Tabla de Contenidos
Az Ön szó használata az idősek vagy a magas társadalmi pozícióban lévő emberek iránti tisztelet és előzékenység kifejezésének minősül; Még a beszélgetőpartnerekkel való verbális távolság megjelölésére is használják. Levelekben és egyéb dokumentumokban szokás különböző módon rövidíteni, beleértve az „Ön” kifejezést is.
Etimológia
Annak ellenére, hogy egy második személyt szólít meg, a „te” személyes névmás nyelvtanilag a harmadik személy része, mind a férfi, mind a nőnemű; ez az etimológiájának köszönhető. Az Usted a múltban használt udvarias megszólítás rövidítése: kegyelmed (Vd.). Eredete egészen a gyarmati időkig nyúlik vissza, amikor is elterjedt volt az ily módon megbecsült vagy annak vélt személyekre hivatkozni. Erősen formális hivatkozási formának indult, majd később a magasabb beosztású emberek, valamint nem barátok vagy családtagok megszólításának szokásos módja lett.
A rövidítésének jelentése
Ahogy az a leggyakrabban használt kifejezéseknél lenni szokott, a vuestra merced , amelynek jelentése „a te kegyelmed”, az évszázadok során lerövidült. A vuesarced vusarced -re , végül pedig vusted-re módosult , amit még mindig hallhatsz, különösen a régebbi hangszóróknál bizonyos régiókban. Ennek megfelelően a Vd.-t ennek a szónak vagy korábbi alakjainak rövidítéseként fogadták el, és ma is használatos, bár a Vd. gyakoribb.
A spanyolul beszélők hajlamosak simítani a mássalhangzóikat, így a vusted végül átadta helyét a mai ustednek (amelynek bizonyos területeken az utolsó betűje is úgy van kisimítva, mint te). Az előző vuestro mercedhez hasonlóan a ” te ” is harmadik személyben használja az igéket, vagyis a formális nyelvre használják, szemben a második személy ” te” -jével, és az ismerősebb vagy informálisabb nyelveken használják.
A rövidítések fajtái
2 különböző típusú rövidítés létezik:
Csonkolás : A szó utolsó betűinek eltávolítása a rövidítéshez a csonkítás vagy vágás miatt következik be.
Összehúzódás : Amikor a szó legrelevánsabb betűit használják a rövidítés létrehozására.
magánhasználatra
Egyes kasztíliai dialektusokat, például a kolumbiai spanyol változatait az ustedeo, vagyis az usted névmás kiemelkedő használata jellemzi , még a tú felett is . Ez az ustedeo közeli emberek, például család és barátok között fordulhat elő, az ismerősség formájaként, ellentétben azzal, ahogy a névmást más helyeken általában használják. Az Ustedeo a voseo megfelelője olyan helyeken, ahol gyakoribb a vos , mint a tú használata , például a River Plate spanyolban vagy a venezuelai Zulia állam spanyoljában.
Hivatkozások
- Pánhispán kétségek szótára (2005). Spanyol Királyi Akadémia. Megtekintve 2021 júliusában: https://www.rae.es/dpd/usted .
- Chile etimológiái . Megtekintve 2021 júliusában: http://etimologias.dechile.net/?usted .
- Lindgård, A. Az ismerősség Kolumbiában (2016). Hozzáférés: 2021. július: https://munin.uit.no/bitstream/handle/10037/10985/thesis.pdf?sequence=2&isAllowed=y .
