यह समझने के लिए कि आप रूसी में “नहीं” कैसे कह सकते हैं और इनकार या अस्वीकृति के विभिन्न भावों का उपयोग कैसे कर सकते हैं, निम्नलिखित उदाहरणों को उनके संबंधित अनुवादों के साथ ध्यान में रखना आवश्यक है:
- मुझे क्या लगता है? नहीं /क्या तुमने मुझे फोन किया? नहीं।
- क्या आपने फिल्म में व्लादिमिर को देखा है? नहीं , मैं नहीं हूँ / क्या आपने व्लादिमीर को देखा? नहीं, मैं नहीं गया।
- क्या आपको ऐसा नहीं लगता, है ना..? दा नेट कॉन्सेनो! / क्या आपको परेशानी होगी, अगर मैं…? बिल्कुल नहीं!
- क्या आपके पास कोई वीडियो होगा? हां , मुझे याद है! / तो आपने खुद कुछ नहीं देखा? नहीं, नहीं, मैंने आपको पहले ही बता दिया था।
- बर्फ का पानी कभी न पियें ।
- ऐसा नहीं है कि ऐसा नहीं है! / मैं एक लाख वर्षों में कभी भी इससे सहमत नहीं होऊंगा।
- लेकिन मुझे यह पसंद नहीं आया! / नहीं, आप इससे दूर नहीं होंगे!
- यह किसी भी तरह से गलत नहीं है / इसकी किसी भी परिस्थिति में अनुमति नहीं दी जा सकती है।
- क्या आप मेरे लिए तैयार हो? निकोगडा ! / क्या आप मुझे माफ करोगे? कभी नहीँ!
- बुडेश कॉफी? नहीं, स्पासिबो / क्या आपको कॉफी चाहिए? जी नहीं, धन्यवाद।
- नहीं, नहीं , बेशक! / नहीं, अभी रुक जाओ!
- ओह, अब नहीं / ओह, कृपया! (व्यंग्यपूर्ण)
ग्रन्थसूची
- तारानोव, ए। स्पेनिश-रूसी शब्दावली, 9000 सबसे अधिक इस्तेमाल किए जाने वाले शब्द। (2013)। स्पेन। टी एंड पी पुस्तकें।
- प्राइरा, ए. शुरुआती लोगों के लिए रूसी सीखें: सभी के लिए पहले शब्द । (2021)। स्पेन। मैं प्राइरा को पकड़ता हूं।
- शुमान, जे. स्पेनिश – नौसिखियों के लिए रूसी। (2017)। स्पेन। 50 भाषाएँ।
