Tabla de Contenidos
All’interno degli studi linguistici e discorsivi, chiamiamo colloquialismi quelle espressioni informali che sono usate più frequentemente nella conversazione rilassata, cioè nel discorso, che nel discorso formale o scritto . I colloquialismi si sviluppano nel linguaggio attraverso anni di comunicazione informale tra parlanti che si conoscono.
Usare colloquialismi non è parlare male o essere ignoranti, ma è semplicemente un tipo di registro linguistico . Si tratta di usare parole, strutture e frasi tipiche della regione o della nazionalità in cui vivi. Si dice spesso che il discorso colloquiale si impari a casa invece che a scuola. Quando si tratta di colloquialismi, non ci sono regole per il loro aspetto nel linguaggio comune. La parola colloquialismo deriva da “colloquial”, che a sua volta deriva da colloquium, che significa conversazione.
Scrittura e conversazione informali
Il linguaggio quotidiano è pieno di colloquialismi, anche se ormai è molto comune trovarli anche nelle comunicazioni scritte. La scrittura è più informale di prima e i testi altamente formali sono sempre più rari. Ad esempio, abbiamo documenti statali, articoli scientifici, documenti legali e decisioni e sentenze giudiziarie. Ma anche all’interno di questi colloquialismi si possono trovare, anche se è più raro. Lo stesso è accaduto anche con altri scritti che ora sembrano più informali di prima. Questo fenomeno ha indotto alcuni autori formali a raccomandare l’uso di colloquialismi senza troppa considerazione per catturare maggiormente l’interesse del lettore.
Altri tipi di linguaggio informale
Slang, espressioni colloquiali ed eufemismi costituiscono la maggior parte del linguaggio informale. Lo slang è costituito da un glossario di parole che ne hanno arbitrariamente sostituito altre. Il colloquialismo fa parte del particolare dialetto di un’area geografica e può essere trovato sia nelle parole che nelle espressioni. Infine, l’ eufemismo è quella parola o espressione innocua che ne sostituisce un’altra che può offendere o suggerire qualcosa di sgradevole al lettore o all’ascoltatore.
L’utilità dei colloquialismi
Il linguaggio informale può essere molto utile se usato per parlare di persone. In questo contesto i loro termini possono essere più appropriati di quelli del discorso formale. Ad esempio, è utile per descrivere le caratteristiche mentali o fisiche di altre persone. Dire che qualcuno è pazzo suona meno offensivo che dire semplicemente che è pazzo. Per descrivere una persona o una situazione piacevole possiamo dire che è cool, cool o cool, a seconda del paese di lingua spagnola in cui ti trovi. Tutte queste espressioni fanno parte del linguaggio colloquiale.
colloquialismi con data
I colloquialismi appaiono costantemente in risposta ai cambiamenti culturali, ma una volta stabiliti di solito non hanno una lunga durata. La vita utile di questi dipende da molti fattori nella società. Man mano che le persone e le usanze si sviluppano, quei colloquialismi che facevano parte della loro identità svaniscono e diventano obsoleti.
Riferimenti
Esparza, P.(2016) 6 Espressioni latinoamericane che è difficile da capire per gli spagnoli (e come sono arrivato ad adottarle). Disponibile su: https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-37025329
Del Pozo, M. (1998) Dimmi come parli e ti dirò se ti capisco: l’importanza di insegnare espressioni colloquiali, modi di dire, slang. ASELE. Disponibile su: https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/892224.pdf
