Tabla de Contenidos
Dalam bahasa Spanyol kami memiliki 3 jenis salam tergantung pada waktu: selamat pagi, selamat siang dan selamat malam. Bahasa yang berbeda, seperti Inggris dan Jepang, bergantung pada waktu, mungkin menggunakan sapaan tambahan. Dalam bahasa Jepang ada sapaan konbanwa yang jika diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris berarti “selamat malam”. Walaupun dalam bahasa Inggris ungkapan ini digunakan sebagai sapaan saat tiba di suatu tempat pada malam hari, namun dalam bahasa Jepang digunakan untuk menyapa saat matahari sudah terbenam dan hari sudah gelap. Menurut Japan Broadcasting Corporation (NHK untuk akronimnya dalam bahasa Jepang), waktu untuk menyapa dengan konbanwa adalah sekitar pukul 19:00 di musim panas dan pukul 17:30 di musim dingin.
Asal kata konbanwa
Seperti disebutkan, kata konbanwa tidak memiliki terjemahan langsung ke dalam bahasa Spanyol, tetapi ke dalam bahasa Inggris: itu diterjemahkan “selamat malam”. Namun, aspek yang menarik dari sapaan dalam bahasa Jepang ini adalah tidak berhubungan dengan waktu. Ini terjadi dengan selamat malam dalam bahasa Inggris, yang digunakan pada malam hari. Dalam bahasa Jepang ungkapan ini berhubungan dengan kegelapan. Yang pasti, pada jam 5 sore di musim dingin akan lebih gelap dibandingkan waktu yang sama di musim panas. Oleh karena itu, sekitar jam 5 sore di musim panas, orang-orang di Jepang akan menggunakan ” konnichiwa ” untuk menyapa dengan “selamat siang”. Hal ini terjadi mengingat pada saat itu pada musim tersebut matahari masih akan bersinar.
Konbanwa juga merupakan sapaan formal. Oleh karena itu, ini adalah cara yang ideal dan paling tepat untuk menyapa orang asing, tetangga, majikan, bos, atau orang tua. Menjadi sapaan formal, jarang digunakan di antara teman-teman. Orang asing di Jepang juga disarankan menggunakan ungkapan ini saat memasuki restoran, kafe, atau tempat serupa.
Penulisan dan pengucapan kata konbanwa
Berbeda dengan konnichiwa , yang dapat ditulis dalam hiragana (こんにちは) atau kanji (今日は), konbanwa hanya dapat ditulis dalam hiragana (こんばんは). Keuntungan dari kata ini adalah, dalam bahasa Inggris, ditulis seperti yang diucapkan. Untuk mengucapkannya dengan benar, lebih baik pastikan bunyi “a” lebih panjang. Jadi, pengucapan konbanwa yang benar adalah kon-ban-waah.
