Tabla de Contenidos
Semua percakapan didasarkan pada pertukaran informasi, yang dapat dilakukan secara langsung atau tidak langsung. Pertanyaan diajukan secara langsung dan jawaban diterima dari lawan bicara, sedangkan informasi dipertukarkan secara tidak langsung menggunakan nada suara, pilihan kosa kata bahkan posisi tubuh kita.
Di antara pertanyaan-pertanyaan yang dapat kami ajukan, antara lain, pertanyaan-pertanyaan yang disahkan. Pertanyaan yang diratifikasi adalah formula di mana pencarian informasi dibuat dengan jawaban spesifik dalam pikiran. Jadi, seperti namanya, pertanyaan-pertanyaan yang disahkan hanya berusaha untuk mengkonfirmasi atau menyangkal gagasan yang kita miliki tentang konteks yang dimaksud.
Contoh pertanyaan yang diratifikasi dalam bahasa Spanyol
- “Kamu punya dua kakak laki-laki, kan?”
- “Setiap tahun kamu bepergian ke pantai, kan?”
- “Ini bukan mobilmu, kan?”
Dengan pertanyaan yang disahkan, seperti yang terlihat pada contoh, siapa pun yang menanyakannya sudah percaya bahwa mereka memiliki jawabannya dan hanya menginginkan konfirmasi dari lawan bicaranya. Dalam jenis intervensi ini, pertanyaan sebenarnya secara gramatikal pada akhirnya dibingkai dengan tanda tanya pembuka dan penutup.
Tag Pertanyaan
Dalam bahasa Inggris, pertanyaan yang diratifikasi menemukan padanannya dalam apa yang disebut tag pertanyaan . Jenis struktur ini memiliki tujuan yang sama seperti dalam bahasa Spanyol dan mempertahankan struktur yang mirip dengan bahasa kita. Perbedaan utamanya adalah bahwa dalam tag pertanyaan, pertanyaan di akhir kalimat biasanya dibalik dari sisa kalimat. Artinya, jika kalimat utama afirmatif, maka tag pertanyaannya negatif dan sebaliknya. Namun, dalam bahasa Spanyol belum tentu demikian.
contoh
- « Kamu sangat suka es krim, bukan? ». “Kamu sangat suka es krim, bukan?”
- Dia tidak berdansa dengannya, kan? . “Dia tidak berdansa dengannya. Atau jika?”.
- Mereka tidak punya waktu, kan? . “Kamu tidak punya waktu, kan?”
- Adikku akan baik-baik saja, bukan? . “Adikku akan baik-baik saja, bukan?”
Intonasi pertanyaan yang diratifikasi dan tag pertanyaan
Salah satu unsur yang memberikan informasi selain pertanyaan itu sendiri adalah intonasi kalimat. Dalam bahasa Spanyol, peserta percakapan menggunakan kenaikan nada di akhir frasa, tanpa memperhitungkan kemungkinan perubahan semantik yang disebabkannya. Namun, dalam bahasa Inggris nada suara dinaikkan atau diturunkan dengan tanda tanya , yang memungkinkan penambahan makna tambahan pada kalimat.
Naiknya intonasi pada tanda tanya menandakan bahwa individu tersebut tidak sepenuhnya yakin dengan pernyataan yang baru saja diucapkannya, sedangkan turunnya intonasi nampaknya menandakan bahwa penutur yakin dengan ucapannya dan hanya mencari pengesahan yang diharapkan dari lawan bicara.
Referensi
Cid, M. (1996) Intonasi pertanyaan yang diratifikasi dalam bahasa Spanyol dan “tanda tanya” yang setara dalam bahasa Inggris: perbandingan. Tersedia di: http://onomazein.letras.uc.cl/Articulos/1/7_Cid.pdf
Subrahmayan J. (General English Grammar. Sura Books. Tersedia di: https://books.google.co.ve/books?id=ANRDzGvq59YC&dq
