Saat memulai pencarian tentang nenek moyang kita, bisa jadi kita tidak tahu persis nama depan kerabat tersebut yang beberapa generasi di masa lalu. Ini karena penggunaan kemunafikan, sesuatu yang sangat umum di lingkungan keluarga. Hipokoristik berbeda dari nama panggilan, yang didefinisikan oleh Kamus Akademi Kerajaan sebagai “nama yang biasanya diberikan kepada seseorang, dengan mengambil cacat tubuhnya atau keadaan lain”. Ini juga berbeda dengan nama panggilan, yang merupakan “nama kualifikasi yang membedakan seseorang secara khusus”.
The hypocoristics adalah nama-nama kasih sayang yang berasal dari nama depan. Mereka dicirikan dengan mengalami distorsi tertentu dalam kaitannya dengan nama asli dari mana mereka berasal, baik dalam pengucapan maupun tulisan mereka. Catatan silsilah, terutama yang disimpan oleh keluarga atau berdasarkan obituari, sering menggunakan kemunafikan ini.
Sangat mudah ditebak bahwa seorang bibi yang dipanggil “Paty” memiliki “Patricia” sebagai nama depannya. Namun, ada nama panggilan yang lebih sulit ditebak dan terkadang sangat umum di keluarga sehingga menjadi nama yang diberikan untuk generasi mendatang.
Daftar berikut adalah awal dari dunia nama yang indah dan kemunafikan mereka yang paling umum. Itu bisa membantu menemukan leluhur yang sulit ditangkap yang terus menghindari tempatnya di silsilah keluarga.
Beto : Alberto, Adalberto, Humberto, Roberto, Rigoberto.
Mencicipi : Catherine.
Concho, Shell : Konsepsi.
Chayo : Rosario.
Chema : Jose Maria.
Chente : Vincent.
Mut : Yesus.
Dago : Dagobert.
Goyo : Gregorio, José Gregorio.
Juancho : Juan Jose.
Lalo : Eduardo.
Lola : Dolores.
Lupe : Guadeloupe.
Maite : Maria Teresa.
Meche : Mercedes.
Moncho : Ramon.
Nacho : Ignacio, Jose Ignacio.
Bebek, Patty, Patty : Patricia.
Pancho, Paco : Fransisco
Pepe : Jose
Ponco : Alfonso
Raphael : Raphael
Toño, Toña : Antonio, Antonia.
Referensi
- Kamus Akademi Kerajaan Spanyol . Tersedia di https://www.rae.es/ .
- Estrada, J. (2014). Pembentukan kemunafikan dalam bahasa Spanyol . Tersedia di: https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/5559447.pdf
- Val, J. (s/f). Nama panggilan, nama panggilan dan cognoments . Tersedia di: http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/apodos-motes-y-cognomentos-2/html/
