कोनबानवा: इस जापानी अभिवादन के बारे में सब कुछ

स्पेनिश में दिन के समय के आधार पर तीन प्रकार की बधाईयां होती हैं: सुप्रभात, शुभ दोपहर और शुभ रात्रि। अंग्रेजी और जापानी जैसी विभिन्न भाषाएं, दिन के समय के आधार पर, एक अतिरिक्त अभिवादन का उपयोग कर सकती हैं। जापानी में ग्रीटिंग कोनबानवा है , जिसका अंग्रेजी में अनुवाद किया गया है, जिसका अर्थ है “शुभ संध्या”। हालाँकि अंग्रेजी में इस अभिव्यक्ति का उपयोग रात में किसी स्थान पर पहुंचने पर अभिवादन के रूप में किया जाता है, जापानी में इसका उपयोग तब किया जाता है जब सूर्य पहले ही अस्त हो चुका होता है और अंधेरा हो जाता है। जापान ब्रॉडकास्टिंग कॉरपोरेशन (एनएचके जापानी में इसके संक्षिप्त नाम के लिए) के अनुसार, कोनबनवा के साथ अभिवादन करने का समय गर्मियों में लगभग शाम 7 बजे और सर्दियों में शाम 5:30 बजे होता है।

कोनबनवा शब्द की उत्पत्ति

जैसा कि उल्लेख किया गया है, कोनबनवा शब्द का स्पेनिश में सीधा अनुवाद नहीं है, लेकिन यह अंग्रेजी में है: यह “शुभ संध्या” का अनुवाद करता है। हालाँकि, जापानी में इस अभिवादन का एक दिलचस्प पहलू यह है कि यह समय से संबंधित नहीं है। ऐसा अंग्रेजी में गुड इवनिंग के साथ होता है , जिसका इस्तेमाल रात में होता है। जापानी में यह अभिव्यक्ति अंधेरे से संबंधित है। निश्चित रूप से, सर्दियों में शाम 5 बजे यह गर्मियों में उसी समय की तुलना में अधिक गहरा होगा। इसलिए, गर्मियों में लगभग शाम 5 बजे, जापान में लोग “शुभ दोपहर” के साथ अभिवादन करने के लिए ” कोनिचिवा ” का उपयोग करेंगे। यह इस बात को ध्यान में रखते हुए होता है कि उस मौसम में उस समय सूर्य अभी भी चमक रहा होगा।

कोनबनवा भी एक औपचारिक अभिवादन है। इस कारण से, यह अजनबियों, पड़ोसियों, नियोक्ताओं, मालिकों या बुजुर्गों का अभिवादन करने का आदर्श और सबसे उपयुक्त तरीका है। औपचारिक अभिवादन होने के कारण मित्रों के बीच इसका प्रयोग कम ही होता है। यह भी अनुशंसा की जाती है कि जापान में विदेशी इस अभिव्यक्ति का उपयोग रेस्तरां, कैफे या इसी तरह की जगह में प्रवेश करते समय करें।

कोनबनवा शब्द का लेखन और उच्चारण

कोनिचिवा के विपरीत , जिसे हीरागाना (こんにちは) या कांजी (今日は) में लिखा जा सकता है, कोनबानवा केवल हीरागाना (こんばんは) में लिखा जा सकता है। इस शब्द का यह फायदा है कि अंग्रेजी में यह जैसा उच्चारित किया जाता है वैसा ही लिखा जाता है। इसे सही ढंग से उच्चारण करने के लिए यह सुनिश्चित करना बेहतर है कि “ए” ध्वनि लंबी हो। इस प्रकार, कोनबनवा का सही उच्चारण कोन-बन-वाह है।