Tabla de Contenidos
Insieme a Oh la la, la parola voilà è una delle più iconiche della lingua francese. Il suo utilizzo è vario e dipende sempre dal contesto in cui viene inserito.
Voilà come avverbio
La parola voilà è principalmente un avverbio che denota un luogo. Si usa per indicare o presentare un oggetto o una persona vicina all’interlocutore, come useremmo “qui” in spagnolo. Per esempio:
- Voilà mesi amici. “Ecco i miei amici.”
- Voilà l’argent que je te devais. “Ecco i soldi che ti dovevo.”
Si usa anche come opposto di voici per evidenziare la differenza di distanza tra un oggetto e l’altro. Voici verrebbe utilizzato per l’oggetto più vicino e voilà per quello più lontano.
Voici mon lit et voilà le votre. “Ecco il mio letto e là c’è il tuo.”
Voilà per le conclusioni
Un altro uso molto frequente di voilà è quello di introdurre una conclusione o una conferma di qualche evento. In questo caso, è solitamente accompagnato anche dalla congiunzione et . Ad esempio, una persona che ha detto di essere duro a dipingere un quadro, può presentarlo e commentare “ et voilà ”. Resta inteso che il dipinto è la conclusione di qualcosa che era stato precedentemente spiegato.
Una possibile traduzione di voilà in questo contesto è “eccolo”.
Voilà per esprimere accordo
In questo caso, l’uso della parola voilà implica che si è giunti alla stessa conclusione dell’interlocutore e che quindi sono d’accordo.
– Questa è una terribile opportunità .
– Voilà .
Questo si tradurrebbe in:
– “È una meravigliosa opportunità”
– “Infatti”.
temporaneo voilà
Possiamo anche usare questa espressione per riferirci a un punto nel passato o alla durata di un evento nel passato.
Voila deux semaines que je suis là. “Sono lì da due settimane.”
Riferimenti
- L’esagono. (2019). Differenza tra voici e voilà . Disponibile su: https://elhexagono.net/2019/12/05/diferencia-entre-voici-y-voila/
- Duolingo (S/f). voilà . Disponibile su: https://es.duolingo.com/dictionary/French/voil%C3%A0/5547eedc459a3000465b360873cf45c3
- Voilangue (2015). I significati di voilà . Disponibile su: https://voilangue.com/los-significados-de-voila/