Tabla de Contenidos
नहुआतल एज़्टेक साम्राज्य में बोली जाने वाली भाषा थी, जिसे “मेक्सिका” के नाम से भी जाना जाता है। हालाँकि पूर्व-हिस्पैनिक काल से भाषा का मौखिक और लिखित रूप बदल गया है, लेकिन नाहुतल 500 से अधिक वर्षों से एक जीवित भाषा बनी हुई है। वर्तमान में, यह अभी भी मेक्सिको में लगभग डेढ़ लाख लोगों द्वारा बोली जाती है।
नाहुतल का मतलब क्या होता है ?
ऐसा माना जाता है कि नाहुआतल शब्द जिसके साथ आज हम भाषा का नाम रखते हैं, वह नाहुआतलाहतोली से निकला है । यह शब्द नाहुतल से बना है , जिसका अर्थ है “स्पष्ट ध्वनि” या “सुखद ध्वनि” और शब्द तलहतोली , जिसका अर्थ है “भाषा” या “शब्द”। नहुआतल भाषा या समुदायों को “नहुआ” के नाम से भी जाना जाता है।
नहुआतल की उत्पत्ति
Nahuatl Yuto-Nahua या Uto-Aztec परिवार का हिस्सा है। यह मूल अमेरिकी भाषाओं में सबसे बड़ी भाषाओं में से एक है। यूटो-एज़्टेक या यूटो-नहुआन परिवार में कुछ साठ उत्तरी अमेरिकी भाषाएँ शामिल हैं। उनमें से कुछ कोमंच, शोशोनी, पैयूट, तराहुमारा, कोरा और ह्यूचोल हैं।
पूर्व-हिस्पैनिक काल में नाहुतल भाषा की उत्पत्ति सोनोरा, मैक्सिको के उत्तरी और दक्षिणी क्षेत्रों में होने की संभावना है। 16वीं शताब्दी ईस्वी में, नहुआतल पहले से ही पूरे मेसोअमेरिका में सबसे व्यापक रूप से बोली जाने वाली भाषा थी।
भौगोलिक वितरण
एज़्टेक साम्राज्य के विकास और 15वीं और 16वीं शताब्दी में तेनोच्तितलान में इसकी राजधानी की स्थापना के साथ, नहुआतल पूरे मेसोअमेरिका में फैल गया। इसके भौगोलिक वितरण में अब उत्तरी मेक्सिको से लेकर कोस्टा रिका तक, और दक्षिणी मध्य अमेरिका के अन्य हिस्से भी शामिल हैं।
1570 में, राजा फेलिप द्वितीय ने कानूनी उपायों की स्थापना की, जो एक लोकप्रिय भाषा के रूप में नाहुतल की स्थिति को मजबूत करती थी। इसका उपयोग धार्मिक रूपांतरण में और मूल निवासियों के साथ काम करने वाले सनकी लोगों के प्रशिक्षण के लिए एक भाषा के रूप में भी किया जाता था। स्पैनिश रईसों ने भी संवाद करने के लिए नाहुतल का इस्तेमाल किया।
नाहुतल भाषा की विशेषताएं
आज भाषा भाषाई और सांस्कृतिक विविधता दोनों प्रस्तुत करती है। समूह की तीन मुख्य बोलियाँ हैं जिन्हें नहुआ के नाम से जाना जाता है। एज़्टेक ने मेक्सिको की घाटी से शासन किया और अपनी भाषा को नहुआतल कहा। मैक्सिको की घाटी के पश्चिम की बोली को नाहुएल कहा जाता था। दक्षिणी मेक्सिको और बाद में मध्य अमेरिका के अन्य भागों में स्थित तीसरे समूह ने नहुआट बोली का इस्तेमाल किया।
नाहुतल भाषा के ज्ञान के स्रोत
नाहुताल का ज्ञान आज मुख्य रूप से दो प्राचीन संहिताओं के योगदान के कारण है। ये ऐसे दस्तावेज़ हैं जिनमें मूल्यवान जानकारी होती है जो भाषा, इसकी विशेषताओं और एज़्टेक संस्कृति का वर्णन करती है। ये:
- फ्लोरेंटाइन कोडेक्स : इस कोडेक्स के भीतर 16वीं शताब्दी के मध्य में फ्रे बर्नार्डिनो डी सहगुन (1500-1590) द्वारा लिखी गई पुस्तक हिस्टोरिया जनरल डे ला नुएवा एस्पाना है। यह नाहुतल भाषा का सबसे व्यापक स्रोत है और इसमें बारह खंड हैं। यह एज़्टेक की भाषा और संस्कृति का एक विश्वकोश जैसा संकलन है। इस पाठ में स्पैनिश में लिखे गए भाग और लैटिन वर्णमाला में नाहुतल के लिप्यंतरण भी शामिल हैं।
- मेंडोज़ा कोडेक्स : स्पेन के राजा कार्लोस प्रथम (1500-1558) ने इस दस्तावेज़ को तैयार करने के लिए अधिकृत किया। यह 16वीं शताब्दी के मध्य में कुशल देशी शास्त्रियों द्वारा लिखा गया था और स्पेनिश पादरियों द्वारा पर्यवेक्षण किया गया था। कोडेक्स में नाहुतल और स्पैनिश दोनों में ग्लोस शामिल थे। इसके अलावा, इसमें एज़्टेक विजय का इतिहास, भौगोलिक प्रांत द्वारा एज़्टेक को दी गई श्रद्धांजलि की जानकारी और एज़्टेक दैनिक जीवन के खाते शामिल थे।
नहुआतल का लेखन
शास्त्रीय नाहुतल ने लगभग 15 व्यंजन और चार स्वरों का इस्तेमाल किया, जो लंबे या छोटे हो सकते हैं। उनके व्याकरण में प्रत्यय और उपसर्ग, यौगिक शब्द और शब्दांशों की पुनरावृत्ति शामिल थी।
लेखन सचित्र, वैचारिक और ध्वन्यात्मक था:
- चित्रात्मक चरण में आरेखण को एक अभिव्यक्ति के रूप में इस्तेमाल किया गया था; उदाहरण के लिए, यदि आप किसी पौधे को इंगित करना चाहते हैं, तो आप उसे आरेखित करेंगे।
- विचारधारा चरण में , एक अवधारणा को इंगित करने के लिए एक संकेत का उपयोग किया गया था जिसे आकर्षित करना मुश्किल था। उदाहरण के लिए, यदि आप भाषण का प्रतिनिधित्व करना चाहते हैं, तो आप व्यक्ति के मुंह से निकलने वाली रेखा खींचेंगे।
- ध्वन्यात्मक लेखन में , ध्वनि को इंगित करने के लिए एक वस्तु का प्रतिनिधित्व किया जाता था। उदाहरण के लिए, पानी के प्रतीक ने “ए” ध्वनि का संकेत दिया और मटर ने “ई” ध्वनि का संकेत दिया।
नाहुतल मूल के शब्दों के उदाहरण
स्पैनिश में हम कई शब्दों का उपयोग करते हैं जो नाहुतल भाषा से आते हैं, जैसे कि चॉकलेट, चिली, एवोकाडो, मूंगफली, कोको, कोयोट, तिल, इमली, गिद्ध और टमाटर। कई मैक्सिकन और मध्य अमेरिकी स्थान के नाम भी उनके नाहुतल नामों के एक स्पेनिश लिप्यंतरण का परिणाम हैं। यह मामला मेक्सिको और ग्वाटेमाला का है।
नाहुताल की आवाज़
भाषाविद् आंशिक रूप से शास्त्रीय नाहुतल की मूल ध्वनियों का अध्ययन और परिभाषित करने में सक्षम हैं, क्योंकि जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है, एज़्टेक ने एक ग्लिफ़िक लेखन प्रणाली का उपयोग किया था जिसमें ध्वन्यात्मक तत्व शामिल थे। बाद में, स्पेनिश चर्चियों ने लैटिन के ध्वन्यात्मक वर्णमाला को स्थानीय लोगों से सुनाई गई ध्वनियों के साथ जोड़ा।
सबसे पुराने प्रचलित नाहुतल-लैटिन अक्षर मेक्सिको के क्यूर्नवाका क्षेत्र से हैं और 1530 के दशक के अंत या 1540 के दशक की शुरुआत से हैं। ये अक्षर संभवतः स्वदेशी लोगों द्वारा लिखे गए थे और फ्रांसिस्कन फ्रायर्स द्वारा संकलित किए गए थे।
पुरातत्वविद् और भाषाविद् फ्रांसेस बेर्डन ने अपनी पुस्तक एज़्टेक पुरातत्व और एथनोइतिहास (2014) में शास्त्रीय नाहुतल उच्चारण के लिए एक छोटा सा नमूना गाइड प्रदान किया। इसमें, अन्य बातों के साथ, वह कहता है कि:
- शास्त्रीय नाहुतल में एक शब्द में मुख्य उच्चारण या तनाव लगभग हमेशा अंतिम शब्दांश पर होता है।
- भाषा में चार मुख्य स्वर हैं: “ए” शब्द “ताड़” के रूप में, “ई” “शर्त” के रूप में, “मैं” “सी” के रूप में, और “ओ” “सोया” के रूप में।
- “टीएल” ध्वनि बिल्कुल “ताहल” की तरह उच्चारित नहीं की जाती है, बल्कि “एल” के लिए एक ग्लोटल “टी” और हवा के एक छोटे कश की तरह होती है।
- नाहुतल में अधिकांश व्यंजन स्पेनिश या अंग्रेजी के समान हैं।
कोड के रूप में नाहुतल शब्द
नाहुतल की एक अन्य मूलभूत विशेषता इसका कूट अर्थ है। पुजारी और मानचित्रकार जोस एंटोनियो अल्ज़ेट (1737-1799) ने तर्क दिया कि नाहुतल नाम नई दुनिया के वनस्पति वर्गीकरण के लिए उपयोगी हो सकते हैं, मुख्य रूप से क्योंकि वे प्रत्येक नमूने के अधिक ज्ञान को कूटबद्ध करते थे, ग्रीक संप्रदाय के विपरीत जो उस समय इस्तेमाल किया गया था। …
नहुआतल आज
नहुआतल अभी भी मेक्सिको सिटी के विभिन्न हिस्सों में बोली जाती है, जैसे कि ज़ोचिमिल्को, तलहुआक और मिल्पा अल्टा। यह मेक्सिको के अन्य राज्यों में भी बोली जाती है। उनमें से कुछ हैं नायरिट, एगुस्केलिएंट्स, क्वेरेटारो, कोलिमा, सैन लुइस पोटोसी, जलिस्को और पुएब्ला। त्लाक्सकाला, वेराक्रुज़, ओक्साका, ग्युरेरो और तबस्स्को और युकाटन के कुछ हिस्सों में भी।
मेक्सिको के राष्ट्रीय सांख्यिकी और भूगोल संस्थान (INEGI) के आंकड़ों के अनुसार, वर्तमान में, मेक्सिको की राजधानी में हर सौ लोगों में से एक नाहुतल बोलता है।
नाहुतल भाषा विलुप्त होने के खतरे में है
स्वतंत्रता के मैक्सिकन युद्ध (1821) के बाद, संचार और दस्तावेज़ीकरण के आधिकारिक साधन के रूप में नाहुताल का अब उपयोग नहीं किया गया था। मेक्सिको के बौद्धिक अभिजात वर्ग ने एक नई राष्ट्रीय पहचान बनाने पर ध्यान केंद्रित किया। नई दृष्टि ने स्वदेशी अतीत को मैक्सिकन समाज के आधुनिकीकरण और प्रगति के लिए एक बाधा के रूप में देखा।
समय के साथ, नहुआ समुदाय बाकी मैक्सिकन समाज से तेजी से अलग हो गया। प्रतिष्ठा और शक्ति की कमी से उपजी, जिसे शोधकर्ता एक राजनीतिक अव्यवस्था कहते हैं, उन्हें भुगतना पड़ा। और आधुनिकीकरण और वैश्वीकरण के परिणामस्वरूप एक सांस्कृतिक अव्यवस्था भी।
2014 में, नृवंशविज्ञानी जस्टिना ओल्को और जॉन सुलिवन के शोध के परिणामों ने नाहुतल पर नई रोशनी डाली। स्पैनिश के साथ लंबे समय तक संपर्क नाहुतल शब्दों के आकारिकी और वाक्य-विन्यास में महत्वपूर्ण परिवर्तन का कारण पाया गया। चूंकि नाहुताल के अतीत और वर्तमान रूप अभी भी कई जगहों पर सह-अस्तित्व में हैं, इसलिए उनका संरक्षण आवश्यक है।
आँकड़ों के अनुसार, मिल्पा अल्टा की नाहुताल उन 364 भाषाओं में से एक है जिन पर आज विलुप्त होने का खतरा मंडरा रहा है। इस शहर में केवल 6,000 से कुछ अधिक निवासी हैं।
इसके लुप्त होने से बचने के लिए और नाहुतल भाषा को संरक्षित और प्रसारित करने में सक्षम होने के लिए, विभिन्न परियोजनाएँ चलाई जा रही हैं। उनमें से एक मेक्सिको के इंस्टीट्यूट ऑफ एथनोलॉजिकल टीचिंग एंड रिसर्च ऑफ जकाटेकास (आईडीआईईजेड) का प्रभारी है। इसमें नाहुतल वक्ताओं को अपनी भाषा और संस्कृति का अभ्यास और विकास जारी रखने के लिए प्रोत्साहित और प्रेरित किया जाता है। उन्हें प्रशिक्षित भी किया जाता है ताकि वे इस भाषा को दूसरों को सिखा सकें। उन्हें दुनिया भर के शिक्षाविदों के साथ अनुसंधान परियोजनाओं में सक्रिय रूप से भाग लेने के लिए भी आमंत्रित किया जाता है।
ग्रन्थसूची
- बेर्डन, फ्रांसिस एफ. एज़्टेक पुरातत्व और नृवंशविज्ञान । (2014) न्यूयॉर्क। कैम्ब्रिज यूनिवर्सिटी प्रेस.
- गार्सिया-मेन्सिया, आर.; लोपेज़-लोपेज़, ए.; Muñoz Meléndez, A. एक स्पैनिश-नहुआतल ऑडियो-लेक्सिकन: एक देशी मैक्सिकन भाषा को बढ़ावा देने और प्रसारित करने के लिए प्रौद्योगिकी का उपयोग करना । (2016)। एड। ब्राडली, एल. और एस. थाउस्नी। research-publishing.net।
- एस्पिनोज़ा, एम। लर्न टू स्पीक नाहुतल – लर्न द लैंग्वेज ऑफ द गॉड्स: फॉर बिगिनर्स (2020)। स्वतंत्र संस्करण।
