Tabla de Contenidos
Una delle caratteristiche più importanti della lingua giapponese è che ha diverse forme di scrittura. Può essere scritto orizzontalmente o verticalmente, da sinistra a destra, da destra a sinistra e dall’alto verso il basso.
Scrittura giapponese
Il giapponese è la lingua ufficiale del Giappone e una lingua che ha più di 128 milioni di parlanti. Una delle sue caratteristiche più peculiari è la scrittura.
Il giapponese ha i seguenti sistemi di scrittura:
- Kanji (漢字): è composto da più di 40.000 caratteri di origine cinese, di cui solitamente vengono utilizzati circa 1.500 caratteri. I kanji sono talvolta accompagnati da furigana o yomigana (読み仮名), piccoli simboli kana , che vengono posti sopra i caratteri kanji per renderli più facili da pronunciare.
- Kana (仮名) : sono sillabari fonetici di origine giapponese, di 46 caratteri ciascuno.
- Hiragana (ひらがな) – Usato comunemente per scrivere la maggior parte delle parole giapponesi, la struttura, la morfologia e la sintassi della lingua.
- Katakana (カタカナ): usato principalmente per trascrivere parole di origine straniera, come nomi scientifici. Anche per scrivere onomatopea e dare enfasi a certe parole.
- Romaji (ローマ字): la lingua giapponese può essere scritta anche in Romaji , che è la traslitterazione dei caratteri giapponesi in caratteri romani.
Oltre a questi sistemi di scrittura, nella lingua giapponese si può scrivere in diverse direzioni: da destra a sinistra e da sinistra a destra, sia in verticale che in orizzontale.
La scrittura verticale è chiamata tategaki (縦書き) e la scrittura orizzontale è nota come yokogaki (横書き).
Scritta verticale o tategaki
La forma più tradizionale del giapponese è il tategaki ( 縦書き), che si scrive verticalmente, da destra a sinistra e dall’alto verso il basso. Questo tipo di scrittura è comune nei testi tradizionali, libri, giornali, riviste, romanzi, poesie, manga e biglietti di auguri.
L’origine del tategaki è dovuta al fatto che anticamente veniva scritto su rotoli, che venivano aperti orizzontalmente, con la mano sinistra, così come si scriveva con la mano destra.
A differenza di altre lingue come l’arabo, anch’esse lette da destra a sinistra, secondo il tategaki le parole sono scritte verticalmente e si leggono dall’alto verso il basso.
Uno dei migliori esempi di scrittura verticale giapponese è l’haiku (俳句), un tipo di breve poema giapponese di sole tre righe. Tategaki è utilizzato anche nella calligrafia tradizionale giapponese.
Scritta orizzontale o yokogaki
Yokogaki (横書き) , o scrittura orizzontale, è una forma di scrittura più recente rispetto a tategaki . In origine, yokogaki veniva utilizzato in casi specifici, che includevano un carattere tategaki per riga, e veniva letto da destra a sinistra.
Lo yokogaki moderno , che si legge da sinistra a destra come lo spagnolo, divenne popolare solo dopo la seconda guerra mondiale, a causa dell’influenza dell’inglese e di altre lingue straniere .
Successivamente, con lo sviluppo del web, dell’accesso globale a Internet, dei servizi di messaggistica istantanea e dei telefoni cellulari, l’uso dello script yokogaki è diventato sempre più frequente. La maggior parte dei programmi e delle applicazioni Web utilizza spesso il formato di testo giapponese orizzontale basato sull’inglese. Alcuni programmi che consentono la modifica di testo e design come Microsoft Word, Adobe Photoshop, Clip Studio Paint, consentono l’uso di tategaki . Ma la maggior parte dei siti Web utilizza yokogaki .
Sebbene il tategaki rimanga il tipo di scrittura più utilizzato su tutta la linea, negli ultimi anni sono sorti più siti web in yokogaki , la scrittura giapponese orizzontale. Ad esempio, il famoso sito web di Naro , dove vengono pubblicati racconti di vari generi letterari.
La sceneggiatura yokogaki appare anche sui cartelli commerciali e su alcuni testi in manga, film, pubblicità, musica, matematica e libri di lingua. È anche comune trovare questo tipo di scritta sulle informazioni sulla confezione del prodotto e nei libri illustrati per bambini.
Altre caratteristiche di tategaki e yokogaki
Oltre alla differenza nell’orientamento alla lettura, le scritture tategaki e yokogaki non includono necessariamente spazi tra le parole. Il lettore di solito legge i personaggi in modo tale che abbiano un senso.
Inoltre, queste forme di scrittura differiscono nel modo in cui includono i segni ortografici. Nello script yokogaki , virgole, punti, parentesi, trattini e punti interrogativi ed esclamativi sono scritti nello stesso modo dell’inglese o dello spagnolo. Ma, per esempio, la posizione della virgola o dei trattini sono scritti di 90° verso l’alto nei testi tategaki.
Come leggere nome e cognome in giapponese
A differenza dei paesi occidentali, nei paesi orientali come Cina, Corea e Giappone, il cognome viene scritto per primo, seguito dal nome. Ad esempio, se il nome di una persona è Watanabe Akiko, il suo nome è Aiko e il suo cognome è Watanabe.
Curiosamente, poiché i nomi e i cognomi sono originariamente scritti in tategaki , cioè in verticale, il cognome viene chiamato in giapponese: ue no namae (上の名前), che letteralmente significa “il primo nome che appare”. Il nome dato, d’altra parte, si chiama shita no namae (下の名前), che significa “il nome sotto”.
Come leggere un fumetto o un manga
Uno dei migliori esempi per osservare e praticare la lettura delle scritture tategaki e yokogaki sono i manga o i fumetti giapponesi. Questi iniziano da destra, che considereremmo la “fine” di un libro in spagnolo.
I manga includono diversi pannelli per pagina. La tua lettura inizia dal primo punto elenco in alto a destra a sinistra e continua dall’alto verso il basso. Nei casi di buste con otto pallini si legge prima la colonna di destra e poi quella di sinistra.
Fonti
- Andare! Andare! Personale Nihon. (2018). Tutto sull’alfabeto giapponese: hiragana, katakana e kanji. Disponibile qui .
- Lopez, J. (2019, 12 settembre). Come scrivere in giapponese . Disponibile qui .
- colpi di Giappone. (2013, 10 settembre). Sistemi di scrittura giapponesi: I. Disponibile qui .
- Vivi Tokio. Scrittura giapponese . Disponibile qui .
- Naro, diventa un romanziere. syosetu.com. Disponibile qui .
