Tabla de Contenidos
Nahuatl adalah bahasa yang digunakan di Kekaisaran Aztec, juga dikenal sebagai “Mexica”. Meskipun bentuk bahasa lisan dan tulisan telah berubah sejak zaman pra-Hispanik, Nahuatl tetap menjadi bahasa yang hidup selama lebih dari 500 tahun. Saat ini, bahasa ini masih dituturkan oleh sekitar satu setengah juta orang di Meksiko.
Apa yang dimaksud dengan Nahuatl ?
Diyakini bahwa istilah Nahuatl yang kita beri nama bahasa saat ini berasal dari nāhuatlahtōlli . Kata ini dibentuk oleh Nāhuatl , yang berarti “suara jernih” atau “suara yang menyenangkan” dan kata tlahtōlli , yang berarti “bahasa” atau “kata”. Bahasa atau komunitas Nahuatl juga dikenal sebagai “Nahua”.
Asal Nahuatl
Nahuatl adalah bagian dari keluarga Yuto-Nahua atau Uto-Aztec. Ini adalah salah satu yang terbesar dalam bahasa penduduk asli Amerika. Keluarga Uto-Aztec atau Yuto-Nahuan mencakup sekitar enam puluh bahasa Amerika Utara. Beberapa dari mereka adalah Comanche, Shoshoni, Paiute, Tarahumara, Cora, dan Huichol.
Bahasa Nahuatl kemungkinan besar berasal dari wilayah utara dan selatan Sonora, Meksiko, pada masa pra-Hispanik. Pada abad ke-16 M, Nahuatl sudah menjadi bahasa yang paling banyak digunakan di seluruh Mesoamerika.
Distribusi geografis
Dengan berkembangnya Kekaisaran Aztec dan berdirinya ibu kotanya di Tenochtitlán pada abad ke-15 dan ke-16, Nahuatl menyebar ke seluruh Mesoamerika. Distribusi geografisnya mencakup apa yang sekarang menjadi Meksiko utara hingga Kosta Rika, dan juga bagian lain Amerika Tengah bagian selatan.
Pada tahun 1570, Raja Felipe II menetapkan langkah hukum yang memperkuat status Nahuatl sebagai bahasa populer. Itu digunakan dalam konversi agama dan juga sebagai bahasa untuk pelatihan gerejawi yang bekerja dengan penduduk asli. Bangsawan Spanyol juga menggunakan bahasa Nahuatl untuk berkomunikasi.
Ciri-ciri bahasa Nahuatl
Hari ini bahasa menghadirkan variasi linguistik dan budaya. Ada tiga dialek utama kelompok yang dikenal sebagai Nahua. Suku Aztec memerintah dari Lembah Meksiko dan menyebut bahasa mereka Nahuatl. Di sebelah barat Lembah Meksiko, dialek itu disebut Nahual. Kelompok ketiga, yang terletak di Meksiko selatan dan kemudian di bagian lain Amerika Tengah, menggunakan dialek Nahuat.
Sumber pengetahuan bahasa Nahuatl
Pengetahuan tentang Nahuatl saat ini terutama disebabkan oleh kontribusi dua kodeks kuno. Ini adalah dokumen yang berisi informasi berharga yang menggambarkan bahasa, karakteristiknya, dan budaya Aztec. Ini adalah:
- Kodeks Florentine : di dalam kodeks ini terdapat buku Historia General de la Nueva España , yang ditulis oleh Fray Bernardino de Sahagún (1500-1590), pada pertengahan abad ke-16. Ini adalah sumber paling luas dalam bahasa Nahuatl dan terdiri dari dua belas jilid. Ini adalah kompilasi bahasa dan budaya suku Aztec yang mirip ensiklopedia. Teks ini juga memuat bagian-bagian yang ditulis dalam bahasa Spanyol dan transliterasi Nahuatl ke dalam abjad Latin.
- Kodeks Mendoza : Raja Carlos I dari Spanyol (1500-1558) menugaskan pembuatan dokumen ini. Itu ditulis pada pertengahan abad ke-16 oleh juru tulis pribumi yang terampil dan diawasi oleh pendeta Spanyol. Kodeks tersebut menyertakan glos dalam bahasa Nahuatl dan Spanyol. Selain itu, itu termasuk sejarah penaklukan Aztec, informasi tentang upeti yang dibayarkan kepada suku Aztec menurut provinsi geografis, dan kisah kehidupan sehari-hari Aztec.
Penulisan Nahuatl
Nahuatl klasik menggunakan sekitar 15 konsonan dan empat vokal, yang bisa panjang atau pendek. Tata bahasanya meliputi penggunaan sufiks dan awalan, kata majemuk, dan pengulangan suku kata.
Tulisan itu piktografik, ideografik, dan fonetik:
- Pada fase piktografis gambar digunakan sebagai ekspresi; misalnya, jika Anda ingin menunjukkan tumbuhan, Anda akan menggambarnya.
- Pada fase ideografis, sebuah tanda digunakan untuk menunjukkan sebuah konsep yang sulit untuk digambar. Misalnya, jika Anda ingin merepresentasikan ucapan, Anda akan menarik garis keluar dari mulut orang tersebut.
- Dalam penulisan fonetik, objek direpresentasikan untuk menunjukkan suara. Misalnya, simbol air menunjukkan bunyi “a” dan kacang menunjukkan bunyi “e”.
Contoh kata asal Nahuatl
Dalam bahasa Spanyol kami menggunakan beberapa kata yang berasal dari bahasa Nahuatl, seperti cokelat, cabai, alpukat, kacang tanah, kakao, coyote, tahi lalat, tamale, vulture, dan tomat. Banyak nama tempat Meksiko dan Amerika Tengah juga merupakan hasil transliterasi Spanyol dari nama Nahuatl mereka. Ini adalah kasus Meksiko dan Guatemala.
Suara Nahuatl
Ahli bahasa dapat mempelajari dan mendefinisikan bunyi asli Nahuatl Klasik sebagian karena, sebagaimana disebutkan di atas, suku Aztec menggunakan sistem penulisan glyphic yang menyertakan elemen fonetik. Belakangan, pendeta Spanyol mengaitkan alfabet fonetik bahasa Latin dengan suara yang mereka dengar dari penduduk setempat.
Abjad Nahuatl-Latin tertua yang masih ada berasal dari wilayah Cuernavaca di Meksiko dan berasal dari akhir 1530-an atau awal 1540-an. Abjad ini mungkin ditulis oleh penduduk asli dan disusun oleh biarawan Fransiskan.
Arkeolog dan ahli bahasa Frances Berdan memberikan panduan sampel kecil untuk pelafalan Nahuatl Klasik dalam bukunya Aztec Archaeology and Ethnohistory (2014). Di dalamnya, ia menyatakan, antara lain, bahwa:
- Dalam Nahuatl Klasik aksen atau tekanan utama dalam sebuah kata hampir selalu terjadi pada suku kata kedua dari belakang.
- Ada empat vokal utama dalam bahasa ini: “A” seperti pada kata “palm”, “E” seperti pada “bet”, “I” seperti pada “si”, dan “O” seperti pada “soy”.
- Bunyi “tl” tidak diucapkan persis seperti “taehl”, tetapi lebih seperti glottal “t” dan embusan kecil udara untuk “l”.
- Sebagian besar konsonan dalam bahasa Nahuatl mirip dengan konsonan dalam bahasa Spanyol atau Inggris.
Kata-kata Nahuatl sebagai kode
Karakteristik mendasar lainnya dari Nahuatl adalah makna kodenya. Pendeta dan kartografer José Antonio Alzate (1737-1799) berpendapat bahwa nama-nama Nahuatl dapat berguna untuk klasifikasi botani Dunia Baru, terutama karena mereka menyandikan pengetahuan yang lebih luas dari setiap spesimen, tidak seperti denominasi Yunani yang digunakan saat itu. . .
Nahuatl hari ini
Nahuatl masih dituturkan di berbagai tempat di Mexico City, seperti Xochimilco, Tláhuac, dan Milpa Alta. Itu juga dituturkan di negara bagian lain di Meksiko. Beberapa di antaranya adalah Nayarit, Aguascalientes, Querétaro, Colima, San Luis Potosí, Jalisco dan Puebla. Juga di Tlaxcala, Veracruz, Oaxaca, Guerrero dan di beberapa bagian Tabasco dan Yucatán.
Menurut statistik dari Institut Statistik dan Geografi Nasional (INEGI) Meksiko, saat ini, satu dari setiap seratus orang di ibu kota Meksiko berbicara bahasa Nahuatl.
Bahasa Nahuatl terancam punah
Setelah Perang Kemerdekaan Meksiko (1821), Nahuatl tidak lagi digunakan sebagai sarana komunikasi dan dokumentasi resmi. Elit intelektual Meksiko berfokus pada penciptaan identitas nasional baru. Visi baru menganggap masa lalu pribumi sebagai penghambat modernisasi dan kemajuan masyarakat Meksiko.
Seiring waktu, komunitas Nahua menjadi semakin terisolasi dari masyarakat Meksiko lainnya. Mereka menderita apa yang oleh para peneliti disebut dislokasi politik, yang berasal dari kurangnya prestise dan kekuasaan. Dan juga dislokasi budaya, akibat modernisasi dan globalisasi.
Pada tahun 2014, hasil penelitian etnolog Justyna Olko dan John Sullivan memberi pencerahan baru tentang Nahuatl. Kontak yang terlalu lama dengan bahasa Spanyol ternyata menyebabkan perubahan penting dalam morfologi dan sintaksis kata-kata Nahuatl. Karena bentuk Nahuatl dulu dan sekarang masih hidup berdampingan di banyak tempat, pelestariannya sangat penting.
Menurut statistik, Nahuatl of Milpa Alta adalah salah satu dari 364 bahasa yang terancam punah saat ini. Kota ini hanya memiliki sedikit lebih dari 6.000 penduduk.
Untuk menghindari kepunahannya dan untuk dapat melestarikan dan menyebarluaskan bahasa Nahuatl, berbagai proyek dilakukan. Salah satunya bertanggung jawab atas Institut Pengajaran dan Penelitian Etnologi Zacatecas (IDIEZ) Meksiko. Di dalamnya, para penutur bahasa Nahuatl didorong dan dimotivasi untuk terus berlatih dan mengembangkan bahasa dan budayanya. Mereka juga dilatih agar bisa mengajarkan bahasa ini kepada orang lain. Mereka juga diundang untuk berpartisipasi aktif dalam proyek penelitian dengan akademisi dari seluruh dunia.
Bibliografi
- Berdan, Frances F. Arkeologi dan Etnosejarah Aztek . (2014) New York. Pers Universitas Cambridge.
- Garcia-Mencia, R.; Lopez-Lopez, A.; Muñoz Meléndez, A. Audio-leksikon Spanyol-Nahuatl: menggunakan teknologi untuk mempromosikan dan menyebarkan bahasa asli Meksiko . (2016). ed. Bradley, L. dan S. Thouësny. penelitian-publishing.net.
- Espinoza, M. Belajar Berbicara Nahuatl – Belajar Bahasa Para Dewa: Untuk Pemula (2020). Edisi mandiri.
