Tre modi per esprimere la paura in spagnolo

I modi più comuni per esprimere la paura in spagnolo sono le variazioni di “temer”, “tener miedo” o “dar miedo”. Ognuna di queste frasi è usata in modo diverso ed è accompagnata da preposizioni. Ad esempio: “Ho paura di parlare in pubblico”.

cos’è la paura

La paura è una delle emozioni fondamentali dell’essere umano, insieme a rabbia, disgusto, tristezza, gioia e sorpresa. Si verifica quando la persona percepisce un pericolo, reale o immaginario che sia. La paura può apparire nel presente in una situazione attuale come sentire un rumore, avere un incubo o vedere un animale pericoloso. Può nascere anche da esperienze passate, in seguito a traumi o ricordi dolorosi. Allo stesso modo, una persona può avere paura di situazioni future o possibili scenari. Questo spesso causa disturbi come ansia e stress.

Anche se può sembrare negativa, la paura è in realtà un’emozione necessaria per la sopravvivenza, poiché funziona come un segnale di allarme che permette di evitare situazioni potenzialmente pericolose.

Come si esprime la paura

La paura può esprimersi in modi diversi a seconda delle caratteristiche di ogni individuo, della particolare situazione in cui si trova e del contesto.

L’emozione della paura prende comunemente forma nel corpo attraverso brividi o brividi corporei, la sensazione di avere un “nodo” allo stomaco, nausea, vomito, sudorazione, palpitazioni, mancanza di respiro, la sensazione di essere paralizzati o di avere la necessità di correre o nascondersi

Nelle occasioni in cui la paura è irrazionale, cioè nei momenti in cui non c’è una ragione logica per cui una persona provi paura, questa emozione è solitamente prodotta da pensieri negativi, mancanza di fiducia in se stessi o insicurezza.

Che la paura sia logica o irrazionale, è comune esprimere l’emozione della paura verbalmente, usando espressioni linguistiche comuni. Infatti, esprimere questa emozione oralmente o per iscritto può aiutare a ridurre la sensazione di paura ed essere efficace nell’alleviare i disturbi legati alla paura eccessiva.

Tre modi per esprimere la paura in spagnolo

Nella lingua spagnola, ci sono diversi modi per esprimere la paura. Alcune forme di base sono:

• allarmante
• Avere paura
• Paura

1. Spaventoso

L’espressione “avere paura” è generalmente usata per indicare che qualcosa o qualcuno fa paura. Cioè, c’è un oggetto che è quello che fa paura al soggetto. Questa frase si forma con l’oggetto (sostantivo/verbo frase) + pronome personale/soggetto + coniugazione del verbo “dare” + paura. Per esempio:

• Il buio mi fa paura.
• Quel film fa paura.
• L’insegnante di fisica fa paura.
• I serpenti fanno paura.
• Le scogliere fanno paura.

2. Avere paura

Generalmente nelle frasi che includono l’espressione “avere paura” c’è un soggetto che esprime la paura provocata da un oggetto, persona, situazione, ecc. Queste frasi si formano coniugando il verbo “to have” e aggiungendo le preposizioni “to”, “by” o “of”. La struttura di una frase con “avere paura” sarebbe: pronome personale + coniugazione del verbo “avere” + paura + preposizione + oggetto (sostantivo/verbo frase). Per esempio:

• Ho paura di cadere.
• Ha paura dei piccoli spazi.
• Non ha paura di fallire.
• Ha paura di volare.
• Hanno paura di non aver studiato.

3. Paura

La paura può essere espressa anche con il verbo “fear” seguito dalle preposizioni “to”, “by” o “that”. Questo tipo di frase si può formare con un pronome personale + la coniugazione del verbo “temere” + preposizione/verbo all’infinito + oggetto. Per esempio:

• Non ho paura dei ragni.
• Temo per la sicurezza dei miei figli.
• Temono che domani pioverà.
• Luis ha paura di ingrassare.
• Marta ha paura dei cani.

Altre frasi correlate.

Oltre alle espressioni citate, possono essere utilizzate anche le seguenti frasi:

• Spaventarsi : è usato, generalmente, come reazione a qualcosa che accade. Ad esempio: “Quel rumore mi ha spaventato”; “I pagliacci lo spaventano”; “Che spavento!”.
• Apprensione : usata come “avere paura” o “essere sospettosi”. Ad esempio: “Sono preoccupato per quell’uomo”.
• Perdere la paura di : questa espressione è usata in modo simile a “superare la paura”. Ad esempio: “Voglio perdere la mia paura di volare”.
• Supera la paura di : questa frase è usata in modo simile a “perdere la paura”. Ad esempio: “Imparare a nuotare è importante per superare la paura dell’acqua”.
• Morire di paura: è un’espressione colloquiale che si usa per esprimere la paura in modo esagerato. Ad esempio: “Sono spaventato a morte quando vedo quel film dell’orrore”.
• Spaventoso : è un’altra espressione colloquiale usata per indicare che qualcosa o qualcuno è eccellente o spettacolare. Ad esempio: “Andrea Bocelli canta con paura”.

Fonti

• Spagnolo con Juan. (2017, 8 settembre). Esprimi paura in spagnolo. Podbay . Podcast disponibile qui .
• Cantiamo lo spagnolo – Impara con le canzoni. Esprimi paura in spagnolo e vocabolario su fantasia e terrore. (2021, 1 novembre). Youtube. Video disponibile qui .