Tabla de Contenidos
El baloncesto, también llamado en algunos casos «básquetbol», «basquetbol» o basketball (el término correspondiente en inglés), es un deporte jugado en todo el mundo y que tuvo su origen en los Estados Unidos, específicamente en el estado de Massachusetts, a finales del siglo XVIII. A diferencia de algunos otros deportes que se popularizaron en todo el mundo y que hoy en día son dominados por países distintos al país de origen, el baloncesto sigue siendo un deporte principalmente dominado por deportistas y clubes de los Estados Unidos, lugar en el que nació.
Tanto la liga de baloncesto más importante del mundo, la NBA, como los mejores jugadores del deporte (salvo contadas excepciones) se encuentran residenciados en los Estados Unidos, lo que ha hecho que la terminología original en inglés aún domine la mayoría de las canchas. Sin embargo, dado que se trata de uno de los idiomas más hablados en todo el mundo, no ha dejado de adaptar los términos anglosajones originales al español para facilitar la difusión de las reglas del juego en España y América Latina.
A pesar de lo anterior, el desarrollo de los términos del baloncesto en español ha sido un tanto desordenado, avanzando de manera independiente en los distintos lugares del mundo hispanoparlante, dando así origen a algo de ambigüedad y confusión en muchos casos.
Muestra de ello es el hecho de que ni siquiera hay acuerdo sobre cómo se le debe llamar al deporte en español, optando algunos por la traducción literal “baloncesto” (basketball proviene de la unión de basket, que significa canasta o cesta, y ball, que significa pelota o balón); otros por la fonetización en español de la pronunciación de la palabra en inglés, una con la acentuación en la primera a (básquetbol) y otra con la acentuación en la o (basquetbol), siendo la primera la más similar a la pronunciación original. Por otro lado, en otros lugares se opta por utilizar directamente el nombre en inglés.
En virtud de lo anterior, es importante contar con un glosario de términos de baloncesto en el que se traducen al español los términos originales en inglés, para poder así eliminar cualquier confusión que pueda surgir.
Glosario de términos de baloncesto en español con sus equivalencias originales en inglés
1 3-y-D o Tres-y-D
Término en inglés: 3-and-D
Significado del término: Es un jugador que es bueno lanzando desde el perímetro (convirtiendo cestas de 3 puntos) y bueno en defensa, pero no es una estrella.
2 Alero
Término en inglés: Wing
Significado del término: Jugador que puede jugar tanto la posición 2 como la 3 y que por lo tanto cambia de una a la otra según sea necesario durante el partido.
3 Alley oop
Término en inglés: Alley oop
Significado del término: Jugada ofensiva en la que un jugador lanza un balón al aire cerca del aro para que otro o él mismo lo atrape en el aire y convierta antes de volver a pisar el suelo.
4 Animadoras
Término en inglés: Cheer Leaders
Significado del término: Grupo de entretenimiento, generalmente formado por mujeres, cuyo trabajo es animar a los jugadores y a los fanáticos del equipo.
5 Armador
Término en inglés: Point guard o playmaker
Significado del término: Jugador que organiza el juego ofensivo. Suele ser el mejor driblador o el que tiene el mejor manejo de balón.
6 Asistencia
Término en inglés: Assist
Significado del término: Pase de un jugador a otro que termina en una anotación de una canasta de campo.
7 Bloqueo
Término en inglés: Box out
Significado del término: Movimiento en el que un jugador se interpone anteun contrario para impedirle el paso, obtener un rebote, etc.
8 Bloqueo ciego
Término en inglés: Back pick
Significado del término: Accion defensiva de bloqueo ciego del pivot o poste al alero.
9 Caja y uno
Término en inglés: Box and 1
Significado del término: Estrategia de defensa en la que cuatro jugadores defienden la zona y uno defiende de forma personal.
10 Cancha defensiva
Término en inglés: Defensive court
Significado del término: Mitad de la cancha en la que se encuentra el aro defendido por un equipo.
11 Cancha ofensiva
Término en inglés: Offensive court
Significado del término: Mitad de la cancha en la que se encuentra el aro donde un equipo debe encestar.
12 Mate
Término en inglés: Slam Dunk
Significado del término: Canasta de campo en el que un jugador salta y lanza el balón con fuerza hacia abajo y a través del aro.
13 Doble doble
Término en inglés: Double-Double
Significado del término: Frase que indica que un jugador logró obtener valores de dos cifras en dos estadísticas durante el mismo partido o juego, por ejemplo 12 asistencias y 20 puntos.
14 Doble marcaje
Término en inglés: Double team
Significado del término: Táctica defensiva en la cual dos defensores defienden al atacante que tiene el balón.
15 Doble, o «dobles», o «pasos»
Término en inglés: Double dribble
Significado del término: Falta ofensiva en la que un jugador bota el balón tras sostenerlo con ambas manos o da más de dos pasos con el balón en las manos sin botarlo.
16 Driblar
Término en inglés: Dribling
Significado del término: La acción de esquivar a un contrario botando el balón manteniendo posesión el mismo jugador.
17 Ejercicio
Término en inglés: Drill
Significado del término: Cualquier ejercicio de práctica o entrenamiento.
18 Falta por bloqueo
Término en inglés: Blocking
Significado del término: Falta defensiva en la que el defensor en movimiento se coloca frente a un atacante que está driblando para chocar con él y no dejarlo pasar.
19 Final a cuatro
Término en inglés: Final Four
Significado del término: Denominación de la ronda final de partidos entre cuatro equipos finalistas para definir el campeón de un torneo.
20 Finta y salida cruzada
Término en inglés: Fake crossover
Significado del término: Maniobra ofensiva para confundir al defensor haciéndole creer que se hará una salida directa.
21 Flotar el dribling
Término en inglés: Float dribble
Significado del término: Acción de suspender momentáneamente el dribling para poder cambiar de dirección de forma repentina, es decir, hacer una finta.
22 Gancho
Término en inglés: Hook shot
Significado del término: Lanzamiento lateral hacia el aro utilizando el brazo más alejado del mismo.
23 Ladrillo o «pedrada»
Término en inglés: Brick
Significado del término: Lanzamiento que rebota en el tablero o el aro sin entrar.
24 Línea de tiro libre
Término en inglés: Free throw line
Significado del término: Línea que delimita área desde donde se realizan los tiros libres.
25 Manejo del balón
Término en inglés: Ball handling
Significado del término: Conjunto de habilidades para manejar el balón con las manos de manera legal y sin perder la posesión. También, ejercicios para familiarizarse con el manejo del balón.
26 Pase
Término en inglés: Pass
Significado del término: Lanzarle el balón a un compañero de equipo.
27 Pase en suspensión
Término en inglés: Jump pass
Significado del término: Pase realizado tras un salto, mientras aún se está en el aire.
28 Pases de cuatro esquinas
Término en inglés: Four corners passing
Significado del término: Es un ejercicio de entrenamiento de pases que comienza por una esquina de la cancha. Tmabién se usa cuando un equipo quiere mantener el balón para agotar el tiempo de posesión sin que el rival le robe el balón.
29 Balón al aire
Término en inglés: Air ball
Significado del término: Lanzamiento a canasta que termina en una anotación o gol de campo sin tocar ni en el tablero, ni en el aro.
30 Pívot
Término en inglés: Pivot
Significado del término: Posición generalmente jugada por el jugador más alto, que suele convertir puntos cerca del aro y luchar por los rebotes.
31 Puerta atrás
Término en inglés: Back-door
Significado del término: Maniobra ofensiva en la que un jugador rápidamente elude el marcaje cerca del aro para recibir un pase rápido de un compañero, generalmente bajo la canasta, y lanzar al aro.
32 Quiebro rápido, ruptura o ataque rápido
Término en inglés: Fast break
Significado del término: Maniobra ofensiva en la que se pasa rápidamente de la defensa al ataque pasando el balón a un jugador en media cancha o incluso más adelante. Si el jugador está solo cerca de la canasta contraria, en España y otras zonas se le llama «palomero».
33 Rebote
Término en inglés: Rebound
Significado del término: Tomar el balón después de que un jugador falle un tiro al aro.
34 Salida cruzada
Término en inglés: Crossover
Significado del término: Maniobra durante el dribling en la que se cruza el balón de una mano a otra rápidamente para cambiar la dirección del movimiento y atraer a los defensores.
35 Tiro a tabla
Término en inglés: Bank shot
Significado del término: Lanzamiento que rebota en el tablero antes de entrar en la canasta.
36 Tiro bloqueado o «tapón»
Término en inglés: Contest shot
Significado del término: Conocido coloquialmente como «tapón» en algunos países, es el bloqueo de un lanzamiento con una o las dos manos, antes de que el atacante puede lanzar el balón o cuando lo ha lanzado y aún no ha iniciado su caida o no ha tocado el tablero en trayectoria descendente.
37 Tiro de Campo
Término en inglés: Field Goal
Significado del término: Cualquier tiro o lanzamiento encestado que no sea un tiro libre.
38 Tiro en suspensión
Término en inglés: Jump shot
Significado del término: Tiro o lanzamiento realizado tras un salto mientras aún se está en el aire.
39 Tiro libre
Término en inglés: Free throw o foul shot
Significado del término: Lanzamiento libre desde la línea de lanzamiento con un valor de 1 punto, como consecuencia de recibir una falta.
40 Triple doble
Término en inglés: Triple-Double
Significado del término: Frase que indica que un jugador logró obtener valores de dos cifras en tres estadísticas durante el mismo partido, por ejemplo 12 asistencias, 20 puntos y 15 rebotes.
Referencias
Burgos, E. (2007, 17 julio). GLOSARIO DE TÉRMINOS DE BALONCESTO. Vive el Basket con Eduardo Burgos. https://viveelbasket.blogspot.com/2007/07/glosario-de-trminos-balonceststicos-en.html
Planeta Basketball. (s. f.). Glosario de baloncesto. https://www.planetabasketball.com/baloncesto-glosario.htm
SportsEngine. (s. f.). Basketball Terms Explained. https://www.sportsengine.com/basketball/basketball-terms-explained
Villa, J. (2016, 2 diciembre). ¡En detalles! Vive el baloncesto con este glosario de términos. Noticias Ahora. https://www.noticias-ahora.com/glosario-terminos-baloncesto/
World Association of Basketball Coaches. (s. f.). 3.2 Glosario de términos comunes en el básquetbol. https://wabc.fiba.com/es/introduction/glossary-of-terms/3-2-glossary-of-common-basketball-terms/
