Tabla de Contenidos
Az olasz nyelvű visszaható igék, az úgynevezett verbi riflessivi , a mindennapi életben leggyakrabban használt igék. A spanyolhoz hasonlóan olyan cselekvést jeleznek, amelyet az alany egyszerre hajt végre és fogad. Néhány hasonló spanyol példa többek között a levantarse, lavarse, vestirse és peinarse igék.
A visszaható igék
A legtöbb visszaható ige intransitív, vagyis nincs szükségük tárgyra vagy közvetlen tárgyra. Ez azért van, mert a visszaható igékre jellemző, hogy az alany tárgy. Ezek az igék olyan cselekvést fejeznek ki, amely magára az alanyra esik, és nincs szükség további kiegészítésre. Általában a reflexív igék olyan cselekvéseket jeleznek, amelyeket az alany önmagával tesz. Éppen ezért széles körben használják bizonyos személyes szokások és a mindennapi élet bizonyos tevékenységeinek jelzésére.
A visszaható igék olyan infinitív igék, amelyeket a szóban forgó alanynak megfelelően ragozott visszaható névmás – si . A visszaható igék ragozása az olasz nyelvben ugyanúgy történik, mint a spanyolban, ahol gyakran használnak visszaható igéket is, amelyek nyelvünkben – se végződnek .
Példák visszaható igékre
A leggyakoribb olasz reflexív igék közül néhány:
- Alzarsi / „Kelj fel”
- Farsi la doccia / „zuhanyozni”
- Lavarsi / „Mosni”
- Pettinarsi / „Fésülni a haját”
- Pulirsi / „Megtisztulni”
- Sbarbarsi / „Borotválkozás”
- Sedersi / „Sit”
- Svegliarsi / „Ébredj fel”
- Vestirsi / „Öltözködés”
- Spogliarsi / „Vetkőzés”
- Voltarsi / „Fordulj meg”
- Chiamarsi / „Hívd magad”
- Coricarsi / „Lefeküdni”
- Muoversi / „ Move”
- Arrendersi / „Surrender”
- Dimenticarsi / „Felejtsd el”
- Ricordarsi / „Emlékezz”
- Jó szórakozást / „jó szórakozást”
- Rallegrarsi / „Örülj”
- Perdersi / „Elvessz”
kölcsönös visszaható igék
A kölcsönös reflexív igék olyan cselekvéseket írnak le, amelyeket két vagy több alany végez egymással. Ezeket az igéket mindig többes számban ragozzák, és legtöbbjük az érzésekhez és érzelmekhez kapcsolódik. Néhány reflexív reflexív ige:
- Abbracciarsi / „ölelés”
- Amarsi / „Szeressétek egymást”
- Arrabbiarsi / „Dühödni”
- Aiutarsi / „Segíts magadon”
- Baciarsi / „Kissing”
- Conoscersi / „Ismerni egymást”
- Piacersi / „Tetszik”
- Salutarsi / „Üdvözöljétek egymást”
- Sposarsi / „Marry”
Hogyan használják a visszaható igéket?
A visszaható igék a következőképpen használatosak:
Személyes névmás vagy főnév + visszaható névmás + visszaható ige + a mondat többi része
A visszaható igék ragozásához elengedhetetlen a visszaható névmások ismerete, amelyek a következők: mi / «én»; te / „te”; if / „ha”; ci / „mi”; Láttam / „te” és ha „tudom”. Ezt szem előtt tartva a következő lépéseket kell megtenni:
- Az infinitivusban a visszaható ige végén megjelenő si / „se” névmás a megfelelő alanynak megfelelően megváltozik, és az ige elé kerül.
- Ekkor a visszaható igét általában a megfelelő idő, nem és szám szerint ragozzák.
- Ha szükséges, a mondat többi része kiegészül.
Például:
Ha az infinitivusban szerepel a visszaható ige: svegliarsi / „ébredni”, akkor az si névmást eltávolítjuk , a szóban forgó alanynak megfelelő névmásra változtatjuk, és az ige elé helyezzük: Io mi sveglio presto ogni giorno. / „Minden nap korán kelek.”
Ebben az esetben a svegliarsi ige visszaható névmása: si / „se”, mi / „én” lett, ahogy megfelel az io / „én” személyes névmásnak. Végül hozzáadjuk a sveglio / „ébren” igét , amely a jelen ragozása, egyes szám első személy szerint.
A visszaható igék konjugálásának jobb megértéséhez nézzük meg a következő példákat.
| személyes névmás | visszaható névmás | Visszaható ige |
| én / „én” | az én / „én” | sveglio / „ébren” |
| Te / „Te” | te / „te” | svegli / „ébredj fel” |
| Lui , Lei / „Ő”, „Ő” | ha / „ha” | sveglia / „ébredj fel” |
| Noi / „Mi” | ci / „mi” | svegliamo / „felébredtünk” |
| Voi / „Te” | láttam /”te” | svegliate / „ébredj fel” |
| Papagáj / „Ők” | ha / „ha” | svegliano / „ébredj fel” |
- Tu ti svegli tardi. / „Későn kelsz.”
- Lei si sveglia presto . / „Korán ébred”.
- Noi ci svegliamo all 10 dal mattino. / «Reggel 10-kor kelünk».
- Voi vi svegliate ogni mattina alle 7. / «Minden reggel 7-kor kelsz.»
- Ma loro si svegliano più tardi. / „De később felébrednek.”
Egyéb visszaható igeragozások
összetett idők
Általában a visszaható igék ragozása a jelen egyszerűben. De bizonyos összetett időkben is használatosak, mint például a passato prossimo . Ebben a múlt időben a visszaható ige ugyanígy ragozódik, de a visszaható névmás után az essere / „to be”, „to be” segédige kerül . Például: Mi sono svegliato presto / «korán keltem».
| személyes névmás | visszaható névmás | Segédige essere | Visszaható ige |
| én / „én” | az én / „én” | hang / „ő” | svegliato / „felébredt” |
| Te / „Te” | te / „te” | sei / „van” | svegliato / „felébredt” |
| Lui , Lei / „Ő”, „Ő” | ha / „ha” | è / «ha» | svegliato / „felébredt” |
| Noi / „Mi” | ci / „mi” | siamo / „mi” | svegliati / „felébredt” |
| Voi / „Te” | láttam /”te” | hét / „van” | svegliati / „felébredt” |
| Papagáj / „Ők” | ha / „ha” | hang / „van” | svegliati / „felébredt” |
Tranzitív igék
Néhány visszaható ige tranzitív is lehet. Például: chiamarsi / „hívni kell”. Ezzel az igével olyan cselekvést lehet mondani, amely önmagára esik, mint például: Mi chiamo Valentina / „A nevem Valentina”; vagy kiegészítést igénylő műveleteknél: Lui ha chiamato il numero di emergenza / „Hívta a segélyhívó számot”; Loro hanno pulito la stanza / «Takarították a szobát».
Infinitív, felszólító és gerund
Ha a visszaható igéket infinitivusban vagy felszólító igekötőben szeretné használni egyes személyes névmások esetében, a visszaható névmásokat nem az ige elé, hanem a végére kell helyezni. Például:
- Svegliati! / Kelj fel!
- Non ha voglia di alzarsi oggi. / „Ma nincs kedve felkelni.”
Más igék
Ha a visszaható igéket más igék kísérik, például az úgynevezett verbi servili vagy modális igék, amelyek a következők: dovere / „must”, potere / „can”, volere / „want”, ezek a következő szerkezetet követik:
Személyes névmás vagy név + visszaható névmás + segédige + modális ige + visszaható ige
Kísérheti őket az essere / „to be”, „to be” vagy avere / „to have”, „to have” segédige. Például: Si è voluto lavare / „Mosakodni akart”; ha voluto lavarsi / «mosni akart».
Példák visszaható igéket tartalmazó mondatokra
Néhány példa a reflexív igéket tartalmazó mondatokra:
- Laura, ha felemeli a presto per viteldíj colazione. / «Laura korán kel reggelizni».
- Ha frettába vagyok öltözve az eseményre . / „Gyorsan felöltöztek az eseményre.”
- Io mi pettino al mattino . / „Reggel megfésülöm a hajam.”
- Lui semper si alzi di buon umore. / „Mindig jó hangulatban ébred.”
- Oggi a kis ruhám az Armanitól. / „Ma Armaniba öltöztem.”
- Személyes turista vagyok Rómában . / „A turisták eltévedtek Rómában.”
- Ieri Gianlucca későn kelt fel . / «Tegnap Gianlucca későn kelt».
- Gli amici si conosconoscono bene. / „A barátok jól ismerik egymást.”
- Ci siamo salutati per i nostri compleanni / «Születésnapunkon köszöntöttük egymást».
- Carlo si fa una doccia ogni giorno. / „Carlo minden nap zuhanyzik.”
Bibliográfia
- Da Milano, G. Az olasz nyelvtan. (2012). Spanyolország. De Vecchi Editions.
- Larousse. olasz nyelvtan . (2013). Spanyolország. Larousse.
- Italian-classes.com. (2020, augusztus 26.). Könnyen megtanulhatja, hogyan kell használni a visszaható igéket olaszul. nyelvtan . Elérhető: https://clases-italiano.es/verbos-reflexivos-en-italiano/
