Tabla de Contenidos
A Halloween vagy Halloween szó a középkorban keletkezett, és az angol All Hallows’ eve kifejezésből származik , amely szó szerint „minden szentek éjszakáját” jelenti, és mindenszentek napjának előestéjére utaltak. Vagyis így nevezték el a november 1-je előtti éjszakát. Ezért a Halloweent október 31-én ünneplik.
A hagyomány szerint a halloween az a nap, amelyen kapcsolat jön létre a holtak világa és az élők világa között. Azon a napon az elhunyt lelkei visszatérhetnek az anyagi világba, és kommunikálhatnak szeretteikkel. Hasonlóképpen, ez egy varázslatos nap, amikor úgy tartják, hogy a boszorkányok és a démonok ereje megnő. Emiatt a Halloweent „Halloween”-nak is nevezik.
A legtöbb Halloween hagyomány Írországból származik. A Halloween eredete azonban számos ősi ünnepség kombinációja, mint például a kelta samhaini fesztivál, amely a betakarítás végét jelentette; a római ünnep a bőség és a gyümölcsök istennőjének, Pomonának a tiszteletére; és végül a halottak napjaként ismert keresztény eredetű vallási ünnep.
Írországból a Halloween-ünnepségek az Egyesült Királyság többi részében váltak népszerűvé, majd az írek Amerikába való bevándorlásával átterjedt az Egyesült Államokba és Kanadába is. Jelenleg ez az egyik legfontosabb ünnep ezekben az országokban, és egyre népszerűbb Spanyolországban és Latin-Amerikában.
Hogyan ünneplik a Halloweent
Halloweenkor gyakran tisztelik azokat a szeretteit, akik átmentek a túlvilágra, akár azzal, hogy megemlékeznek rájuk, részt vesznek a tiszteletükre tartott vallási ünnepségeken, vagy meglátogatják a sírjukat a temetőben.
Az egyik leghíresebb halloween-i tevékenység a „sweet or trick”, vagy angolul trükk vagy csemege. A gyerekek felöltöznek, körbejárják a szomszédos házakat, édességet kérve. Sütőtököt és almát is tartalmazó ételeket is készítenek ezen a napon, mint például sütőtök puding, almás pite, vagy karamell alma.
Ezenkívül Halloweenkor gyakoriak a jelmezes bulik, különösen a boszorkányok, csontvázak, zombik és más ijesztő karakterek.
Halloweenkor a narancs és a fekete szín dominál, ami az őszi betakarítás végét, illetve a tél sötétjét jelképezi. A díszek közé faragott töklámpások is tartoznak. Ezen a napon hajlamosak máglyát gyújtani, „harapni az almát”, kísérteties történeteket mesélni , kísértetjárta helyeket látogatni vagy horrorfilmeket nézni.
A Halloweenhez kapcsolódó szókincs
Mind angolul, mind spanyolul van egy sajátos szókincs a Halloweenhez, amely az ünnep tevékenységeiről, jelmezeiről, ételeiről és egyéb rituáléiról szól.
Halloweeni jelmezek
Halloweenkor gyakori a jelmezes partikon való részvétel. Ezeken a bulikon a vendégek bármilyen jelmezt viselhetnek, de gyakran boszorkányként, szörnyetegként, zombiként vagy más kísérteties karakterként folyamodnak jelmezekhez. Gyakori a maszkok és a speciális smink használata is.
| angol | spanyol |
| Kosztüm | Kosztüm |
| maszk | Maszk |
| Smink | Smink |
| agyarak | Fogak |
| Vér | Vér |
| a felek | Buli |
| boszorkány | Boszorkány |
| Boszorkánymester | Varázsló |
| Varázsló | Bűvész |
| Ördög | Ördög |
| vámpír | Vámpír |
| csontváz | Csontváz |
| vérfarkas | Vérfarkas |
| Szellem | Szellem |
| múmia | Múmia |
| zombi | Zombi |
| Szörnyeteg | Szörnyeteg |
| fejnélküli lovas | Fejnélküli lovas |
| kobold | kobold |
| Halál/The Grim Reaper | Halál / The Grim Reaper |
| Tündér | Tündér |
Halloween dekoráció
A Halloween pogány eredetű ünnep, amely a mágiához, a boszorkányokhoz és a babonákhoz kapcsolódik. Emiatt gyakori a különböző Halloween szimbólumok megfigyelése a dekorációban , például a fekete macskák, amelyek általában balszerencsét vagy rossz előjeleket jeleznek. A hiedelmek szerint a boszorkányok fekete macskává változhatnak, és gyakran kísérik őket ezek a háziállatok.
A faragott sütőtök vagy a baljós vigyorú lámpások, amelyek belsejében gyertya vagy lámpa van, szintén a Halloween másik kiemelkedő szimbóluma. A sütőtök az őszi betakarítás végének ír fesztiváljához, más néven Samhainhoz kötődik.
| angol | spanyol |
| Töklámpás | sütőtök lámpa |
| fekete macska | Fekete macska |
| Pók | Pók |
| pókháló | Pókháló |
| boszorkány sapka | Boszorkánykalap |
| Denevér | Denevér |
| tök | Tök |
| Koponya | Koponya |
| csontok | Csontok |
| Koporsó | Koporsó |
| pálcák | Pálca |
| varázslatok könyve | varázs könyv |
| kristálygömb | Kristálygömb |
| madárijesztő | Madárijesztő |
| Főzet | Főzet |
| üst | Üst |
| gyertya | Gyertya |
| Máglya | Máglya |
| kísértetház | Kísértetház |
| varjú | Holló |
| bagoly | Bagoly |
Halloween cukorka
A Halloween legfontosabb elemei közé tartozik az édesség. Az otthonokban az emberek gyakran kapnak cukorkát, csokoládét és egyéb édességeket, amelyeket a gyerekeknek adhatnak. Általában sütőtökből és almából készítik az ételeket, amelyek a Halloween szimbólumai, és az ünnep más jellegzetes ételei. Az alma a gyümölcsök istennőjének, Pomonának az ókori római ünnepére utal.
| angol | spanyol |
| Cukorka | Édes cukorka |
| cukorka zacskó | Zsák karamell |
| Csemege | édes cukorka |
| almás pite | almás pite |
| tökös pite | tökös pite |
| sütőtök puding | sütőtök puding |
| karamell alma | Cukorka alma |
| almás gombóc | almagolyók |
| jello férgek | zselés férgek |
| zselés bab | zselék |
| pirított tökmag | pirított tökmag |
| Colcannon | Tipikus ír halloween-étel, burgonyapürével és káposztával, amiben „díjak” vagy „meglepetések” is vannak, például érmék. |
| dobozos palacsintát | burgonyás palacsintát |
| cukorka kukorica süti | cukorka kukorica keksz |
| Meleg almabor | forró almabor |
halloween tevékenységek
Az egyik legnépszerűbb halloween-i tevékenység a „trükk vagy kezelés”. A gyerekek kimennek felfedezni a környéküket, bekopogtatnak a szomszédok ajtaján, és megkérdezik tőlük: „Trükk vagy csemege?” Ezzel a mondattal édességet kérnek cserébe azért, hogy ne csináljanak huncutságot.
| angol | spanyol |
| Csokit vagy csalunk | Szó szerint: „trükk vagy élvezet”. A legelterjedtebb spanyol fordítás a „trükk vagy kezelés”. |
| kap édességet | kap édességet |
| játék | Játék |
| Bobbing az almáért | „Bite the apple”, egy halloween-játék, amelyben a gyerekeknek almát kell kivenniük egy tál vízből. |
| felöltözni | Viseljen jelmezeket |
| Menj el egy jelmezpartira | Menj el egy jelmezpartira |
| Farag tököt | tököt faragni |
| Mesélj hátborzongató történeteket | mesélj ijesztő történeteket |
| Feldisziteni a házat | Feldisziteni a házat |
| legyen máglya | Tüzet rak |
| Látogasson el egy kísértetjárta házba | Látogasson el egy kísértetjárta házba |
| Nézz meg egy horrorfilmet | Horrorfilmet nézni |
Más szavak, amelyek a Halloweenhez kapcsolódnak
A fentebb említett szókincsen kívül a halloween-ünnephez kapcsolódó egyéb szavak is megtalálhatók, mint a varázslat és varázslat stb.
| angol | spanyol |
| varázslat | varázslat |
| varázslat | Varázslat |
| Átok | Átok |
| temető | Temető |
| sírkő | Kő |
| varázsseprű bot | Varázsseprű |
| Megijeszt | Sokk |
| hidegrázás | Remegő hidegrázás |
| esik | Ősz |
| Aratás | Aratás |
| Halott | Halott |
| üvöltés | Üvöltés |
| Ijedős | Ijedős |
| hátborzongató | Baljós |
| félelem | Félelem |
| Ijesztő | Lehűlés |
| sikoly | Kiáltás |
| sötétség | Sötétség |
| éjszaka | Este |
Források
- Adelaide, A. (2022, március 16.). Halloween jön! Érdekes tények az ünnepről és a kapcsolódó szavakról és kifejezésekről angolul. Előkészület. Elérhető itt .
- Sitzman, R.; Coronado, C. Halloween szókincs angolul: 31 Words to Scare You to Death . Elérhető itt .
- English.com. Szókincs Halloween. Elérhető itt .
- Fudéu. Halloween: Kulcsok írása . Elérhető itt .
