Tabla de Contenidos
Dans les études du langage et du discours, nous appelons expressions familières ces expressions informelles qui sont utilisées plus fréquemment dans une conversation détendue, c’est-à-dire dans le discours, que dans un discours formel ou écrit . Les expressions familières se développent dans la langue à travers des années de communication informelle entre des locuteurs qui se connaissent.
Utiliser des expressions familières, ce n’est pas parler mal ou être inculte, mais c’est simplement un type de registre linguistique . Il s’agit d’utiliser des mots, des structures et des phrases typiques de la région ou de la nationalité où vous vivez. On dit souvent que le langage familier s’apprend à la maison plutôt qu’à l’école. En ce qui concerne les expressions familières, il n’y a pas de règles pour leur apparition dans le langage courant. Le mot familier vient de « familier », qui à son tour dérive de colloque, qui signifie conversation.
Écriture et expression orales informelles
Le discours quotidien regorge d’expressions familières, bien qu’il soit maintenant très courant d’en trouver également dans les communications écrites. L’écriture est plus informelle qu’auparavant et les textes très formels sont de plus en plus rares. Par exemple, nous avons des documents d’État, des articles scientifiques, des documents juridiques et des décisions et condamnations judiciaires. Mais même au sein de ces expressions familières, on peut trouver, même si c’est plus rare. La même chose s’est également produite avec d’autres écrits qui semblent maintenant plus informels qu’auparavant. Ce phénomène a amené certains auteurs formels à recommander d’utiliser des expressions familières sans trop de considération afin de capter davantage l’intérêt du lecteur.
Autres types de langage informel
L’argot, les expressions familières et les euphémismes constituent l’essentiel du langage informel. L’argot est constitué d’un glossaire de mots qui ont arbitrairement remplacé d’autres. Le langage familier fait partie du dialecte particulier d’une zone géographique et peut être trouvé à la fois dans les mots et les expressions. Enfin, l’ euphémisme est ce mot ou cette expression inoffensive qui en remplace une autre qui peut offenser ou suggérer quelque chose de désagréable au lecteur ou à l’auditeur.
L’utilité des expressions familières
Le langage informel peut être très utile lorsqu’il est utilisé pour parler des gens. Dans ce contexte, leurs termes peuvent être plus appropriés que ceux du discours formel. Par exemple, il est utile pour décrire les caractéristiques mentales ou physiques d’autres personnes. Dire que quelqu’un est fou semble moins offensant que de simplement dire qu’il est fou. Pour décrire une personne ou une situation agréable, nous pouvons dire que c’est cool, cool ou cool, selon le pays hispanophone dans lequel vous vous trouvez. Toutes ces expressions font partie du langage familier.
expressions familières avec date
Les expressions familières apparaissent constamment en réponse aux changements culturels, mais une fois établies, elles n’ont généralement pas une longue durée de vie. La durée de vie utile de ceux-ci dépend de nombreux facteurs dans la société. Au fur et à mesure que les gens et les coutumes se développent, ces expressions familières qui faisaient partie de leur identité expirent et deviennent obsolètes.
Les références
Esparza, P.(2016) 6 expressions latino-américaines difficiles à comprendre pour les Espagnols (et comment je les ai adoptées). Disponible sur : https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-37025329
Del Pozo, M. (1998) Dis-moi comment tu parles et je te dirai si je te comprends : l’importance d’enseigner les expressions familières, les idiomes, l’argot. ASELE. Disponible sur : https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/892224.pdf
