Tabla de Contenidos
Dissimilazione e aplologia sono due termini che vengono usati in fonetica e nella linguistica storica (o diacronica) per descrivere alcuni processi in cui i suoni cambiano, diventando più diversi l’uno dall’altro. Un esempio è il processo diacronico della parola latina computare , che in spagnolo aveva il seguente processo: computare → cuémpetet → cómpetent → cuntar → count.
cos’è la dissimilazione
Il termine dissimilazione deriva dal prefisso latino dis- che significa “distanza” e dalle parole simulare o similis che significano “simile”. Pertanto, può essere tradotto come “distanza da una somiglianza”.
La dissimilazione è un processo in cui una parte della parola “distanzia” da un’altra, cioè diventa più diversa. Nella dissimilazione, uno o più suoni nella parola vengono alterati o rimossi. Questo di solito si verifica con i suoni consonantici. A differenza dell’assimilazione, che si verifica quando i suoni sono simili a quelli vicini, la dissimilazione si verifica quando due suoni simili vengono scambiati per qualche motivo, sia che suonino male, siano ripetitivi o difficili da pronunciare.
La dissimilazione è molto comune nel latino e nelle lingue derivate da questa lingua. Questo processo è studiato all’interno della linguistica storica e dell’etimologia, poiché è una costruzione o un’evoluzione che avviene nel tempo e si traduce nelle parole che usiamo oggi. Le cause della dissimilazione sono legate alla necessità del parlante di ricercare suoni che possano essere pronunciati più facilmente.
esempi di dissimilazione
La maggior parte dei casi di dissimilazione avviene con i suoni /r/, /l/, /m/ e /n/. Alcuni esempi sono:
- Arborem (latino) → arbor → albero.
- Formosum (latino) → bello → bello.
Un altro esempio comune di dissimilazione è il suffisso latino -alis , da cui deriva il suffisso –al , che fa parte di aggettivi come “vitale”, “antivirale”, “boreale”, “fatale”, “viscerale”, ecc. Quando questo suffisso fu aggiunto a radici che avevano già una “l”, come nella parola exemplaris, fu dissimilato e divenne “r”. Questo ha dato origine al suffisso -aris e , successivamente, al suffisso -ar , con cui si ottengono parole come “esemplare”, “ausiliario”, “regolare”, “nucleare”, “familiare”, ecc.
Anche la dissimilazione è abbastanza comune in inglese. Gli esempi più comuni sono:
- Quando il suono /r/ appare prima di un altro suono consonantico nel mezzo di una parola, viene omesso nella pronuncia. Questo è il caso di parole come:
- Comodo / «comodo» → comodo
- Berserk / “pazzo” → besek
- Particolare / “particolare” → particolare
- Governatore / «governatore» → governatore
Cos’è l’aplologia
La parola aplologia deriva dal greco haplóos , che significa “semplice” e logos , che significa “parola” o “discorso”. Cioè, è una semplificazione della pronuncia di una parola.
L’aplologia è un tipo di dissimilazione che consiste nell’eliminazione di suoni o fonemi simili all’interno di una parola. Ciò si verifica quando ci sono due sillabe che hanno suoni simili. Ad esempio: impossibilità → impossibilità.
Il processo equivalente nella scrittura, in cui viene omessa una lettera che dovrebbe essere ripetuta, è noto come aplografia.
In generale, i casi di aplologia sono considerati vizi del linguaggio e possono rendere difficile la comunicazione.
Esempi di aplologia
Alcuni esempi comuni di aplologia in spagnolo sono:
- Sopraccigliato → Sopraccigliato
- sfacciataggine → sfacciataggine
- palelepipedo → parallelepipedo
- legalità → legalità
- paralisi → paralis
- programma → programma
- matrigna → matrigna
- viceversa → viceversa
- cancrena → cancrena
- pellegrino → pellegrino
- Gabriele → Gabriele
In inglese, alcuni esempi di aplologia sono:
- Engla land (inglese antico) → Engle lond → Inghilterra / «Inghilterra»
- Biblioteca → biblioteca / «biblioteca»
- Probabilmente → probabilmente / «probabilmente»
Febbraio → febur y/ «febrero» - Analisi delle urine → analisi delle urine / «analisi delle urine»
Bibliografia
- Vari autori. Introduzione alla linguistica. (2016). Spagna. Edizioni Akal.
- Padilla García, X. La pronuncia dello spagnolo: fonetica e insegnamento delle lingue . (2015). Spagna. Pubblicazioni dell’Università di Alicante.
- Vari autori. Pronuncia inglese . (2020). Spagna. Vaughan.
- Ortografias.com. Esempi di aplologia . https://www.ortografias.com/2018/01/ejemplos-de-haplologia.html
