Tabla de Contenidos
Az idióma kifejezések bármely nyelven szorosan kapcsolódnak az ország kultúrájához és történelméhez. Sokszor találkozunk olyan kifejezésekkel, közbeszólásokkal , mondásokkal, amelyek az idők során új és sokrétű jelentést nyertek. E kifejezések között találjuk a népszerű francia közbeszólást oh là là .
Az Oh là là szót sok esetben a meglepetés jelölésére használják, de fő értelmezése attól függ, hogy a beszélő milyen hangnemben beszél. Az oh là là kontextusától, hangjától és hangerejétől függően szorongást, haragot, gyengédséget és egyéb érzelmeket is jelezhet.
Példák az oh là là-ra
- A meglepetés jelölésére . Amikor megérkezik egy helyre, és hirtelen meglepte valaki, a beszélő felkiálthat: Oh là là, qu’est-ce que c’est? Ez valami olyasmit jelentene, hogy „istenem, mi ez?”
- A harag jelölésére . Egy nagyon forró napon a beszélő az oh là là, il fait chaud kifejezéssel fejezheti ki kényelmetlenségét ! amelyet úgy lehetne fordítani, hogy „hú, milyen meleg van!”
- Az öröm kifejezésére . Ha a kifejezést az öröm pillanatához vagy egy pozitív megjegyzéshez adjuk, akkor kiemeljük annak érzelmi minőségét, például: Oh là là, quelle jolie köntös! Ami azt jelenti: „Hú, milyen szép szoknya!
Az oh la la fordítása spanyolra
Amint az előző példákban láthattuk, az oh là là fordítása a kifejezés kontextusától függően változik. A spanyol nyelvben sokszor említik Istent a csodálkozás kifejezésére vagy az erős érzések kísérésére; ezekben az esetekben franciául használhatjuk az oh là là kifejezést .
A fordítás egyéb lehetőségei közé tartoznak a következő kifejezések: wow, go, válgame, ay, caray, caramba, Dios, Dios mio.
Hivatkozások
- Csodálatos beszélő (2021). Mit jelent franciául, hogy oh la la? Elérhető a https://youtu.be/Doywt79lIFM oldalon
- Educalingo. (s/f). Oh la la egy részének része . Elérhető a https://educalingo.com/es/dic-fr/oh-la-la címen
- Fedezze fel Franciaországot (2018) Miért mondják a franciák, hogy „Oh la la”? Elérhető: https://es.france.fr/es/actualidad/articulo/por-que-los-franceses-dicen-oh-la-la
