¿Está caliente…? Dímelo en español

En español hay muchas formas para indicar la temperatura de algo. Generalmente se expresa en grados centígrados y se utilizan verbos como ser, estar, hacer, variar, oscilar. Además, existen otras frases comunes para indicar que hace calor o que algo está caliente.

La temperatura: vocabulario y ejemplos

En castellano, el tema de la temperatura aparece en diferentes contextos ya que no solo se utiliza cuando hablamos del clima, las estaciones o las condiciones meteorológicas en determinado momento. También se usa para describir a distintos elementos u objetos y cuando alguien tiene fiebre o está enfermo.

Para cada uno de estos casos hay varias expresiones comunes que indican la temperatura. Antes de ahondar en el vocabulario, es necesario tener en cuenta que en los países de habla hispana, y casi en todo el mundo, la temperatura se señala en grados Celsius (°C).

Grados Celsius y grados Fahrenheit

Sin embargo, en Estados Unidos y algunos otros países, la temperatura se expresa comúnmente en grados Fahrenheit. Para saber a cuántos grados Fahrenheit equivale un temperatura en grados Celsius es necesario realizar la siguiente operación:

Primero, se debe multiplicar la temperatura en grados Celsius por 1,8 y al resultado, sumarle 32. Esto se expresa con la siguiente fórmula:

F = 1.8C + 32

Por ejemplo, si sabemos que en España en verano suele hacer 35°C y deseamos saber a cuántos grados Fahrenheit equivale esta temperatura, debemos realizar el cálculo:

F=1.8×35 + 32 = 95

Por lo tanto, obtenemos que 35°C es equivalente a 95°F.

En cambio, si deseamos saber a cuántos grados Celsius equivale una temperatura Fahrenheit, debemos restarle a esta 32 y luego multiplicarla por 0.556 o cinco novenos, según la ecuación:

C = (F-32) x (5/9)

Si en New York hace 70°F, y deseamos saber de cuántos grados Celsius se trata, entonces el cálculo sería:

C = (70-32) x (5/9) = 21

De esta manera, sabremos que 70°F equivalen a 21°C.

Vocabulario del clima y las estaciones

Uno de los contextos más comunes donde se habla sobre temperatura es el clima durante las estaciones. En primavera, son frecuentes las temperaturas moderadas y agradables. En verano, las temperaturas son altas. En otoño, la temperatura comienza a descender. En invierno, la temperatura es muy baja.

Por lo tanto, cuando nos referimos al clima, aparecen las siguientes frases:

• Temperatura mínima: es la temperatura más baja que se estima para un período de tiempo, sea este un día, una semana, etcétera.
• Temperatura máxima: es la temperatura más alta que se estima para un período de tiempo.
• Temperaturas extremas: son temperaturas muy altas o muy bajas.
• Cálido: es un adjetivo que se usa para describir el clima de un lugar, o el tiempo en un momento específico.
• Caluroso: es un adjetivo que se utiliza para indicar que hace mucho calor.
• Templado: es un adjetivo que se usa cuando las temperaturas son moderadas, o para hablar del clima mesotérmico de la Tierra.
• Temperatura baja: cuando hay pocos grados centígrados.
• Temperatura alta: cuando hay muchos grados centígrados.
• Ola de calor: es un período que se caracteriza por varios días de temperaturas bastante altas.
• Ola de frío: es un período en el que las temperaturas son bastante bajas.
• Temperatura bajo cero: cuando la temperatura es de menos de 0°C.

Cómo hablar del tiempo meteorológico

Para hablar sobre las condiciones metereológicas temporales, que ocurren en un momento en particular, y que también llamamos «tiempo», utilizamos las siguientes frases:

• Hacer + adjetivo relacionado
  • «Hace (mucho) calor/frío».
  • «Hace un calor abrasador/frío intenso».
  • «Hace un calor asfixiante».

• Ser + adjetivo
  • «Es un día caluroso».

• Estar + adjetivo
  • «Está caluroso».

• Haber + sustantivo
  • «Esta semana habrá una ola de calor/frío».

El estado de un objeto

Cuando se desea describir la temperatura de un objeto, normalmente se usan las siguientes expresiones.

• Estar + adjetivo. Se usa para expresar un estado que suele ser temporal.
  • «Está caliente/frío».
  • «La taza de té está caliente».
  • «El agua de la piscina está muy caliente».
  • «Tardaron en llegar y la comida ya está fría».
• Ser + adjetivo. Se usa para expresar más bien una cualidad que es constante.
  • «Es muy caliente/frío».
  • «El sol es muy caliente».
  • «La nieve es fría».
  • «La ropa de lana es muy caliente».

La temperatura corporal

Otra situación común en la cual hablamos sobre la temperatura es para referirnos a la temperatura corporal. Los seres humanos tenemos una temperatura constante de aproximadamente 37°C o 98,6°F. Sin embargo, cuando nos enfermamos, esta temperatura puede variar. Cuando la temperatura de una persona es más alta de lo normal, se utilizan las siguientes frases:

• Verbo tener + fiebre
  • «Anoche tuve fiebre».
• Verbo tener + grados + de + fiebre/temperatura
  • «Tiene 39°C grados de fiebre/temperatura».
• Verbo afriebrarse
  • «El bebé se despertó afiebrado».
• Estado + febril
  • «El paciente llegó al hospital con un estado febril».

Cómo preguntar la temperatura en español

Para saber cuál es la temperatura, generalmente, se hacen las siguientes preguntas y se obtienen las siguientes respuestas.

• ¿Cuál es la temperatura?
  • Es de ___ °C.
  • ___ °C.
  • Hace ___ °C.
  • Estamos a ___ °C.
• ¿Qué temperatura hace?
  • Hace ___ °C.
• ¿Cuántos grados hace?
  • Hace ___ °C.

Es importante notar que cuando se desea indicar la temperatura que está sintiendo el o los hablantes, se suele utilizar el verbo estar: «aquí estamos a estamos a 20°C». En cambio, cuando se habla de la temperatura en general, o de otro lugar o persona, se usa el verbo ser: «su temperatura es de 37°C».

Otras formas de expresar la temperatura

En algunas situaciones no es posible indicar la temperatura exacta, ya sea porque se desconoce o porque fluctúa. Algunas frases comunes que se utilizan en estos casos son:

• Verbo oscilar + preposición entre + grados
  • «En verano la temperatura oscila entre 30 y 40 grados centígrados/grados Celsius».
  • «La temperatura del cuerpo humano oscila entre los 36.6 y los 37 grados».
• Verbo colocar/poner + preposición a + grados
  • «Colocar el recipiente en el horno previamente calentado a 150°C durante 40 minutos».
• Verbo alcanzar + grados/temperatura
  • «El desierto del Sahara alcanza los 50°C».
  • «El agua del mar Rojo alcanza temperaturas de 25°C».

Ejemplos de frases sobre temperatura

Además de los ejemplos mencionados, hay otras frases sobre la temperatura que se usan a menudo. Algunas de ellas son:

• Si no abres las ventanas el calor es asfixiante.
• En la panadería hacía un calor abrasador.
• El tiempo esta mañana está bastante cálido.
• ¡Qué frío/calor hace!
• Hay alerta roja por frío intenso y probabilidad de tormentas en la ciudad.
• La ola de calor llegará al centro del país la semana que viene.
• Se estima que la ola de frío causará problemas con el suministro de gas.
• Los meses de julio y agosto son los más calurosos en el hemisferio norte.
• Es habitual superar los 40 grados centígrados durante el día en verano.
• En algunas zonas, la temperatura también puede superar los 20 grados en invierno.
• El norte de España se caracteriza por tener un clima más fuerte en invierno, de temperaturas más bajas, especialmente en regiones como Galicia, Asturias o Cantabria.
• En otoño, la temperatura comienza a bajar.
• La temperatura suele ser más fría a primera hora de la mañana y al caer la tarde.
• Aquí hoy estamos a 30 grados.
• Si la temperatura es de 10 grados o más, podemos disfrutar del aire libre.
• En esta localidad estamos a 10 grados bajo cero.
• Hace un mes estábamos a 10 grados, pero ahora estamos a -10 grados bajo cero.

Bibliografía

• Díez Galán, R. Vocabulario A1 español: Ejercicios de vocabulario para principiantes. (2019). España. Ramón Díez Galán.
• Arlandis, M. El español de la calle: Vocabulario coloquial y expresiones idiomáticas. (2013). España. CreateSpace.
• FundéuRAE. 1001 curiosidades, palabras y expresiones del español. (2020). España. RAE.