¿Qué significa la expresión francesa “oh là là”?

Las expresiones idiomáticas, en cualquier idioma, están íntimamente ligadas a la cultura del país y su historia. En muchas ocasiones nos encontramos con frases, interjecciones y refranes que han tomado nuevos y diversos significados con el tiempo. Entre estas expresiones nos encontramos con la popular interjección oh là là del francés.

Oh là là se utiliza en muchos casos para denotar sorpresa, pero su interpretación principal va a depender del tono de voz que utilice el hablante cuando la diga. De acuerdo al contexto, el tono y el volumen del oh là là, este podría también indicar angustia, enojo, ternura y otras emociones.

Ejemplos de oh là là

• Para denotar sorpresa. Al llegar a un lugar y de repente ser sorprendido por alguna persona, el hablante podría exclamar: Oh là là, qu’est-ce que c’est ? Esto significaría algo como “oh, Dios mío, ¿qué es eso?”
• Para denotar enojo. En un día muy caluroso, el hablante puede expresar su malestar con la frase oh là là, il fait chaud ! que podría traducirse como “¡caramba, qué calor hace!”
• Para expresar alegría. Añadirle la expresión a un momento de alegría o un comentario positivo resaltará su cualidad emotiva, por ejemplo: Oh là là, quelle jolie robe ! Que se traduce como “¡Guau, que falda tan bonita!

Traducción de oh là là al español

Como pudimos observar en los ejemplos anteriores, la traducción de oh là là va a variar de acuerdo al contexto en el que se encuentre la frase. Muchas veces en español, se menciona a Dios para expresar asombro o acompañar sentimientos fuertes; en estos casos, en francés se podría utilizar la frase oh là là.

Otras opciones para su traducción incluyen expresiones como: guau, vaya, válgame, ay, caray, caramba, Dios, Dios mío.

Referencias

• Amazing Talker (2021). ¿Qué significa Oh la la en francés? Disponible en https://youtu.be/Doywt79lIFM
• Educalingo. (s/f). Categoría gramatical de Oh la la. Disponible en https://educalingo.com/es/dic-fr/oh-la-la
• Explore France (2018) ¿Por qué los franceses dicen «Oh la la»? Disponible en https://es.france.fr/es/actualidad/articulo/por-que-los-franceses-dicen-oh-la-la