Tabla de Contenidos
ए क्रिसमस कैरल ब्रिटिश लेखक चार्ल्स डिकेंस की सबसे प्रसिद्ध कहानियों में से एक है। क्रिसमस की पूर्व संध्या पर, एबेनेज़र स्क्रूज, जो इस छुट्टी की भावना में विश्वास नहीं करता है, चार भूतों द्वारा दौरा किया जाता है। उसका मृत साथी यह घोषणा करता प्रतीत होता है कि तीन भूत आएंगे: एक उसे उसका अतीत दिखाता है, दूसरा वर्तमान और अंतिम, उसका भविष्य। कई मार्मिक अनुभवों के बाद, नायक का जीवन हमेशा के लिए बदल जाता है।
लेखक के बारे में
चार्ल्स जॉन हफम डिकेंस (1812-1870) जिन्हें चार्ल्स डिकेंस के नाम से जाना जाता है, विक्टोरियन युग के महानतम उपन्यासकारों में से एक हैं। उनका जन्म जॉन डिकेंस और एलिजाबेथ बैरो के पुत्र पोर्स्टमाउथ, इंग्लैंड में हुआ था, जो मध्यम वर्ग के थे।
चार्ल्स ने नौ साल की उम्र में ही स्कूल जाना शुरू कर दिया था। तब तक, वह स्व-सिखाया गया था। अपने बचपन और युवावस्था के दौरान वे विशेष रूप से व्यंग्य और चित्रात्मक उपन्यासों के साथ-साथ रोमांच के भी शौकीन पाठक थे। उनके कुछ पसंदीदा लेखकों में हेनरी फील्डिंग, टोबियास स्मोलेट और डैनियल डेफो शामिल थे।
अपने पिता के कर्ज के कारण, चार्ल्स को कई कठिनाइयों का सामना करना पड़ा और बहुत कम उम्र से ही उन्हें काम करना पड़ा। वर्षों बाद गरीबी का वह घनिष्ठ ज्ञान उनके सभी कार्यों में परिलक्षित होगा। बारह साल की उम्र में वह पहले से ही एक कारखाने में दस घंटे काम कर रहा था। बाद में उन्होंने एक लॉ फर्म में और बाद में स्टेनोग्राफर के रूप में काम करना शुरू किया।
1828 में, उन्हें कुछ ब्रिटिश अखबारों में रिपोर्टर और क्रॉनिकलर के रूप में नौकरी मिली। बाद में उन्होंने एक संपादक के रूप में भी काम किया।
1836 में, चार्ल्स डिकेंस ने कैथरीन थॉम्पसन हॉगर्थ से शादी की, जिनसे उन्हें दस बच्चे हुए। हालाँकि, बीस साल से अधिक समय तक एक साथ रहने के बाद, युगल 1858 में अलग हो गए।
1836 से शुरू होकर, उनकी साहित्यिक रचनाएँ द पिकविक क्लब मरणोपरांत पत्रों के नाम से किश्तों में प्रकाशित हुईं । कुछ ही समय बाद, 1837 और 1838 के बीच, उन्होंने ओलिवर ट्विस्ट और ए क्रिसमस कैरोल को 1843 में प्रकाशित किया , जो उनकी दो सबसे प्रसिद्ध रचनाएँ थीं। उनके सबसे अधिक बिकने वाले उपन्यासों में से एक डेविड कॉपरफील्ड था , जिसे उन्होंने 1849 और 1850 के बीच लिखा था।
19वीं शताब्दी के मध्य में, डिकेंस के स्वास्थ्य में गिरावट आई और उनके कुछ परिचितों के अनुसार, इसका उनके व्यक्तित्व पर बहुत प्रभाव पड़ा। 1865 में उनके साथ एक रेल दुर्घटना हुई थी जिसमें वे बाल-बाल बचे थे। हालाँकि, यह एक दर्दनाक घटना थी जिससे वह कभी उबर नहीं पाए।
1870 में, स्ट्रोक से पीड़ित होने के बाद चार्ल्स डिकेंस का निधन हो गया। उन्हें वेस्टमिंस्टर एब्बे के कवियों के कोने में दफनाया गया था।
डिकेंस ने अपने समय में व्यापक पहचान प्राप्त की और महान अंतरराष्ट्रीय ख्याति प्राप्त की। उन्हें अपने समय के विभिन्न लेखकों जैसे लियो टॉल्स्टॉय के साथ-साथ जॉर्ज ऑरवेल और जीके चेस्टरटन जैसे तुरंत बाद की पीढ़ी के लेखकों से भी प्रशंसा मिली; वे विशेष रूप से उनके यथार्थवाद और सामाजिक आलोचना के लिए उनकी प्रशंसा करते थे। उनकी शैली के लिए धन्यवाद, “डिकेंसियन” शब्द भी उत्पन्न हुआ, जो विशिष्ट और अद्वितीय विषयों और पात्रों का जिक्र करते हुए डिकेंस ने अपने कार्यों में बनाया और चित्रित किया, जो आज भी मान्य हैं।
आज, उनकी कहानियों और उपन्यासों को अंग्रेजी और सार्वभौमिक साहित्य के क्लासिक्स माना जाता है और टीवी श्रृंखला, फिल्मों और नाटकों के लिए अनुकूलित किया जाना जारी है।
क्रिसमस सॉन्ग के बारे में
क्रिसमस कैरोल या क्रिसमस सॉन्ग के रूप में स्पेनिश में अनुवादित कहानी ए क्रिसमस कैरोल को अब तक लिखी गई सर्वश्रेष्ठ क्रिसमस कहानियों में से एक माना जाता है। यह 1843 में प्रकाशित हुआ था और तब से बहुत लोकप्रिय है।
डिकेंस के अधिकांश कार्यों की तरह, यह कहानी कुछ वास्तविकताओं की सामाजिक समालोचना को शामिल करने के लिए खड़ी है, जो आज भी प्रासंगिक बनी हुई हैं, जैसे कि गरीबी, करुणा की कमी, भौतिकवाद और जीवन की गति उन चीजों पर केंद्रित है जिन्हें हम महत्वपूर्ण मानते हैं लेकिन वे हैं नहीं, विशेष रूप से क्रिसमस के उत्सव के संदर्भ में। यह अपसामान्य तत्वों और एक अंतिम नैतिक को शामिल करके भी प्रतिष्ठित है।
ए क्रिसमस कैरल में , डिकेंस एक कंजूस और कंजूस बूढ़े व्यक्ति की चलती कहानी और एक बेहतर व्यक्ति में उसके क्रमिक परिवर्तन को बताता है, क्योंकि वह क्रिसमस के तीन भूतों द्वारा दौरा किया जाता है।
ए क्रिसमस कैरोल की सफलता इसके प्रकाशन से स्पष्ट थी और इसे कई फिल्मों और नाट्य रूपांतरणों में भी स्थानांतरित किया गया था जो बाद में इस कहानी के बारे में दुनिया भर में बनाए गए थे।
पात्र
क्रिसमस कैरल कहानी के मुख्य पात्र हैं:
- एबेनेज़र स्क्रूज: एक व्यापारी, एक लालची, कटु और अकेला साहूकार है।
- तीन भूत: वे अतीत, वर्तमान और भविष्य से क्रिसमस की तीन आत्माएं हैं।
- फ्रेड: वह स्क्रूज का भतीजा है, उसकी बहन फैन का बेटा है।
- जैकब मार्ले: स्क्रूज का साथी और एकमात्र दोस्त था; काम की शुरुआत में, वह पहले ही वर्षों से मर चुका है।
- बॉब क्रैचिट: स्क्रूज का कर्मचारी है।
- श्रीमती क्रैचिट: बॉब क्रैचिट की पत्नी हैं।
- लिटिल टिम: वह बॉब क्रैचिट और श्रीमती क्रैचिट के बच्चों में से एक है और वह बहुत बीमार है।
ए क्रिसमस कैरोल का एक संक्षिप्त सारांश
कहानी क्रिसमस की पूर्व संध्या पर होती है। एबेनेज़र स्क्रूज अपने कार्यालय में काम कर रहा है, जहाँ, विभिन्न दृष्टिकोणों के माध्यम से, वह दूसरों के प्रति उदारता की कमी और क्रिसमस के प्रति अपनी घृणा प्रदर्शित करता है।
स्क्रूज का लालच, इतना पैसा होने के बावजूद, उस कार्यालय में स्पष्ट है जहां वह काम करता है, जिसके पास ठंड के मौसम के बावजूद रिक्त स्थान को गर्म करने के लिए पर्याप्त कोयला नहीं है। उनके तपस्वी घर में यह भी ध्यान देने योग्य है कि यह हमेशा अंधेरे में रहता है, क्योंकि वह केवल कुछ मोमबत्तियां जलाते हैं। उसका क्लर्क बॉब क्रैचिट ठंड और कम रोशनी के बावजूद अपना काम करने की कोशिश करता है।
एक समय फ्रेड, स्क्रूज का भतीजा आता है, जो उसे अपने परिवार के साथ क्रिसमस मनाने के लिए आमंत्रित करता है। स्क्रूज ने निमंत्रण को बुरी तरह से अस्वीकार कर दिया, और जोर देकर कहा कि वह अकेले रहना पसंद करता है।
अपने प्रयास में विफल होने के बाद, उसका भतीजा चला जाता है और दो आदमी आते हैं जो गरीबों के लिए चंदा इकट्ठा कर रहे हैं। स्क्रूज भी इस अनुरोध को अस्वीकार कर देता है, और यह तर्क देते हुए पुरुषों को खारिज कर देता है कि वह पहले से ही अपने करों का भुगतान करके समाज में योगदान देता है। अपने शब्दों में, वह दूसरों के प्रति और विशेष रूप से सबसे दुर्भाग्यशाली लोगों के प्रति अपनी सहानुभूति और करुणा की कमी को प्रकट करता है।
अपने उदास और जीर्ण-शीर्ण घर में पहुंचकर, स्क्रूज को उसके दोस्त जैकब मार्ले का भूत मिलता है, जिसकी सात साल पहले मृत्यु हो गई थी। मार्ले को एक जंजीर पहने दिखाया गया है, जहां उसके पास बहीखाता, पैसा और अन्य संपत्ति है जिससे वह जीवन में जुड़ा रहा।
स्क्रूज उसे देखकर डर जाता है, हालांकि मार्ले उसे डराने की कोशिश नहीं करता, बल्कि उसे यह समझाने की कोशिश करता है कि उसका भविष्य कैसा हो सकता है। वह उसे अपने लालच के कारण अपने जीवन के भयानक अनुभव के बारे में बताता है और अधिक उदार और पूर्ण तरीके से नहीं जीने के लिए खेद महसूस करता है। वह उसे चेतावनी भी देता है कि अगर उसने अपनी वास्तविकता को बदलने के लिए कुछ नहीं किया तो उसका भी वही हश्र होगा। इसके अलावा, वह घोषणा करता है कि उसके पास खुद को बचाने और अपना जीवन बदलने का एक आखिरी मौका होगा और अगले कुछ घंटों में तीन अन्य आत्माएं उससे मिलने आएंगी। ये सभी दोपहर एक बजे पहुंचेंगे।
क्रिसमस के पहले भूत की यात्रा
संकेतित समय पर पहली आत्मा प्रकट होती है, जो क्रिसमस अतीत का भूत है। उसके पास एक बच्चे की उपस्थिति है, लेकिन एक बूढ़े आदमी की भी, सफेद बाल और बिना चेहरे के।
यह भूत स्क्रूज को उसके बचपन और जवानी में ले जाता है। सबसे पहले, वे उस क्षण में जाते हैं जहां स्क्रूज अकेला और गरीब दिखाई देता है। स्क्रूज याद करता है कि वह एक बच्चे के रूप में कैसा था और चाहता है कि वह उसी स्थिति में देखे गए अन्य लोगों के लिए कुछ कर सके।
एक और क्रिसमस में, स्क्रूज खुद को अपनी बहन फैन के साथ स्कूल में देखता है, जो अभी तक एक लड़की थी। स्क्रूज अपनी बहन को याद करता है, जो कुछ साल पहले मर गई थी, साथ ही उसका बेटा फ्रेड भी।
फिर वे स्क्रूज के इतिहास के एक ऐसे क्षण में जाते हैं जहां वह अपने पहले नियोक्ता फेजीविग के साथ काम कर रहा होता है, जो आश्चर्यजनक रूप से उसके विपरीत था। वह एक दयालु और उदार व्यक्ति थे, जो क्रिसमस से प्यार करते थे और दूसरों के साथ साझा करते थे।
फिर, वे दूसरे क्रिसमस पर जाते हैं, जहां स्क्रूज की प्रेमिका रोती हुई दिखाई देती है और उसे छोड़ देती है क्योंकि उसके लालच, लालच और सहानुभूति की कमी ने उसके व्यक्तित्व को बदल दिया। अंत में, वह इस महिला को सालों बाद देखता है, लेकिन इस बार, वह खुश है। उसकी शादी दूसरे आदमी से हुई है, वह एक बेटी की मां है और वे क्रिसमस मना रहे हैं।
पहले भूत के साथ यात्रा के अंत में, स्क्रूज याद करता है कि वह जीवन में इतनी कम और सभी अच्छी चीजों से कितना खुश था और वह सराहना करने में विफल रहा। वह उस परिवार के लिए भी तरसता है जो उसके पास हो सकता था।
क्रिसमस के दूसरे भूत का आगमन
दूसरी आत्मा क्रिसमस का भूत है। वह एक विशाल व्यक्ति है जो स्क्रूज को अपने भतीजे फ्रेड और उसके कर्मचारी बॉब क्रैचिट की छुट्टियों के दौरे पर ले जाता है।
अपने भतीजे के घर पर, स्क्रूज सभी पुनर्मिलन और आनंदित लोगों को एक विशेष और स्नेही तरीके से क्रिसमस टेबल साझा करते हुए देखता है।
जब वह क्रैचिट के घर जाता है तो वही सच होता है। वहाँ उसे पता चलता है कि कम वेतन के कारण उसका आश्रित गरीबी में रहता है। इसके अलावा, उसे पता चलता है कि उसका एक बीमार बेटा है, छोटा टिम। यह उसकी चिंता जगाता है और भूत उसे लड़के के भविष्य के बारे में चेतावनी देता है, जो निश्चित रूप से खराब हो जाएगा क्योंकि उसके परिवार के पास उसके चिकित्सा उपचार के लिए भुगतान करने के लिए कोई संसाधन नहीं है।
स्क्रूज यह भी नोट करता है कि कठिनाइयों के बावजूद, क्रैचिट का परिवार क्रिसमस को प्यार और खुशी के साथ जीता है।
हालांकि फ्रेड और बॉब क्रैचिट के पास स्क्रूज से खुश होने का कोई कारण नहीं है, वे उस पर दया करते हैं और उसे पीते हैं।
इस यात्रा के बाद, स्क्रूज को पता चलता है कि गरीबों और बीमारों के बारे में बात करने में वह कितना क्रूर था, और उसने अपने भतीजे और अपने क्लर्क के साथ कितना गलत व्यवहार किया था।
क्रिसमस के तीसरे भूत की उपस्थिति
वह अंततः क्रिसमस के तीसरे भूत द्वारा दौरा किया जाता है, जिसमें एक अंधेरे छाया की उपस्थिति होती है, आकार में मानवीय लेकिन सुविधाहीन। यह भूत उसे भविष्य के क्रिसमस पर ले जाता है, एक उदास कमरे में जहां एक मरा हुआ आदमी है। न केवल कोई उसकी मृत्यु का शोक मनाता है, बल्कि उसके आस-पास के कुछ लोग उसका उपहास उड़ाते हैं और उसका कुछ सामान ले लेते हैं।
स्क्रूज को इस आदमी पर दया आती है और बाद में पता चलता है कि यह वही है। एक अकेले और दयनीय मौत के शकुन से भयभीत, वह अपने जीवन की गलतियों को स्वीकार करता है और चीजों को सही करने का मौका देने के लिए प्रार्थना करता है। जब वह उठता है, तो उसे पता चलता है कि केवल एक रात बीती है, और यह वास्तव में अभी भी क्रिसमस का दिन है।
खुश है कि क्रिसमस मनाने का मौका नहीं चूका, वह बॉब क्रैचिट को एक बड़ा क्रिसमस टर्की भेजता है और उस आदमी को एक बड़ा दान देने का वादा करता है जो पहले उससे दान के लिए पैसे मांगने आया था। फिर वह उसके और उसके परिवार के साथ क्रिसमस बिताने के लिए अपने भतीजे के घर जाता है।
अगले दिन, वह अपने आश्रित का वेतन भी बढ़ाता है और उसकी मदद करता है ताकि थोड़ा टिम ठीक हो सके।
तब से, स्क्रूज एक अधिक उदार और कृतज्ञ व्यक्ति बन जाता है, जीवन का आनंद ले रहा है और दुनिया को एक बेहतर जगह बनाने की कोशिश कर रहा है।
ग्रन्थसूची
- डिकेंस, सी. क्रिसमस गीत। (2019)। स्पेन। चयनकर्ता।
- डिकेंस, सी. क्रिसमस गीत। ऑनलाइन यहां उपलब्ध है: http://usi.earth.ac.cr/glas/sp/literatura/Cancion%20de%20navidad.pdf
