Tabla de Contenidos
La disimilación y la haplología son dos términos que se utilizan en fonética y en lingüística histórica (o diacrónica) para describir algunos procesos donde los sonidos cambiaron, diferenciándose más uno del otro. Un ejemplo es el proceso diacrónico de la palabra latina computare, la cual tuvo el siguiente proceso en castellano: computare → cuémpetet → cómpetent → cuntar → contar.
Qué es la disimilación
El término disimilación proviene del prefijo latino dis- que significa «alejamiento» y las palabras simulare o similis que quieren decir «parecido». Por lo tanto, se puede traducir como «alejamiento de un parecido».
La disimilación es un proceso donde una parte de la palabra «se aleja» de otra, es decir, se diferencia más. En la disimilación se altera o se elimina uno o más sonidos de la palabra. Generalmente esto ocurre con los sonidos de las consonantes. A diferencia de la asimilación, que sucede cuando los sonidos se asemejan a otros cercanos, la disimilación ocurre cuando se cambian dos sonidos similares por alguna razón, sea que suenan mal, que son repetitivos o que son difíciles de pronunciar.
La disimilación es muy común en el latín y las lenguas derivadas de este idioma. Ese proceso se estudia dentro de la lingüística histórica y la etimología, ya que se trata de una construcción o evolución que se realiza a través del tiempo y que da como resultado las palabras que utilizamos en la actualidad. Las causas de la disimilación están relacionadas con la necesidad del hablante de buscar sonidos que se puedan pronunciar más fácilmente.
Ejemplos de disimilación
La mayoría de los casos de disimilación ocurren con los sonidos /r/, /l/, /m/, y /n/. Algunos ejemplos son:
- Arborem (latín) → arbor → árbol.
- Formosum (latín) → hormoso → hermoso.
Otro ejemplo común de disimilación es el sufijo latino -alis, del cual deriva el sufijo –al, que forma parte de adjetivos como «vital», «antiviral», «boreal», «fatal», «visceral», etc. Cuando este sufijo se añadía a las raíces que ya poseían una «l», como por ejemplo, en la palabra exemplaris, esta se disimilaba y se transformaba en «r». Esto dio origen al sufijo –aris, y posteriormente, al sufijo –ar, con el cual obtenemos palabras como «ejemplar», «auxiliar», «regular», «nuclear», «familiar», etc.
La disimilación es también bastante común en el inglés. Los ejemplos más comunes son:
- Cuando el sonido /r/ aparece antes de otro sonido consonántico en el medio de una palabra, se omite en la pronunciación. Este es el caso de palabras como:
- Comfortable / «cómodo» → comfotable
- Berserk / «loco» → besek
- Particular / «particular» → paticular
- Governor / «gobernador» → govenor
Qué es la haplología
La palabra haplología deriva del griego haplóos que significa «simple» y logos, que quiere decir «palabra» o «habla». Es decir, se trata de una simplificación de la pronunciación de una palabra.
La haplología es un tipo de disimilación que consiste en la eliminación de sonidos o fonemas similares dentro de una palabra. Esto se produce cuando hay dos sílabas que tienen sonidos parecidos. Por ejemplo: imposibilidad → imposilidad.
El proceso equivalente en escritura, en el que se omite una letra que tendría que repetirse, se conoce como haplografía.
Generalmente, los casos de haplología se consideran como vicios del lenguaje y pueden dificultar la comunicación.
Ejemplos de haplología
Algunos ejemplos comunes de haplología en el español son:
- Cejijunto → cejunto
- Impudicicia → impudicia
- Palelepípedo → paralepípedo
- Juridicidad → juricidad
- Parálisis → paralís
- Programa → pograma
- Madrastra → madrasta
- Viceversa → viciversa
- Gangrena → cangrena
- Peregrino → pelegrino
- Gabriel → Grabiel
En el inglés, algunos ejemplos de haplología son:
- Engla land (inglés antiguo) → Engle lond → England / «Inglaterra»
- Library → libry / «biblioteca»
- Probably → probly / «probablemente»
February → febur y/ «febrero» - Urine analysis→ urinalysis / «análisis de orina»
Bibliografía
- Varios autores. Introducción a la Lingüística. (2016). España. Ediciones Akal.
- Padilla García, X. La pronunciación del español: Fonética y enseñanza de lengua. (2015). España. Publicaciones de la Universidad de Alicante.
- Varios autores. English pronunciation. (2020). España. Vaughan.
- Ortografias.com. Ejemplos de haplología. https://www.ortografias.com/2018/01/ejemplos-de-haplologia.html
