Elődeink keresése során előfordulhat, hogy nem ismerjük pontosan azoknak a rokonoknak a keresztnevét, akik néhány generációval a múltban vannak. Ez a hipokorisztikák használatának köszönhető, ami nagyon gyakori a családi környezetben. A hipokorista eltér a becenévtől, amelyet a Királyi Akadémia szótára a következőképpen határoz meg: „olyan név, amelyet általában egy személynek adnak, figyelembe véve testi hibáit vagy más körülményeit”. Ez is különbözik a becenévtől, amely egy „minősítő név, amellyel egy személyt különlegesen megkülönböztetnek”.
A hipokoristák azok a szeretetteljes nevek, amelyek az adott névből származnak. Jellemzőjük, hogy bizonyos torzulást szenvedtek el az eredeti névhez képest, amelyből származnak, mind kiejtésükben, mind írásukban. A genealógiai feljegyzések, különösen a családok által vezetett vagy gyászjelentéseken alapulóak, gyakran használják ezeket a képmutatásokat.
Nagyon könnyű kitalálni, hogy egy néninek, akit „Patynak” hívtak, „Patricia” volt a keresztneve. Vannak azonban olyan becenevek, amelyeket nehezebb kitalálni, és olykor annyira elterjedt a családban, hogy a következő nemzedékek keresztnévvé válik.
Az alábbi lista egy kezdet a nevek csodálatos világában és leggyakoribb hipokorisztikájában. Segíthet megtalálni azt a megfoghatatlan őst, aki továbbra is elkerüli a helyét a családfán.
Beto : Alberto, Adalberto, Humberto, Roberto, Rigoberto.
Kóstoló : Catherine.
Concho, Shell : Fogantatás.
Chayo : Rosario.
Vegyszer : Jose Maria.
Chente : Vincent.
Mutt : Jézusom.
Dago : Dagobert.
Goyo : Gregorio, José Gregorio.
Juancho : Juan Jose.
Lalo : Eduardo.
Lola : Dolores.
Lupe : Guadeloupe.
Maite : Maria Teresa.
Meche : Mercedes.
Moncho : Ramon.
Nacho : Ignacio, Jose Ignacio.
Duck, Patty, Patty : Patricia.
Pancho, Paco : Francisco
Pepe : Jose
Poncsó : Alfonso
Raphael : Raphael
Toño, Toña : Antonio, Antonia.
Hivatkozások
- A Spanyol Királyi Akadémia szótára . Elérhető a https://www.rae.es/ oldalon .
- Estrada, J. (2014). A hipokoristák kialakulása spanyolul . Elérhető: https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/5559447.pdf
- Val, J. (s/f). Becenevek, becenevek és becenevek . Elérhető: http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/apodos-motes-y-cognomentos-2/html/
