Tabla de Contenidos
Il pronome soggetto, vous , si traduce come un “tu” formale. Pertanto, l’espressione commento allez-vous può essere tradotta come come stai? Ed è principalmente utilizzato per:
- rivolgersi a persone anziane o sconosciute;
- mostra rispetto;
- rivolgersi a più di una persona;
- situazioni in un contesto formale, come il posto di lavoro.
Significato di “Comment vas-tu?”
Questa frase è un po’ più informale della precedente, ma ha comunque una certa formalità. Comment vas-tu significa letteralmente “come stai” ed è usato per chiedere “come stai” a qualcuno che conosci, come un collega di lavoro o un amico. Pronunciato grossolanamente: comán va tiú. Questa espressione si forma nello stesso modo: commento più il verbo coniugato e il pronome “tu” alla fine, unito al verbo da un trattino.
Significato di “Comment ça va?”
Questa espressione significa letteralmente “come va” e può anche essere tradotta come: “come stai”. Comment ça va si usa in un ambiente familiare o tra amici. Si pronuncia qualcosa come: comán sa vá. Una versione ancora più informale di chiedere “come stai” in francese è: Ç a va? La frase “ça va” è usata anche per mostrare preoccupazione, per indicare che è sufficiente o per esprimere accordo.
Come rispondere a “come stai” in francese
Per rispondere ai diversi modi di dire “come stai” in francese, ci sono diverse espressioni:
- Je vais bien : che significa “sto bene”.
Nous allons bien : “stiamo bene”.
Ça va bien : “Sto bene”. - Sta andando bene. E tu? : “Sto bene. E tu?”
- Très bien : “molto buono”.
- Bien, merci : «bene, grazie».
- Tout va bien : «va tutto bene».
- Assez bien : “abbastanza buono”.
- Je ne vais pas très bien : «Non sto molto bene».
- Je vais mal : “Sono cattivo”.
Bibliografia
- Bautista, A. Impara a parlare francese. (2020, edizione Kindle). Pubblicato in modo indipendente.
- Abels, A. Libro di vocabolario francese . (2020, edizione Kindle). Spagna. Pubblicato in modo indipendente.
