Tabla de Contenidos
L’idea di festeggiare i compleanni è iniziata con gli egiziani dopo aver realizzato i sintomi causati dall’invecchiamento. Con questo, hanno iniziato a celebrare la vita celebrando ogni anniversario di nascita. All’inizio si celebrava la nascita di personaggi religiosi influenti e si celebrava l'”uomo comune” con riti a noi rimasti sconosciuti. Ora festeggiamo i nostri compleanni con regali, feste con la famiglia e gli amici, canzoni, ecc., e ci sono anche posti speciali per festeggiare i compleanni.
Una delle canzoni con cui si celebra la vita è Happy Birthday . Questa canzone è stata tradotta in diverse lingue, tra cui il cinese, la lingua in cui qui insegneremo a cantarla. Tuttavia, prima di imparare a cantare la canzone in questa lingua, vale la pena conoscerne la provenienza.
La melodia di questa canzone nasce da una canzone di congratulazioni cantata dagli insegnanti nelle scuole. Si intitolava Buongiorno a tutti , cioè Buongiorno a tutti in spagnolo. La canzone è stata composta nel 1893 dalle sorelle americane Mildred e Patty Hill. Si può dire che siano stati i creatori della canzone più cantata al mondo.
Copyright della canzone Happy Birthday
La combinazione di testi e melodia per Happy Birthday to You , la prima versione popolare della canzone originale delle sorelle Hill, apparve per la prima volta nel 1912. Nessun credito fu incluso in quelle prime apparizioni. Nel 1924, Robert Coleman pubblicò i testi aggiornati che compongono la melodia popolare che cantiamo oggi. Tuttavia, nel 1935 la società Summy concesse il copyright alla canzone e la paternità fu attribuita alle sorelle Hill. A quel tempo la canzone del compleanno valeva già 5 milioni di dollari. A sua volta, la Warner Music ha acquistato questi diritti nel 1988. Pertanto, la società ha iniziato a raccogliere royalties (royalties) per le esibizioni di questa canzone.
Nel 2016, un giudice federale degli Stati Uniti ha stabilito che la Warner Music non aveva alcun copyright valido sulla canzone. Da allora, è stato possibile utilizzare Happy Birthday to You senza timore di pagare royalties.
canzone di buon compleanno in cinese
Ci sono due frasi che sono le più comuni per augurare o dire buon compleanno in cinese:
- 生日快乐 – shēngrì kuàilè: buon compleanno. La sua traduzione letterale in spagnolo sarebbe: Nascita – Giorno – Felice
- 祝你生日快乐 – zhù nǐ shēngrì kuàilè : ti auguro un felice compleanno. La cui traduzione letterale in spagnolo sarebbe: Desidero – A te – Nascita – Giorno – Felice.
Tuttavia, in Cina usano modi diversi per salutare , congratularsi o salutare, a seconda della persona a cui si rivolgono. Questi sono alcuni esempi:
buon compleanno in cinese per bambini
生日快乐 – shēngrì kuàilè
Buon compleanno!
希望你健康快乐地长大, xī wàng nǐ jiàn kāng kuài lè de zhǎng dà
Spero che tu cresca sano e felice!
Buon compleanno in cinese per adolescenti o giovani adulti
祝你生日快乐，年年十八, zhù nǐ shēnɡ rì kuài lè, nián nián shí bā
Ti auguro un felice compleanno. Che tu possa vivere giovane come se negli anni avessi ancora 18 anni.
祝你生日快乐，越来越靓, zhù nǐ shēnɡ rì kuài lè, yuè lái yuè jìng
Buon compleanno, ti auguro sempre più bella.
buon compleanno agli amici
Se hai intenzione di augurare un buon compleanno (in cinese) a un amico a cui sei molto vicino, puoi aggiungere dei chengyu (idiomi specifici della lingua cinese).
心想事成, xīn xiǎng shì chéng
Possano tutti i tuoi desideri diventare realtà!
天天快乐, tiān tiān kuài lè
Spero che tu sia felice ogni giorno.
