Tabla de Contenidos
Il basket, chiamato anche in alcuni casi “basketball”, “basketball” o basket (termine corrispondente in inglese), è uno sport praticato in tutto il mondo e che ha avuto origine negli Stati Uniti, precisamente nello stato del Massachusetts, alla fine del 18° secolo. A differenza di alcuni altri sport che sono diventati popolari in tutto il mondo e che oggi sono dominati da paesi diversi da quello di origine, il basket è ancora uno sport dominato principalmente da atleti e club provenienti dagli Stati Uniti, il luogo in cui è nato. .
Sia la lega di basket più importante del mondo, l’NBA, sia i migliori giocatori di questo sport (con poche eccezioni) risiedono negli Stati Uniti, il che ha fatto sì che la terminologia inglese originale dominasse ancora la maggior parte dei campi. Tuttavia, poiché è una delle lingue più parlate al mondo, non ha smesso di adattare i termini anglosassoni originali allo spagnolo per facilitare la diffusione delle regole del gioco in Spagna e in America Latina.
Nonostante quanto sopra, lo sviluppo dei termini del basket in spagnolo è stato alquanto disordinato, avanzando in modo indipendente in diverse parti del mondo ispanofono, dando luogo a una certa ambiguità e confusione in molti casi.
Ne è prova il fatto che non c’è nemmeno un accordo su come debba essere chiamato lo sport in spagnolo, alcuni optando per la traduzione letterale “basket” (basket deriva dall’unione di basket, che significa canestro o canestro , e palla , che significa palla o palla); altri dovuti alla fonetizzazione spagnola della pronuncia della parola in inglese, uno con l’accento sulla prima a (basketball) e un altro con l’accento sulla o (basketball), essendo il primo il più simile alla pronuncia originale. D’altra parte, in altri luoghi viene utilizzato direttamente il nome in inglese.
In virtù di quanto sopra, è importante disporre di un glossario dei termini del basket in cui i termini originali in inglese siano tradotti in spagnolo, al fine di eliminare qualsiasi confusione che possa sorgere.
Glossario dei termini del basket in spagnolo con i loro equivalenti originali in inglese
1 3-yD o tre-yD
Termine inglese: 3-and-D
Significato del termine: è un giocatore bravo a tirare dal perimetro (facendo triple) e bravo in difesa, ma non è una stella.
2 in avanti
Termine inglese: wing
Significato del termine: Giocatore che può giocare in posizione 2 o 3 e quindi passa dall’una all’altra secondo necessità durante la partita.
3 Vicolo ops
Termine inglese: Alley oop
Significato del termine: gioco offensivo in cui un giocatore lancia una palla in aria vicino al canestro per sé o per un altro per prenderla in aria e segnare prima di colpire nuovamente il terreno.
4 cheerleader
Termine inglese: Cheer Leaders
Significato del termine: Gruppo di intrattenimento, solitamente composto da donne, il cui compito è quello di tifare i giocatori e i tifosi della squadra.
5 Setter
Termine inglese: Playmaker o playmaker
Significato del termine: Giocatore che organizza il gioco offensivo. Di solito è il miglior dribblatore o quello con la migliore gestione della palla.
6 Assistenza
Termine inglese: Assist
Significato del termine: passaggio da un giocatore all’altro che termina con un canestro.
7 Blocca
Termine inglese: Box out
Significato del termine: movimento in cui un giocatore ostacola un avversario per impedirgli di passare, ottenere un rimbalzo, ecc.
8 serratura cieca
Termine inglese: Back pick
Significato del termine: Azione difensiva di parata cieca del perno o del palo in avanti.
9 scatole e una
Termine inglese: Box e 1
Significato del termine: Strategia difensiva in cui quattro giocatori difendono la zona e uno difende personalmente.
10 corte difensiva
Termine inglese: tribunale difensivo
Significato del termine: Metà del campo in cui si trova il cerchio difeso da una squadra.
11 tribunale offensivo
Termine inglese: tribunale offensivo
Significato del termine: metà del campo in cui si trova il cerchio dove una squadra deve segnare.
12 opaco
Termine inglese: Slam Dunk
Significato del termine: canestro da campo in cui un giocatore salta e lancia la palla con forza verso il basso e attraverso il cerchio.
13 doppia doppia
Termine inglese: Double-Double
Significato del termine: Frase che indica che un giocatore è riuscito ad ottenere valori a due cifre in due statistiche durante la stessa partita o partita, ad esempio 12 assist e 20 punti.
14 Doppia marcatura
Termine inglese: double team
Significato del termine: tattica difensiva in cui due difensori difendono l’attaccante che ha la palla.
15 Doppio, o “doppio”, o “passi”
Termine inglese: Double dribble
Significato del termine: Fallo offensivo in cui un giocatore palleggia la palla dopo averla tenuta con entrambe le mani o fa più di due passi con la palla tra le mani senza palleggiarla.
16 palleggio
Termine inglese: dribbling
Significato del termine: L’azione di schivare un avversario dribblando la palla mantenendo il possesso dello stesso giocatore.
17 Esercizio
Termine inglese: Drill
Significato del termine: qualsiasi pratica o esercizio di allenamento.
18 Fallo di muro
Termine inglese: blocking
Significato del termine: Fallo difensivo in cui il difensore in movimento si posiziona davanti a un attaccante in palleggio per scontrarsi con lui e non lasciarlo passare.
19 Finale a quattro
Termine inglese: Final Four
Significato del termine: Designazione della fase finale di incontri tra quattro squadre finaliste per definire il campione di un torneo.
20 Finta e vantaggio incrociato
Termine inglese: falso crossover
Significato del termine: Manovra offensiva per confondere il difensore facendogli credere che verrà effettuata un’uscita diretta.
21 Fai galleggiare il palleggio
Termine inglese: Float dribble
Significato del termine: Azione per sospendere momentaneamente il palleggio per poter cambiare improvvisamente direzione, cioè fare una finta.
22 gancio
Termine inglese: Hook shot
Significato del termine: Lancio laterale verso il cerchio usando il braccio più lontano da esso.
23 Mattone o “pietra”
Termine inglese: mattone
Significato del termine: tiro che rimbalza sul tabellone o sul canestro senza entrare.
24 Linea di tiro libero
Termine inglese: linea di tiro libero
Significato del termine: Linea che delimita l’area da cui vengono battuti i calci di punizione.
25 Gestione della palla
Termine inglese: Ball Handling
Significato del termine: insieme di abilità per gestire legalmente la palla con le mani e senza perderne il possesso. Inoltre, esercizi per acquisire familiarità con la gestione della palla.
26 passaggio
Termine inglese: pass
Significato del termine: lanciare la palla a un compagno di squadra.
27 Passaggio in salto
Termine inglese: Jump pass
Significato del termine: Passaggio effettuato dopo un salto, mentre si è ancora in aria.
28 passaggi sui quattro angoli
Termine inglese: quattro angoli che passano
Significato del termine: è un esercizio di allenamento di passaggio che inizia con un angolo del campo. Viene utilizzato anche quando una squadra vuole mantenere la palla per esaurire il tempo di possesso senza che l’avversario rubi la palla.
29 Palla in aria
Termine inglese: palla d’aria
Significato del termine: Tiro per un canestro che termina con un punteggio o un canestro senza toccare il tabellone o il cerchio.
30 centro
Termine inglese: Pivot
Significato del termine: posizione solitamente giocata dal giocatore più alto, che tende a segnare punti vicino al canestro ea lottare per i rimbalzi.
31 porta sul retro
Termine inglese: Back door
Significato del termine: Manovra offensiva in cui un giocatore elude rapidamente la marcatura vicino al canestro per ricevere un passaggio rapido da un compagno di squadra, solitamente sotto canestro, e tirare verso il canestro.
32 Contropiede, contropiede o attacco rapido
Termine inglese: Fast break
Significato del termine: Manovra offensiva in cui si passa rapidamente dalla difesa all’attacco passando la palla a un giocatore a centrocampo o anche più avanti. Se il giocatore è solo vicino al canestro avversario, in Spagna e in altre zone si chiama “palomero”.
33 rimbalzo
Termine inglese: Rebound
Significato del termine: prendere la palla dopo che un giocatore sbaglia un tiro a canestro.
34 Uscita incrociata
Termine inglese: Crossover
Significato del termine: una manovra durante il dribbling in cui la palla viene rapidamente passata da una mano all’altra per cambiare la direzione del movimento e attirare i difensori.
35 Tiro a bordo
Termine in inglese: Bank shot
Significato del termine: Tiro che rimbalza sul tabellone prima di entrare nel canestro.
36 Colpo bloccato o “blocco”
Termine inglese: Contest shot
Significato del termine: noto colloquialmente come “blocco” in alcuni paesi, è il blocco di un tiro con una o entrambe le mani, prima che l’attaccante possa lanciare la palla o quando l’ha lanciata e non ha ancora iniziato la sua caduta o non ha toccato lo slancio sulla traiettoria discendente.
37 Tiro sul campo
Termine inglese: Field Goal
Significato del termine: qualsiasi tiro o lancio effettuato che non sia un tiro libero.
38 Tiro in sospensione
Termine inglese: tiro in sospensione
Significato del termine: Lancio o lancio effettuato dopo un salto mentre si è ancora in aria.
39 Calcio di punizione
Termine inglese: tiro libero o tiro falloso
Significato del termine: Tiro libero dalla linea di lancio del valore di 1 punto, come conseguenza della ricezione di un fallo.
40 tripla doppia
Termine inglese: Triple-Double
Significato del termine: Frase che indica che un giocatore è riuscito ad ottenere valori a doppia cifra in tre statistiche durante la stessa partita, ad esempio 12 assist, 20 punti e 15 rimbalzi.
Riferimenti
Burgos, E. (2007, 17 luglio). GLOSSARIO DEI TERMINI DEL PALLACANESTRO . Basket in diretta con Eduardo Burgos. https://viveelbasket.blogspot.com/2007/07/glosario-de-terminos-balonceststicos-en.html
Pianeta del basket. (nd). Glossario del basket . https://www.planetabasketball.com/basketball-glossary.htm
Motore sportivo. (nd). Spiegazione dei termini del basket . https://www.sportsengine.com/basketball/basketball-terms-explained
Villa, J. (2016, 2 dicembre). Nei dettagli! Vivi il basket con questo glossario di termini . Notizie ora. https://www.noticias-ahora.com/glosario-terminos-baloncesto/
Associazione mondiale degli allenatori di pallacanestro. (nd). 3.2 Glossario dei termini comuni del basket . https://wabc.fiba.com/es/introduction/glossary-of-terms/3-2-glossary-of-common-basketball-terms/
