Per capire meglio come si può dire “no” in russo e usare le diverse espressioni di negazione o rifiuto, è necessario prendere in considerazione i seguenti esempi con le rispettive traduzioni:
- ты звонил мне? Нет / Mi hai chiamato? NO.
- Hai visto Vladimira nel film? Не-а , я не ходила / Hai visto Vladimir? No, non sono andato.
- Non hai voglia, vero ..? Non so! / Ti dispiace se io…? Ovviamente no!
- Avrai qualche video? E poi , говорю же вам! / Quindi non hai visto niente tu stesso? No, no, te l’ho già detto.
- Non bere mai acqua ghiacciata.
- Ни за что на это не пойду! / Non lo accetterò mai neanche tra un milione di anni.
- Non c’è niente da fare , questo non è un problema! / No, non te la caverai!
- Этого нельзя допустить ни при каких обстоятельствах / Questo non può essere consentito in nessun caso.
- Sei pronto per me? Никогда ! / Mi perdonerai? Mai!
- Будешь кофе? Нет, спасибо / Vuoi un caffè? No grazie.
- No, no надо , перестань! / No, smettila subito!
- Ой, не надо тут / Oh, per favore! (sarcastico)
Bibliografia
- Taranov, A. Vocabolario spagnolo-russo, 9000 parole più usate. (2013). Spagna. Libri T&P.
- Prira, A. Impara il russo per principianti: le prime parole per tutti . (2021). Spagna. Prendo Prira.
- Schumann, J. Spagnolo – Russo per principianti. (2017). Spagna. 50 lingue.
-Annuncio-
