Cosa significa l’espressione francese “oh là là”?

Le espressioni idiomatiche , in qualsiasi lingua, sono strettamente legate alla cultura del paese e alla sua storia. In molte occasioni ci imbattiamo in frasi, interiezioni e detti che hanno assunto nel tempo significati nuovi e diversi. Tra queste espressioni troviamo la popolare interiezione francese oh là là .

Oh là là è usato in molti casi per denotare sorpresa, ma la sua interpretazione principale dipenderà dal tono di voce usato da chi parla nel pronunciarlo. A seconda del contesto, del tono e del volume dell’oh là là , potrebbe anche indicare angoscia, rabbia, tenerezza e altre emozioni.

Esempi di oh là là

• Per denotare sorpresa . Arrivando in un luogo e improvvisamente sorpreso da qualcuno, l’ oratore poteva esclamare: Oh là là, qu’est-ce que c’est? Questo significherebbe qualcosa come “oh mio Dio, che cos’è?”
• Per indicare la rabbia . In una giornata molto calda, l’oratore può esprimere il suo disagio con la frase oh là là, il fait chaud! che potrebbe essere tradotto come “wow, quanto fa caldo!”
• Per esprimere gioia . L’aggiunta dell’espressione a un momento di gioia oa un commento positivo ne farà emergere la qualità emotiva, ad esempio: Oh là là, quelle jolie robe! Che si traduce in “Wow, che bella gonna!

Traduzione di oh la la in spagnolo

Come abbiamo potuto vedere negli esempi precedenti, la traduzione di oh là là varierà a seconda del contesto in cui si trova la frase. Molte volte in spagnolo si parla di Dio per esprimere stupore o accompagnare sentimenti forti; in questi casi, in francese si potrebbe usare la frase oh là là .

Altre opzioni per la sua traduzione includono espressioni come: wow, go, válgame, ay, caray, caramba, Dios, Dios mio.

Riferimenti

• Incredibile parlatore (2021). Cosa significa la parola oh la la in francese? Disponibile su https://youtu.be/Doywt79lIFM
• Educalingo. (s/f). Parte di parte di Oh la la . Disponibile su https://educalingo.com/es/dic-fr/oh-la-la
• Explore France (2018) Perché i francesi dicono “Oh la la”? Disponibile su https://es.france.fr/es/actualidad/articulo/por-que-los-franceses-dicen-oh-la-la