फ्रांसीसी अभिव्यक्ति “ओह ला ला” का क्या अर्थ है?

मुहावरेदार भाव , किसी भी भाषा में, देश की संस्कृति और उसके इतिहास से निकटता से जुड़े होते हैं। कई मौकों पर हमें मुहावरों, विशेषणों और कहावतों का सामना करना पड़ता है जो समय के साथ नए और विविध अर्थों में बदल गए हैं। इन अभिव्यक्तियों में हम लोकप्रिय फ्रेंच इंटरजेक्शन oh là là पाते हैं।

ओह ला ला का उपयोग कई मामलों में आश्चर्य को दर्शाने के लिए किया जाता है, लेकिन इसकी मुख्य व्याख्या वक्ता द्वारा कहे जाने वाले स्वर के स्वर पर निर्भर करेगी। ओह ला ला के संदर्भ, स्वर और मात्रा के आधार पर , यह पीड़ा, क्रोध, कोमलता और अन्य भावनाओं को भी इंगित कर सकता है।

ओह ला ला के उदाहरण

• आश्चर्य व्यक्त करने के लिए । किसी स्थान पर पहुंचने पर और अचानक किसी के द्वारा आश्चर्यचकित होने पर, वक्ता कह सकता है: ओह ला ला, qu’est-ce que c’est? इसका मतलब कुछ ऐसा होगा “हे भगवान, वह क्या है?”
• क्रोध को निरूपित करना । बहुत गर्म दिन पर, वक्ता ओह ला ला, इल फेट चौद वाक्यांश के साथ अपनी परेशानी व्यक्त कर सकता है! जिसका अनुवाद “वाह, कितना गर्म है!” के रूप में किया जा सकता है।
• प्रसन्नता व्यक्त करना । अभिव्यक्ति को आनंद के क्षण या सकारात्मक टिप्पणी में जोड़ने से इसकी भावनात्मक गुणवत्ता सामने आएगी, उदाहरण के लिए: ओह ला ला, क्वेले जोली रोब ! जिसका अनुवाद “वाह, क्या सुंदर स्कर्ट है!

ओह ला ला का स्पेनिश में अनुवाद

जैसा कि हम पिछले उदाहरणों में देख सकते हैं, ओह ला ला का अनुवाद उस संदर्भ के अनुसार अलग-अलग होगा जिसमें वाक्यांश पाया जाता है। स्पेनिश में कई बार विस्मय व्यक्त करने या मजबूत भावनाओं के साथ भगवान का उल्लेख किया जाता है; इन मामलों में, फ्रेंच में ओह ला ला वाक्यांश का उपयोग किया जा सकता है ।

इसके अनुवाद के अन्य विकल्पों में अभिव्यक्तियाँ शामिल हैं जैसे: वाह, गो, वेलगेम, ऐ, कैरे, कारम्बा, डीआईओएस, डीआईओएस मियो।

संदर्भ

• अमेजिंग टॉकर (2021)। फ़्रेंच में OH-LA का क्या अर्थ होता है? https://youtu.be/Doywt79lIFM पर उपलब्ध है
• Educalingo। (एस / एफ)। ओह ला ला के हिस्से का हिस्सा । https://educalingo.com/es/dic-fr/oh-la-la पर उपलब्ध है
• फ्रांस का अन्वेषण करें (2018) फ्रांसीसी “ओह ला ला” क्यों कहते हैं? https://es.france.fr/es/actualidad/articulo/por-que-los-franceses-dicen-oh-la-la पर उपलब्ध