Tabla de Contenidos
La poesia che canta alla madre è estremamente estesa e del tutto universale nel tempo e nello spazio. Raccogliamo in questo articolo 20 poesie di scrittori di lingua spagnola sulla maternità.
A mia madre
Pubblicato nel 1863, A mi madre comprende una serie di poesie di Rosalía de Castro, poetessa e scrittrice galiziana. È nata a Santiago de Compostela nel 1837 ed è stata una delle grandi poetesse spagnole del XIX secolo, scrivendo in galiziano e spagnolo. Le poesie contenute in To My Mother furono scritte dopo la morte della madre nel 1862.
…
Oh, che profonda tristezza!
Oh, che terribile dolore!
Sdraiato nella scatola nera
senza movimento e senza voce,
pallido come la cera
che i suoi resti illuminassero,
Ho visto la poveretta
madre del mio cuore!
Da allora non l’ho fatto
che mi ha dato calore,
che il fuoco che ha acceso
intorpidito è andato via.
Non ho avuto da allora
una voce amorosa
per dirmi: figlia mia,
Sono io che ti ho partorito!
Oh, che profonda tristezza!
Oh, che terribile dolore!…
Lei è morta e io sono vivo!
Lei è morta e io vivo!
Ma, ahimè, uccello senza nido,
il sole lo illuminerà poco,
ed era il petto di mia madre
nido del mio cuore!
Mamma, domani vado a Santiago
La poesia Madre domani vado a Santiago è inclusa in Trilce, la più rilevante raccolta di poesie di César Vallejo e opera fondamentale della poesia in lingua spagnola. César Vallejo, poeta trascendentale del XX secolo, nasce a Santiago de Chuco, in Perù, nel 1892.
Mamma, domani vado a Santiago,
per bagnarmi nella tua benedizione e nelle tue lacrime.
Sto accomodando le mie delusioni e il rosa
dolente delle mie false tragine.
…
Così, morto immortale.
Tra il colonnato delle tue ossa
che non può cadere né piangere,
e al cui fianco nemmeno il fato poteva intromettersi
nemmeno un suo dito.
Così, morto immortale.
COSÌ.
Sofferenza
Il ricordo della madre nei momenti di difficoltà. Dolores Ventimilla era una poetessa ecuadoriana del XIX secolo; Nacque a Quito il 12 luglio 1829.
…
Quindi oh! poi, mia madre,
le tue labbra si sono asciugate
lacrime infantili che scorrevano
le mie guance viola… e di giorno
Oh mio! non sei in giro per vederli….
Hanno il colore delle perle catramate….
…
ninne nanne di cipolla
Miguel Hernández, poeta spagnolo nato a Orihuela nel 1910 e morto ad Alicante all’età di 32 anni, era un rappresentante della generazione del ’27, scrisse questa poesia dedicata alla moglie Josefina Manresa e al figlio Manuel Miguel mentre fu imprigionato nel carcere di Torrijos, a Madrid.
…
Nella culla della fame
mio figlio lo era
con sangue di cipolla
lei ha allattato.
ma il tuo sangue
glassa di zucchero,
cipolla e fame
una donna bruna,
risolto in luna,
si rovescia filo per filo
sopra la culla
ridi, bambino
che inghiotti la luna
quando è necessario.
…
la madre
La madre di Pablo Neruda morì quando il poeta era molto giovane; suo padre in seguito sposò Trinidad Marverde, la madre, ” non potrei mai dire matrigna “, alla quale dedica la poesia.
…
oh dolce mamma
─Non potrei mai
dire matrigna─,
Ora
la mia bocca trema per definirti,
perché a malapena
Ho aperto la comprensione
Ho visto la bontà vestita di un povero straccio scuro,
la santità più utile:
quella dell’acqua e della farina,
e questo eri: la vita ti ha fatto il pane
e lì ti consumiamo,
dal lungo inverno all’inverno desolato
con le perdite all’interno
della casa
e la tua onnipresente umiltà
bombardamento
il grezzo
cereali di povertà
come se te ne fossi andato
diffusione
un fiume di diamanti
…
Pablo Neruda è nato a Parral, in Cile, il 12 luglio 1904. Uno dei poeti più importanti del XX secolo è stato insignito del Premio Nobel per la letteratura nel 1971. Morì a Santiago, in Cile, nel 1973.
la madre ora
Ne La madre ahora Mario Benedetti traduce i suoi sentimenti quando si ricongiunge alla madre dopo dodici anni di esilio. Mario Benedetti era un poeta e romanziere uruguaiano; È nato a Paso de los Toros, a Tacuarembó, nel 1920.
dodici anni fa
quanto tempo dovevo andare
Ho lasciato mia madre vicino alla finestra
guardando il viale
ora lo riprendo
solo con una differenza di canna
…
come vorrei capirlo
quando la vedo uguale a prima
sprecando il viale
ma a questo punto cos’altro
Posso farlo divertire
con storie vere o inventate
compragli un nuovo televisore
o dagli il suo bastone
Malinche
Uno dei temi dei testi della scrittrice messicana Rosario Castellanos è quello delle donne in una prospettiva femminista; in questa poesia parla di sua madre e della sua stessa nascita.
…
cacciato, espulso
del regno, del palazzo e delle calde viscere
di quella che mi ha partorito nel legittimo talamo
e che mi odiava perché ero suo pari
in figura e in rango
e si contemplava in me e odiava la sua immagine
e ha rotto lo specchio sul pavimento.
Avanzo verso il destino tra le catene
E lascio dietro ciò che sento ancora:
le tristi voci con cui sono sepolto.
E la voce di mia madre con le lacrime, con le lacrime!
che decreta la mia morte.
Rosario Castellanos Figueroa è nato a Città del Messico il 25 maggio 1925; È una delle scrittrici messicane più importanti del XX secolo.
A mia madre
Riconoscimento a chi ha dato la vita. José Martí nacque a L’Avana, Cuba, il 28 gennaio 1853.
Madre dell’anima Cara madre,
Sono i tuoi nativi, voglio cantare;
perché la mia anima, piena d’amore,
Anche se molto giovane, non si dimentica mai
di cui la vita ha dovuto darmi.
Gli anni passano, le ore volano
che al tuo fianco non ho voglia di andare
per le tue accattivanti carezze
e l’aspetto così seducente
che fanno battere il mio forte petto.
…
parole a mia madre
In questo sonetto Alfonsina Storni dialoga con la madre.
Non le grandi verità che ti chiedo, quali
non risponderesti loro; Indago solo
Sì, quando mi hai partorito, la luna era testimone
per gli oscuri cortili fioriti, passeggiando.
E sì, quando nel tuo seno di latini fervori,
Stavo dormendo ascoltando, un mare sonoro rauco
le notti ti hanno intorpidito e hai guardato nell’oro
del crepuscolo affondano gli uccelli marini.
Perché la mia anima è tutta fantastica, viaggiatore
e una nuvola di leggera follia la circonda
quando la luna nuova sorge nel cielo azzurro.
E piace se il mare apre i suoi forti calderoni.
Cullato in una chiara canzone da marinaio
guarda i grandi uccelli che passano senza meta.
Alfonsina Storni, poetessa e scrittrice argentina, nacque a Capriasca, in Svizzera, il 29 maggio 1892. Era una ragazza madre, cosa severamente condannata dalla società argentina dell’epoca.
piccola madre
madre, madre,
fiore cantarrana bianco,
dolce fascino della mia vita,
dolce amore che mai inganna
Chi ti guarda già ti ammira,
specchio che non si appanna,
la virtù ben appresa,
soffrire sempre in silenzio.
piccolo ragnetto perseverante,
che nell’angolo di montagna,
il suo fazzoletto laborioso
in silenzio tesse e salva.
Una bella vita
di delicata tenerezza,
di gentile pazienza,
dolce amore che mai inganna
Rómulo Gallegos è stato uno dei più importanti scrittori latinoamericani del XX secolo. Nacque a Caracas, in Venezuela, il 2 agosto 1884.
Una volta
L’esistenziale, la vita, che inizia nella poesia dall’essere padre e madre. Idea Vilariño era una poetessa uruguaiana; Nasce a Montevideo il 18 agosto 1920.
Sono mio padre e mia madre
Sono i miei figli
e io sono il mondo
Sono la vita
e non sono niente
nessuno
un pezzo animato
una visita
non lo era
che non sarà dopo
ci sto adesso
Non so quasi nient’altro
come una volta
altre cose che erano
come un cielo lontano
un mese
una settimana
un giorno d’estate
rispetto ad altri giorni nel mondo
dissipato
Dolcezza
Gabriela Mistral scrive alla madre. Gabriela Mistral è stata una poetessa cilena, vincitrice del Premio Nobel per la letteratura nel 1945. Nacque a Vicuña, nella Valle di Elqui, il 7 aprile 1889.
mia madre,
tenera piccola madre,
lascia che ti dica
dolcezza estrema.
il mio corpo è tuo
che hai raccolto in un bouquet;
lascialo mescolare
sulle tue ginocchia.
giocare per essere foglia
e io per essere Rocío:
e tra le tue braccia pazze
tienimi sospeso
mia madre,
il mio mondo intero,
lascia che ti dica
il massimo affetto
i regali
Il sentimento del poeta per ciò che la madre ha instillato nella sua vita. Luis Gonzaga Urbina nasce a Città del Messico nel 1864.
…
Hai messo nella mia anima la tenerezza malata,
il desiderio irrequieto e nervoso di amare;
il desiderio nascosto di credere; Dolcezza
sentire la bellezza della vita e sognare.
Del bacio fecondo che due esseri si diedero
-il gioioso e il triste- in un’ora d’amore,
è nata la mia anima disarmonica; ma tu, madre, lo sei
che mi ha dato il segreto della pace interiore.
…
poesia del nascituro
La negazione della nascita, della vita, è espressa in questa poesia di Julia de Burgos, una poetessa portoricana nata in Carolina il 17 febbraio 1914.
Come sei nato per la chiarezza
hai lasciato non nato
hai perso il sereno
prima di me,
e hai percorso secoli
l’agonia di non vederti
…
Tuo, immensamente tuo,
come sei nato per la chiarezza
hai lasciato non nato,
tuberosa tra due allievi che non si sono mai conosciuti
separare l’eco dall’ombra.
Primavera senza pietose rugiade,
piede fertile che cammina per sempre sulla terra.
A mia madre
Rubén Darío, poeta nicaraguense nato a Metapa nel 1867, dedica questa poesia a sua madre.
Ho sognato di ritrovarmi un giorno
in fondo al mare:
sul corallo che c’era
e le perle brillarono
una tomba unica Mi sono avvicinato con cautela
in quel luogo di dolore
e leggo: “Giace a riposo
quell’amore infelice
ma immenso, santo amore”
La mano nella tomba oscura
Avevo e ho perso la ragione.
Quando mi sono svegliato avevo
la mano tremula e fredda
posto sopra il cuore.
Quando tra le braccia della madre
La felicità del padre davanti alla visione del figlio con la madre, la descrizione di Antonio Machado in questa poesia inclusa nel suo libro Campos de Castilla, pubblicato nel 1912. Antonio Machado era un poeta spagnolo; Nacque a Siviglia il 26 luglio 1875 e morì in esilio a Collioure, in Francia, il 22 febbraio 1939.
Quando tra le braccia della madre
vide la figura che rideva
del primo figlio, brunito
di sole biondo la testa
del bambino che ha cresciuto
i golosi, piccoli
mani alle ciliegie rosse
e le prugne viola,
o quel pomeriggio d’autunno
dorato, placido e buono,
pensava che potesse essere
uomo felice sulla terra.
La culla
Il sentimento della madre attraverso la culla per il suo bambino. Juana de Ibarborou nasce a Melo, in Uruguay, nel 1892.
Se sapessi da quale giungla proviene
l’albero vigoroso che ha dato il cedro
girare la culla di mio figlio.
Vorrei benedire il tuo nome esotico,
Vorrei indovinare sotto quale cielo,
sotto quale brezza stava diventando lenta
l’albero che è nato con il destino
essere così puro e piccolo letto.
…
Albero enorme, che sei diventato umile
per cullare un bambino tra i tuoi segmenti,
scuoti i figli dei miei figli!
Tutta la mia razza dormirà tra le tue braccia!
Mamma, voglio essere d’argento
Mamma, voglio essere d’argento.
Figliolo, avrai molto freddo.
Mamma, voglio essere fatto fuori dall’acqua.
Figliolo, avrai molto freddo.
Mamma, ricamami sul tuo cuscino.
Si Certamente!
Proprio adesso!.
Federico García Lorca è stato uno scrittore spagnolo della generazione del ’27; Nacque a Fuente Vaqueros, a Granada, il 5 giugno 1898.
Madre
Maternità proiettata su altri figli. Gioconda Belli è una scrittrice nicaraguense; Nasce a Managua il 9 dicembre 1948.
…
Non ama più solo i suoi figli,
né è dato solo ai loro figli.
Indossa sul seno
migliaia di bocche affamate.
Lei è la madre di bambini distrutti
di ragazzini che giocano a trottole su marciapiedi polverosi
ha partorito se stessa
sensazione -a volte-
incapace di portare tanto amore sulle spalle
…
Madre, mia madre
Madre, madre mia,
mi tieni;
E se non mi salvo?
non mi manterrai
Dicono che è scritto
e con grande ragione
essere privazione
causa dell’appetito;
cresce all’infinito
amore rinchiuso;
per questo è meglio
che non ti rinchiudi;
E se non mi salvo?
non mi manterrai
…
È in questo modo
la forza amorosa,
che alla più bella
la trasforma in una chimera,
la cassa di cera
di fuoco vince,
mani di lana,
piedi di feltro
E se non mi salvo?
mi farai sbagliare
Anche Miguel de Cervantes Saavedra ha scritto della madre. Nacque ad Alcalá de Henares il 29 settembre 1547; È considerato il massimo esponente della lingua ispanica.
Fonti
Biografia di Antonio Machado. Consultato nell’ottobre 2021.
Biografia di Miguel Hernandez. Consultato nell’ottobre 2021.
Cesare Vallejo. tre volte . Consultato nell’ottobre 2021.
Julia de Burgos: la sua vita e le sue poesie. Consultato nell’ottobre 2021.
M. Orrego. Alfonsina Storni, cenni di vita e di lavoro . L’Uruguay educa. Consultato nell’ottobre 2021.
Rosalia de Castro. A mia madre. Consultato nell’ottobre 2021.
Rosario Castellano. Nella terra di mezzo. Consultato nell’ottobre 2021.
