して、処女の赤面が私の頬に浮かび上がるでしょう。無駄に訂正したり否定したりしたいのですが… 無駄な抵抗！私を愛していますか？私はあなたが私にそう言うだろうと知っています、そして私はそれを信じます. それでも、ジョーブは恋人たちの偽証者を笑うと言われているので、誓いを破ることができます。あなたが本当に私を愛しているなら、ロミオ、それを心から言ってください、そしてあなたが私が簡単で最初の要求で降伏すると思うなら、私にも言ってください。 . 私はあなたをとても愛しています、モンタギュー。正直に言うと、もしあなたが、何も考えずに、彼らは私の心のすべての熱意をあなたに明らかにしました. 私を許してください、そしてすぐにあきらめる軽さを判断しないでください. 夜の寂しさがそれをやった。
[…]
JULIET.—毎月その急速な動きでその姿を変える月に誓ってはいけません。彼の気まぐれを真似しないでください。
[…]
ジュリエット — (再び窓の外を見る。) 私はあなたに 2 つの言葉だけを言います。あなたの愛の終わりが光栄に思うなら、もしあなたが結婚したいなら、あなたが神聖な儀式をどのように、そしていつ祝いたいかを、私が明日あなたに送ることをメッセンジャーに伝えてください. 私はあなたに私の命を捧げ、世界中であなたを追いかけます。
シーンⅤ
このモノローグで、ジュリエットは、看護師がロミオの知らせを持ってくるのを待ちながら、焦りを示しています。
[…]
ジュリエット 見つけていない場合は？しかし、もし！なんて不器用で怠惰なのでしょう。思考だけが愛の言葉であるべきです。太陽の光が山の影を追い払うとき、彼は太陽の光よりも速く走ります。だから愛を翼で描く。太陽はすでにそのキャリアの途中です。9 時から 12 時まで 3 時間が経過しましたが、彼はまだ戻ってきていません。彼女に若々しい血と魂があれば、彼女は口の言葉で戻ってくるでしょう。しかし老年は鉛のように重い。
第3幕、シーンII
このシーンで、ジュリエットは再びロミオからの連絡を待って、まだ結婚していないと言います。その後、彼はロミオがテオバルドを殺したというニュースを受け取ります。最初のショックの後、彼女はロミオを擁護し、彼への愛を再び確認します。
[…]
JULIET.— 走って、太陽の翼のある馬、フィーバスの家へ走ってください。ファエトンの鞭があなたを夕日に投げ込みました。厚いカーテンを掛ける甘い夜に来てください。太陽よ閉じて！あなたの鋭い目、そして私のロミオが静かに私に近づき、目に見えないように私の腕の中に身を投げさせてください。愛は盲目で夜を愛し、その神秘的な光の中で恋人たちは約束を守ります。さあ、荘厳な夜、謙虚で黒いチュニックの婦人よ、処女が純潔をポーンするソフトゲームで負ける方法を教えてください。私の頬に燃える清らかな血をあなたのマントで覆ってください。さあ、夜。来て、ロミオ、あなたはこの夜の真夜中の私の日であり、暗闇の前ではカラスの黒い翼の雪片のように見えます. さあ、暗い夜よ、恋人たちの友よ、そして私をロミオのもとに戻してください。そして私が死ぬとき あなたは体の各部分を輝く星に変え、マントの飾りとして機能します。その結果、誰もが夜に恋をし、太陽に恋をします. 愛する城を手に入れたが、まだ所有していない。私はすでに売られていますが、私の主には与えられていません。なんて長い一日でしょう！彼に新しいスーツを着なければならない子供のための日曜日の前夜まで。しかし、ここに私の愛人が来て、彼女は彼のニュースを私にもたらします.
第 4 幕、シーン I
このシーンで、ジュリエットはフレイ・ロレンゾに、彼女の家族がパリス伯爵との結婚を望んでいるために絶望していることを打ち明けます。彼はまた、ロミオと一緒にいられなければ自分を刺したいという願望をほのめかしています. 助けを求める彼の要求で、フレイ・ロレンゾは彼にポーションを渡します.
[…]
ジュリエット – 父よ、彼らがそのようなことを言っているとは言わないでください。もしあなたが知恵と思慮分別をもって、それを回避する方法を考えていなければ。あなたが私を慰めないなら、私は短剣で自分自身を治療する方法を知っています. あなたは、主の名において、私の手をロミオの手に結びつけ、この手の前で、彼の印があなたによって押されたところで、別の結合に同意するか、私は彼の信仰を汚します、この鉄が私たちを殺します. そうしないと、鉄はあなたの白髪も科学も解決方法を知らないという訴訟を宣告するでしょう. やめないで。答えるか死ぬか
シーンⅢ
すでに部屋にいるジュリエットは、死への恐怖に直面し、フレイ・ロレンゾを疑い、ロミオに再び会えるかどうかわからないという不確実性を表明しています。最後にポーションを飲みます。これはジュリエットの劇中最長のモノローグであり、おそらく最もドラマチックです。
[…]
ジュリエット さらば！私たちが再び会えるかどうかは誰にもわかりません！氷のような恐怖が私の静脈を駆け巡り、私の息をほとんど吹き飛ばしてしまいます。彼らに戻ってくるように言いましょうか？ミストレス…でも、彼女を何と呼ぶ？私だけがこの悲劇を代表しなければなりません。私の手に来て、ブリスター。もしこの酒が効果を発揮しないなら、私は伯爵夫人にならなければならないのでしょうか？いいえ、いいえ、決して。それを防ぐ方法がわかります。ほら、ほら、保存しておきました。(短剣を指して)
そして、この酒は修道士が私を殺し、ロミオと結婚した責任を回避するために用意した毒だったのだろうか？しかし、私の恐れは無駄です。彼らが彼が聖人であると言うなら！そのような基本的な考えからはほど遠い！ロミオが戻ってくる前に棺桶に閉じ込められて目を覚ますとどうなりますか? ひどいな！あの狭い囲いの中で、明かりも空気もない…彼が到着する前に私は溺れてしまうだろう。そして死の恐ろしいイメージ…そして夜…そして現場の恐怖…長老たちの墓…何世紀にもわたって積み上げられたそれらの骨…腐敗しているテオバルドの体非常に近く…彼らの言うことによると、彼らが邪魔する精霊…夜、その孤独の沈黙…ああ、私の神！私が目を覚ますと、その瘴気を吸い込み、人間を無気力にする不快なうめき声を聞くのは簡単ではないでしょうか。地面から引き裂かれたときのマンドレークの不平に似た叫び声… 私が理性を失い、祖先の骨で狂気の中で遊んだり、テオバルドの死体を剥ぎ取ったりするのは簡単ではないでしょうか?葬式のヴェールを剥ぎ取るのか、それとも私の著名な長老の骸骨の破片で私の頭蓋骨を砕くのか？ほら…それは私のいとこの影で、彼は彼の殺し屋であるロミオを探して、裸の鋼を持ってやって来ます。やめろ、ティボルト！ロミオの健康のために！彼の殺し屋ロミオを探しています。やめろ、ティボルト！ロミオの健康のために！彼の殺し屋ロミオを探しています。やめろ、ティボルト！ロミオの健康のために！
第5幕、シーンIII
ジュリエットの最後の独り言は、キャピュレット廟で目を覚まし、ロミオが中毒で亡くなったことを発見したこのシーンで行われます。最後に、彼は短剣を取り、自殺します。
[…]
ジュリエット – 私はここにいます。私の夫！しかし、私は何を見ますか？彼は手にカップを持っています。毒で彼は死を早めた。残酷！彼は私に一滴も飲ませてくれませんでした。でも毒の痕跡を含んでいるかもしれない君の唇にキスをするよ。彼は私を殺し、私を救うでしょう。
（彼女は彼にキスをします。）私はまだ彼女の唇の暖かさを感じます.
[…]
ジュリエット — 足音がする。短縮する必要があります。
（ロミオの短剣を手に取る。）
甘い鉄、死ぬ間、私の心に安らぎを！
仕事の終わり
このシェイクスピアの傑作は、両方の主人公の死と、フレイ・ロレンゾによって語られたすべての出来事の説明で終わります。恋人たちの死は対立する家族を動揺させ、モンタギュー家とキャピュレット家の間の論争に終止符を打つ。
参考文献
- 文学作品の分析 –ロミオとジュリエット. (2011 年 9 月 1 日)。入手可能: http://mantd2012.blogspot.com/2011/09/analisis-de-la-obra-literaria-romeo-y.html
- シェイクスピア、W.ロミオとジュリエット。（2019）。マリオの本 オンラインで入手可能: https://www.librosdemario.com/romeo-y-julieta-leer-online-gratis/6-paginas
- シェイクスピア、W.ロミオとジュリエット。(原文は英語版)。オンラインで入手可能: http://shakespeare.mit.edu/romeo_juliet/full.html
- Perrel, C.ロミオとジュリエット by ウィリアム シェイクスピア. (読書ガイド): 完全な要約と分析。（2016）。スペイン。SummaryExpress.com
