Tabla de Contenidos
L’origine di Vive la France è legata a un evento storico che è stato un prima e un dopo nella storia francese e mondiale: la presa della Bastiglia.
La Bastiglia era la prigione più grande e temuta della Francia alla fine del XVIII secolo. Inoltre, aveva un importante simbolismo, poiché era lì che venivano rinchiusi i prigionieri politici dell’epoca; per questo motivo era associato alla tirannia della monarchia regnante.
A quel tempo, il popolo parigino stava morendo di fame; c’era molto disagio nei confronti del potere reale a causa della sua incapacità di fornire cibo e prezzi bassi. Dopo diversi disordini e proteste, i manifestanti sono finalmente riusciti a catturare la Bastiglia, così come le armi all’interno.
Prendendo d’assalto la Bastiglia a Parigi, i cittadini francesi sfidarono il re, chiesero la fine del suo governo ed espressero il desiderio che la Francia diventasse una repubblica. La presa della Bastiglia avvenne il 14 luglio 1789 e pose le basi per la Rivoluzione francese.
Quasi un secolo dopo, il 6 luglio 1880, il giorno della Bastiglia fu dichiarato festa nazionale francese. Si ritiene che in quei tempi sia nata la frase: vive le 14 juillet! che significa “lunga vita al 14 luglio!” e poi Viva la France!
Da allora, più di 200 anni fa, questa giornata viene commemorata ogni anno con diverse festività in tutto il paese, commemorando così la nascita della Repubblica francese.
Significato e pronuncia di vive la France
Come accennato in precedenza, vive la France significa “Lunga vita alla Francia!” e può anche essere tradotto come “lunga vita alla Francia!” La frase è formata dal nome del paese in francese (con il rispettivo articolo femminile) e dal presente congiuntivo vive , che deriva dal verbo irregolare vivre , “vivere”.
È importante notare che sebbene la parola vive sia molto simile allo spagnolo, si pronuncia viv. In questo caso, e anche nella parola France e in molte altre parole francesi , la “e” tace.
Quando si usa vive la France
L’espressione vive la France! è spesso usato in discorsi politici, celebrazioni nazionali e persino eventi sportivi come i Giochi Olimpici e i Mondiali. Viene utilizzato anche nelle proteste, con lo scopo di invocare sentimenti patriottici, sostegno e unità. Inoltre, è usato per dimostrare ed esprimere felicità in altre occasioni.
Vive la France è un’espressione profondamente radicata nella cultura, nella storia e nella politica francese. Per questo motivo è molto comune sentirlo in Francia o trovarlo nei libri didattici francesi.
Altri usi delle vite
Oltre a vive la France , la parola vive è usata anche in altre espressioni comuni, solitamente di gioia o giubilo:
- Viva la Repubblica! / “Lunga vita alla repubblica!”
- Vivi la libertà! / “Lunga vita alla libertà!”
- Viva la democrazia! /Viva la democrazia!
- Vivi la differenza! / Lunga vita alla differenza! (Alludendo alle differenze tra uomini e donne)
- Vivi l’amore! / Viva l’amore!
- Viva le Marie! / Viva gli sposi novelli!
Bibliografia
- Taranov, A. Vocabolario spagnolo-francese . (2013). Spagna. Libri T&P.
- Pinhok Lingue. Vocabolario francese: un metodo basato sulla strategia . (2016). Spagna. Crea spazio.
- Quijano, F. Il grande libro di frasi in francese. (2020). Spagna. Filippo Quijano.
