Tabla de Contenidos
La idea de celebrar el cumpleaños comenzó con los egipcios después de darse cuenta de los síntomas que provocaba el envejecimiento. Con ello, empezaron a celebrar la vida festejando cada aiversario del nacimiento. En un comienzo, se celebraba el nacimiento de influyentes figuras religiosas y se festejaba al «hombre común» con rituales para nosotros permanecen desconocidos. Ahora celebramos nuestros cumpleaños con regalos, fiestas familiares y con amigos, canciones, etc., e incluso existen lugares especiales para celebrar fiestas de cumpleaños.
Una de las canciones con la cual se celebra la vida es el Cumpleaños feliz. Esta canción ha sido traducida en diferentes idiomas, entre ellos el chino, idioma en el que aquí se enseñará cómo cantarla. Sin embargo, antes de aprender cómo cantar la canción en este idioma, vale la pena conocer su procedencia.
La melodía de este cántico tiene su origen en una canción de felicitación entonada por maestros en escuelas. Se tituló Good Morning to All, es decir, Buenos días a todos en español. La canción fue compuesta en 1893 por las hermanas estadounidenses Mildred y Patty Hill. Se puede decir que fueron los creadores de la canción más entonada en el mundo.
Los derechos de autor de la canción Cumpleaños feliz
La primera vez que apareció la combinación de la letra y la melodía de Happy Birthday to You, la primera versión popular de la canción original de las hermanas Hill, fue en 1912. En esas primeras apariciones no se incluyeron créditos. En 1924, Robert Coleman publicó la letra actualizada que constituye la melodía popular que cantamos hoy. Sin embargo, en 1935 la compañía Summy concedió los derechos de autor de la canción, y se atribuyó la autoría a las hermanas Hill. En ese momento la canción de cumpleaños tenía ya un valor de 5 millones de dólares. A su vez, Warner Music compró estos derechos en 1988. Así, la compañía empezó a cobrar derechos de autor (regalías) por las interpretaciones de esta canción.
En 2016, un juez federal de EE.UU dictaminó que Warner Music no tenía derechos de autor válidos sobre la canción. Desde entonces, es posible usar Happy Birthday to You sin temor a pagar regalías.
La canción de feliz cumpleaños en chino
Hay dos frases que son las más habituales para desear o decir feliz cumpleaños en chino:
- 生日快乐 – shēngrì kuàilè: Feliz cumpleaños. Su traducción literal a español sería: Nacimiento – Día – Feliz
- 祝你生日快乐 – zhù nǐ shēngrì kuàilè: Te deseo un feliz cumpleaños. Cuya traducción literal al español sería: Deseo – A ti – Nacimiento – Día – feliz.
Sin embargo, en China utilizan diferentes formas para saludar, felicitar o despedirse, en función de la persona a la que se dirijan. Estos son algunos ejemplos:
Feliz cumpleaños en chino para niños
生日快乐 – shēngrì kuàilè
¡Feliz cumpleaños!
希望你健康快乐地长大, xī wàng nǐ jiàn kāng kuài lè de zhǎng dà
¡Espero que crezcas sano y feliz!
Feliz cumpleaños en chino para mujeres adolescentes o adultas jóvenes
祝你生日快乐，年年十八, zhù nǐ shēnɡ rì kuài lè, nián nián shí bā
Te deseo un feliz cumpleaños. Que vivas tan joven como si al pasar los años siguieras teniendo 18.
祝你生日快乐，越来越靓, zhù nǐ shēnɡ rì kuài lè, yuè lái yuè jìng
Feliz cumpleaños, deseo que seas cada vez más hermosa.
Feliz cumpleaños para los amigos
Si vas a desearle un feliz cumpleaños (en chino) a un amigo con el que tienes mucha confianza, puedes añadir algunos chengyu (expresiones idiomáticas particulares o propias del idioma chino).
心想事成, xīn xiǎng shì chéng
¡Que todos tus deseos se hagan realidad!
天天快乐, tiān tiān kuài lè
Espero que seas feliz todos los días.
