Tabla de Contenidos
A kosárlabda, más néven „kosárlabda”, „kosárlabda” vagy kosárlabda (a megfelelő kifejezés angolul), egy olyan sportág, amelyet az egész világon játszanak, és amely az Egyesült Államokból, pontosabban Massachusetts államból származik. a 18. századból. Más sportágaktól eltérően, amelyek világszerte népszerűvé váltak, és amelyeket ma a származási országon kívüli országok uralnak, a kosárlabda még mindig olyan sportág, amelyet főként az Egyesült Államok sportolói és klubjai uralnak, ahol született.
Mind a világ legfontosabb kosárlabda-bajnoksága, az NBA, mind a sportág legjobb játékosai (kevés kivételtől eltekintve) az Egyesült Államokban élnek, ami azt jelentette, hogy a legtöbb pályán még mindig az eredeti angol terminológia dominál. Mivel azonban ez az egyik legszélesebb körben beszélt nyelv a világon, nem hagyta abba az eredeti angolszász kifejezések spanyolra adaptálását, hogy megkönnyítse a játékszabályok elterjesztését Spanyolországban és Latin-Amerikában.
A fentiek ellenére a spanyol kosárlabda szakkifejezések fejlődése némileg rendezetlen, a spanyol nyelvterület különböző részein egymástól függetlenül halad előre, így sok esetben némi félreértésre és zűrzavarra ad okot.
Ezt bizonyítja az a tény, hogy még abban sincs egyetértés, hogy spanyolul mi legyen a sport elnevezése, egyesek a „kosárlabda” szó szerinti fordítást választják (a kosárlabda a kosár uniójából származik, ami kosarat vagy kosarat és labdát jelent , ami labdát vagy labdát jelent); mások a szó kiejtésének spanyol nyelvű fonetizálása miatt az egyikben az első a (kosárlabda), a másikban pedig az o (kosárlabda) ékezet, az első a leginkább hasonló az eredeti kiejtéshez. Másrészt más helyeken az angol elnevezést közvetlenül használják.
A fentiek értelmében fontos, hogy rendelkezzen egy kosárlabda-kifejezések szószedetével, amelyben az eredeti angol kifejezéseket spanyolra fordítják, hogy elkerüljük az esetleges félreértéseket.
A kosárlabda-kifejezések spanyol nyelvű szójegyzéke eredeti angol megfelelőikkel
1 3-yD vagy Three-yD
Angol kifejezés: 3-and-D
A kifejezés jelentése: Olyan játékos, aki jól lő a határról (3-pontosokat lő), és jól védekezik, de nem sztár.
2 előre
Angol kifejezés: wing
A kifejezés jelentése: Az a játékos, aki a 2. vagy a 3. pozícióban játszhat, és ezért szükség szerint vált az egyikről a másikra a mérkőzés során.
3 Alley oop
Angol kifejezés: Alley oop
A kifejezés jelentése: Támadójáték, amelyben a játékos a levegőbe dob egy labdát a karika közelében saját magának vagy másnak, hogy elkapja a levegőben, és gólt szerezzen, mielőtt ismét földet érne.
4 mazsorett
Angol kifejezés: Cheer Leaders
A kifejezés jelentése: Általában nőkből álló szórakoztató csoport, akiknek az a feladata, hogy a csapat játékosait és szurkolóit szurkolják.
5 szetter
Angol kifejezés: Point guard vagy playmaker
A kifejezés jelentése: A támadójátékot szervező játékos. Általában ő a legjobb dribbler, vagy aki a legjobb labdakezeléssel rendelkezik.
6 Segítség
Angol kifejezés: Assist
A kifejezés jelentése: Passz egyik játékosról a másikra, ami mezőnygól-eredményben végződik.
7 Zár
Angol kifejezés: Box out
A kifejezés jelentése: Mozgás, amelyben a játékos az ellenfél elé áll, hogy megakadályozza őt passzban, lepattanóban stb.
8 redőnyzár
Angol kifejezés: Back pick
A fogalom jelentése: A forgócsap vagy oszlop vak blokkolása az előrefelé irányuló védekezés során.
9 doboz és egy
Angol kifejezés: Box and 1
A kifejezés jelentése: Védelmi stratégia, amelyben négy játékos védi a zónát, egy pedig személyesen.
10 védőpálya
Angol kifejezés: Defensive court
A kifejezés jelentése: A pálya fele, ahol a csapat által védett karika található.
11 támadóbíróság
Angol kifejezés: Offensive Court
A kifejezés jelentése: A pálya fele, ahol a karika található, ahol a csapatnak gólt kell szereznie.
12 Matt
Angol kifejezés: Slam Dunk
A kifejezés jelentése: Mezei kosár, amelyben a játékos ugrik és erővel dobja le a labdát a karikán keresztül.
13 dupla dupla
Angol kifejezés: Double-Double
A kifejezés jelentése: Kifejezés, amely azt jelzi, hogy egy játékosnak sikerült két statisztikában két számjegyű értéket elérnie ugyanazon a mérkőzésen vagy meccsen, például 12 gólpasszt és 20 pontot.
14 Kettős jelölés
Angol kifejezés: double team
A kifejezés jelentése: Védekező taktika, amelyben két védő védi azt a támadót, akinél a labda van.
15 Dupla, vagy „kettős”, vagy „lépés”
Angol kifejezés: Double dribble
A kifejezés jelentése: Támadó szabálytalanság, amelyben a játékos két kézzel fogva tartja a labdát, vagy két lépésnél többet tesz meg a labdával a kezében anélkül, hogy elcsöpögtené.
16 Csöpögés
Angol kifejezés: dribling
A kifejezés jelentése: Az a művelet, amikor a labdát csöpögtetve kikerülik az ellenfelet, miközben ugyanazt a játékost birtokolja.
17 Gyakorlat
Angol kifejezés: Drill
A kifejezés jelentése: Bármilyen gyakorlat vagy edzés.
18 Blokkoló szabálytalanság
Angol kifejezés: blocking
A kifejezés jelentése: Védekező szabálytalanság, amelyben a mozgó védő egy csöpögő támadó elé helyezi magát, hogy nekiütközzen, és ne engedje át.
19 Döntő négyig
Angol kifejezés: Final Four
A kifejezés jelentése: A négy döntős csapat közötti mérkőzések utolsó fordulójának megjelölése a torna bajnokának meghatározásához.
20 Csel és keresztvezetés
Angol kifejezés: Fake crossover
A kifejezés jelentése: Támadó manőver, amellyel a védőt megzavarják abban a gondolatban, hogy közvetlen kilépésre kerül sor.
21. Lebegtetjük a dribbelt
Angol kifejezés: Float dribble
A fogalom jelentése: Cselekvés a csöpögés pillanatnyi felfüggesztésére, hogy hirtelen irányt válthasson, azaz cselezést hajtson végre.
22 horog
Angol kifejezés: Hook shot
A kifejezés jelentése: Oldalirányú dobás a karika felé a tőle legtávolabbi kar segítségével.
23 Tégla vagy „kő”
Angol kifejezés: Brick
A kifejezés jelentése: Lövés, amely visszapattan a palánkról vagy a karikáról anélkül, hogy bemenne.
24 Szabaddobásvonal
Angol kifejezés: Szabaddobás vonal
A kifejezés jelentése: vonal, amely határolja azt a területet, ahonnan szabadrúgásokat végeznek.
25 Labdakezelés
Angol kifejezés: Ball handling
A kifejezés jelentése: A labda legális, kézzel történő kezeléséhez szükséges készségek összessége a labdabirtoklás elvesztése nélkül. Emellett gyakorlatok a labdakezelés megismeréséhez.
26 át
Angol kifejezés: pass
A kifejezés jelentése: Dobd el a labdát egy csapattársnak.
27 Ugrás passz
Angol kifejezés: Jump pass
A kifejezés jelentése: ugrás után, még a levegőben adott passz.
28 négy sarokbérlet
Angol kifejezés: Four corners passing
A kifejezés jelentése: passzoló edzés, amely a pálya sarkával kezdődik. Akkor is használják, ha egy csapat meg akarja tartani a labdát, hogy kifusson a labdabirtoklási időből anélkül, hogy az ellenfél ellopná a labdát.
29 Labda a levegőben
Angol kifejezés: air ball
A kifejezés jelentése: Olyan kosárra lőtt lövés, amely a tábla vagy a karika érintése nélkül eredményes vagy mezőnygóllal végződik.
30 központ
Angol kifejezés: Pivot
A kifejezés jelentése: Általában a magasabb játékos pozícióját tölti be, aki hajlamos a perem közelében pontokat szerezni és a lepattanókért küzdeni.
31 hátsó ajtó
Angol kifejezés: Back door
A kifejezés jelentése: Támadó manőver, amelyben a játékos gyorsan kikerüli a perem közelében lévő jelölést, hogy gyors passzt kapjon csapattársától, általában a kosár alatt, és a peremre lőjön.
32 Gyors törés, törés vagy gyors támadás
Angol kifejezés: Fast break
A kifejezés jelentése: Támadó manőver, amelyben gyorsan átjut a védekezésből támadásba úgy, hogy a labdát a középpályán vagy még előrébb lévő játékoshoz passzolja. Ha a játékos egyedül van az ellenfél kosara közelében, akkor Spanyolországban és más területeken „palomerónak” hívják.
33 pattanás
Angol kifejezés: Rebound
A kifejezés jelentése: Labdavétel azután, hogy egy játékos elhibázta a karika lövést.
34 Kereszt kimenet
Angol kifejezés: Crossover
A kifejezés jelentése: Manőver cselezés közben, amelyben a labdát gyorsan egyik kézből a másikba keresztezik, hogy megváltoztassák a mozgás irányát és vonzzák a védőket.
35 Board Shot
Az angol kifejezés: Bank shot
A kifejezés jelentése: Lövés, amely a palánkról visszapattan, mielőtt a kosárba kerül.
36 Lövés blokkolva vagy „blokkolás”
Angol kifejezés: Contest shot
A kifejezés jelentése: Egyes országokban a köznyelvben „blokkként” ismert, egy vagy két kézzel történő lövés blokkolása, mielőtt a támadó eldobhatná a labdát, vagy amikor eldobta, és még nem kezdte el esését, ill. nem érintette a kötőjelet a lefelé tartó pályán.
37 Field Shot
Angol kifejezés: Field Goal
A kifejezés jelentése: Minden olyan lövés vagy rúgás, amely nem szabaddobás.
38 Jump Shot
Angol kifejezés: Jump shot
A kifejezés jelentése: ugrás utáni dobás vagy dobás, még a levegőben.
39 Szabadrúgás
Angol kifejezés: Szabad dobás vagy fault lövés
A fogalom jelentése: 1 pont értékű szabaddobás a dobóvonalról, szabálytalanság miatt.
40 tripla dupla
Angol kifejezés: Triple-Double
A kifejezés jelentése: Kifejezés, amely azt jelzi, hogy egy játékosnak három statisztikában sikerült két számjegyű értéket elérnie ugyanazon meccsen, például 12 gólpasszt, 20 pontot és 15 lepattanót.
Hivatkozások
Burgos, E. (2007, július 17.). KOSÁRLABDA KIFEJEZÉSEK SZÓSZEDET . Élő kosárlabda Eduardo Burgossal. https://viveelbasket.blogspot.com/2007/07/glosario-de-terminos-balonceststicos-en.html
Kosárlabda bolygó. (nd). Kosárlabda szószedet . https://www.planetabasketball.com/basketball-glossary.htm
SportsEngine. (nd). Kosárlabda kifejezések magyarázata . https://www.sportsengine.com/basketball/basketball-terms-explained
Villa, J. (2016, december 2.). A részletekben! Tapasztalja meg a kosárlabdát ezzel a szószedet segítségével . Hírek most. https://www.noticias-ahora.com/glosario-terminos-baloncesto/
Kosárlabdaedzők Világszövetsége. (nd). 3.2 A kosárlabda általános kifejezéseinek szószedete . https://wabc.fiba.com/es/introduction/glossary-of-terms/3-2-glossary-of-common-basketball-terms/
