¿Qué significa la palabra japonesa «atarashii»?

Significados de la palabra atarashii

Atarashii es la transliteración al alfabeto latino de una palabra en japonés que significa nuevo, fresco o novedoso. Se trata de un adjetivo de tipo i (い), en contraposición con los adjetivos na, los cuales se construyen añadiendo la terminación na a un sustantivo.

La negación o forma negativa de atarashii

Al tratarse de un adjetivo tipo i, la forma negativa se construye reemplazando la terminación i por kunai. De esta manera, cuando deseamos decir que algo o alguien es viejo o que no es nuevo (o que es no-nuevo), decimos atarashikunai.

¿Cómo se escribe y se pronuncia atarashii?

Atarashii es la forma de escribir esta palabra japonesa en romaji, es decir, en el alfabeto latino. Además, esta palabra se puede escribir en cualquiera de los tres sistemas de caracteres de la escritura japonesa, a saber, los kanji, la escritura katakana y la escritura hiragana. La siguiente tabla muestra la palabra atarashii escrita en todos estos sistemas:

Otras palabras similares

Además de atarashii, el término arata ( 新た) también se utiliza comúnmente como sinónimo de nuevo. Otra palabra relacionada es novato, que se incorporó al japonés como un anglicismo, ruki (ルーキー), proveniente de la palabra en inglés rookie.

Por otro lado, un adjetivo relacionado con atarashii es maatarashī (真新しい), que significa “completamente nuevo” o “totalmente nuevo.”

¿Cuándo se usa atarashii?

Atarashii se utiliza en cualquier situación en la que se desee expresar que algo es nuevo. Esto puede tratarse tanto de un objeto como de algo tan intangible y subjetivo como un sentimiento. También se utiliza para representar algo novedoso, fresco, reciente, actualizado o moderno.

Ejemplos de oraciones con la palabra atarashii

A continuación, se presentan once ejemplos del uso de atarashii en distintos tipos de oraciones.

1 Voy a comprar una cama nueva hoy.

• Romaji: Kyō wa atarashī beddo o kau tsumoridesu.
• Kanji: 今日は新しいベッドを買うつもりです。
• Hiragana: きょう わ あたらしい べっど お かう つもりです。
• Katakana: キョー ワ アタラシー ベッド オ カウ ツモリデス.

2 Me encanta el olor de los libros nuevos.

• Romaji: Atarashī hon no nioi ga daisukidesu.
• Kanji: 新しい本の匂いが大好きです。
• Hiragana: あたらしい ほん の におい が だいすきです。
• Katakana: アタラシー ホン ノ ニオイ ガ ダイスキデス.

3 Necesitas comprar lechuga nueva para hacer una ensalada.

• Romaji: Sarada o tsukuru ni wa atarashī retasu o kau hitsuyō ga arimasu.
• Kanji: サラダを作るには新しいレタスを買う必要があります。
• Hiragana: さらだ お つくる に わ あたらし れたす お かう ひつよ が あります
• Katakana: サラダ オ ツクル ニ ワ アタラシ レタス オ カウ ヒツヨ ガ アリマス

4 Emilio y Verónica son los nuevos editores.

• Romaji: Emilio to Verónica ga atarashī henshū-shadesu.
• Kanji: EmilioとVerónicaが新しい編集者です。
• Hiragana: えみりお と べróにcあ が あたらしい へんしゅう-しゃです。
• Katakana: エミリオ ト ヴェróニcア ガ アタラシー ヘンシュー-シャデス.

5 Himura Battousai necesita una espada nueva porque su espada vieja se rompió.

• Romaji: Hi-mura batousai wa furui katana ga oretanode atarashī katana ga hitsuyōdesu.
• Kanji: 緋村バトウサイは古い刀が折れたので新しい刀が必要です。
• Hiragana: ひ-むら ばとうさい わ ふるい かたな が おれたので あたらし かたな が ひつよです。
• Katakana: ヒ-ムラ バトーサイ ワ フルイ カタナ ガ オレタノデ アタラシー カタナ ガ ヒツヨーデス.

6 Yahiko partió para un nuevo dojo este año.

• Romaji: Yahiko wa kotoshi, atarashī dōjō ni mukete shuppatsu shimashita
• Kanji: 弥彦は今年、新しい道場に向けて出発しました。
• Hiragana: やひこ わ ことし、 あたらしい どうじょう に むけて しゅっぱつ しました
• Katakana: ヤヒコ ワ コトシ, アタラシー ドージョー ニ ムケテ シュッパツ シマシタ

7 Cada vez que escribo un nuevo artículo, el sitio web recibe nuevos visitantes.

• Romaji: Watashi ga atarashī kiji o kaku tabi ni, u~ebusaito wa atarashī hōmon-sha o kakutoku shimasu.
• Kanji: 私が新しい記事を書くたびに、ウェブサイトは新しい訪問者を獲得します。
• Hiragana: わたし が あたらしい きじ お かく たび に、 う~えぶさいと わ あたらしい ほうもん-しゃ お かくとく します。
• Katakana: ワタシ ガ アタラシー キジ オ カク タビ ニ, ウ~エブサイト ワ アタラシー ホーモン-シャ オ カクトク シマス.

8 Entre autos nuevos y motos nuevas, me gustan las motos.

• Romaji: Atarashī kuruma to atarashī ōtobai no ma de, watashi wa ōtobai ga sukidesu.
• Kanji: 新しい車と新しいオートバイの間で、私はオートバイが好きです。
• Hiragana: あたらしい くるま と あたらしい おうとばい の ま で、 わたし わ おうとばい が すきです。
• Katakana: アタラシー クルマ ト アタラシー オートバイ ノ マ デ, ワタシ ワ オートバイ ガ スキデス.

9 Quiero un teléfono inteligente nuevo.

• Romaji: Atarashii sumaho ga hoshii.
• Kanji: 新しいスマホが欲しい。
• Hiragana: あたらしいスマホがほしい。
• Katakana: アタラシー スマホ ガ ホシー.

10 La biblioteca nueva es muy espaciosa

• Romaji: Atarashii toshokan wa totemo hiroi desu.
• Kanji: 新しい図書館はとても広いです。
• Hiragana: あたらしいとしょかんはとてもひろいです。
• Katakana: アタラシー トショカン ワ トテモ ヒロイ デス.

11 No puedo repararlo, así que no hay otra opción que comprar uno nuevo.

• Romaji: Naosenai kara, atarashii no wo kau shikanai.
• Kanji: 治せないから、新しいのを買うしかない。
• Hiragana: なおせないから、あたらしいのをかうしかない。
• Katakana: ナオセナイ カラ, アタラシー ノ ウォ カウ シカナイ.

Referencias

Bogedin, C. (2020, 7 enero). JLPT N5 Vocabulary: 新しい (atarashii) new. Guia de Japones. https://guiadejapones.com/aprende-vocabulario-jlpt/%E6%96%B0%E3%81%97%E3%81%84-atarashii-significado-new/

JapanDict. (s. f.). JapanDict: Japanese Dictionary – Definition of 新しい. https://www.japandict.com/%E6%96%B0%E3%81%97%E3%81%84

Learnwitholiver. (s. f.). Learn Languages with LearnWithOliver.com. https://www.learnwitholiver.com/japanese/translate-word-189-%E6%96%B0%E3%81%97%E3%81%84+%E3%81%82%E3%81%9F%E3%82%89%E3%81%97%E3%81%84+%E3%82%A2%E3%82%BF%E3%83%A9%E3%82%B7%E3%82%A4

NHK WORLD RADIO JAPAN. (s. f.). Hablemos en japonés – Enséñenos, profesora. NHK WORLD. https://www.nhk.or.jp/lesson/spanish/teacher/15.html

WordHippo. (s. f.). What does 新し (Atarashi) mean in Japanese? https://www.wordhippo.com/what-is/the-meaning-of/japanese-word-7b405a61c5625d54be8995ae0c8ba3f48137e467.html