Tabla de Contenidos
La poésie qui chante à la mère est extrêmement étendue et complètement universelle dans le temps et dans l’espace. Nous recueillons dans cet article 20 poèmes d’écrivains de langue espagnole sur la maternité.
A ma mère
Publié en 1863, A mi madre comprend un ensemble de poèmes de Rosalía de Castro, poétesse et romancière galicienne. Elle est née à Saint-Jacques-de-Compostelle en 1837 et fut l’une des grandes poétesses espagnoles du XIXe siècle, écrivant en galicien et en espagnol. Les poèmes contenus dans To My Mother ont été écrits après la mort de sa mère en 1862.
…
Oh, quelle profonde tristesse !
Oh, quelle douleur atroce !
Allongé dans la boîte noire
sans mouvement et sans voix,
pâle comme la cire
que sa dépouille s’est illuminée,
j’ai vu le pauvre
mère de mon coeur!
Depuis je n’ai plus
qui m’a donné de la chaleur,
que le feu qu’elle a allumé
engourdi est parti.
je n’ai pas eu depuis
une voix aimante
pour me dire : ma fille,
C’est moi qui t’ai mis au monde !
Oh, quelle profonde tristesse !
Oh, quelle douleur atroce !…
Elle est morte et je suis vivant !
Elle est morte et je vis !
Mais, hélas, oiseau sans nid,
le soleil l’éclairera peu,
et c’était la poitrine de ma mère
nid de mon coeur!
Mère, je vais à Santiago demain
Le poème Mère je vais à Santiago demain est inclus dans Trilce, le recueil de poèmes le plus pertinent de César Vallejo et une œuvre fondamentale de la poésie en langue espagnole. César Vallejo, poète transcendantal du XXe siècle, est né à Santiago de Chuco, au Pérou, en 1892.
Mère, je vais à Santiago demain,
se mouiller dans ta bénédiction et dans tes larmes.
J’accommode mes déceptions et le rose
plaie de mes fausses trajines.
…
Ainsi, mort immortel.
Entre la colonnade de tes os
qui ne peut ni tomber ni pleurer,
et dont le destin même ne pouvait se mêler
pas un seul doigt de lui.
Ainsi, mort immortel.
Donc.
Souffrance
La mémoire de la mère dans les moments de fardeau. Dolores Ventimilla était une poétesse équatorienne du XIXe siècle ; Il est né à Quito le 12 juillet 1829.
…
Alors ah ! alors, ma mère,
tes lèvres essuyées
des larmes d’enfant qui coulaient
mes joues violettes….et dans la journée
Oh mon! vous n’êtes pas là pour les voir….
Elles ont la couleur des perles goudronnées….
…
berceuses à l’oignon
Miguel Hernández, poète espagnol né à Orihuela en 1910 et mort à Alicante à l’âge de 32 ans, était un représentant de la génération de 27. Il a écrit ce poème dédié à sa femme Josefina Manresa et à son fils Manuel Miguel alors qu’il a été incarcéré à la prison de Torrijos, à Madrid.
…
Au berceau de la faim
mon enfant était
au sang d’oignon
elle a allaité.
mais ton sang
glaçage au sucre,
oignon et faim
une femme brune,
résolu en lune,
coule fil à fil
au-dessus du berceau
rire, enfant
que tu avales la lune
quand c’est nécessaire.
…
la mère
La mère de Pablo Neruda est morte quand le poète était très jeune ; son père épousa plus tard Trinidad Marverde, la mère, « Je ne pourrais jamais dire belle-mère », à qui il dédie le poème.
…
oh douce maman
─Je ne pourrais jamais
dis belle-mère─,
maintenant
ma bouche tremble pour te définir,
car à peine
J’ai ouvert la compréhension
J’ai vu la bonté vêtue d’un pauvre chiffon noir,
la sainteté la plus utile :
celle de l’eau et de la farine,
et c’est ce que tu étais : la vie t’a fait du pain
et là nous te consommons,
hiver long à hiver désolé
avec les fuites à l’intérieur
de la maison
et ton humilité omniprésente
bombardement
le rugueux
céréale de la pauvreté
comme si tu étais parti
diffusion
une rivière de diamants
…
Pablo Neruda est né à Parral, au Chili, le 12 juillet 1904. L’un des poètes les plus remarquables du XXe siècle a reçu le prix Nobel de littérature en 1971. Il est décédé à Santiago, au Chili, en 1973.
la mère maintenant
Dans La madre ahora, Mario Benedetti traduit ses sentiments lorsqu’il retrouve sa mère après douze ans d’exil. Mario Benedetti était un poète et romancier uruguayen ; Il est né à Paso de los Toros, à Tacuarembó, en 1920.
il y a douze ans
combien de temps dois-je partir
J’ai laissé ma mère près de la fenêtre
regardant l’avenue
maintenant je le récupère
seulement avec une différence de canne
…
comment j’aimerais le comprendre
quand je la vois la même qu’avant
gâcher l’avenue
mais à ce stade quoi d’autre
Je peux faire ça pour l’amuser
avec des histoires vraies ou inventées
lui acheter une nouvelle télé
ou donnez-lui sa canne
Malinche
L’un des thèmes des textes de l’écrivaine mexicaine Rosario Castellanos est la femme dans une perspective féministe ; dans ce poème, il parle de sa mère et de sa propre naissance.
…
mis à la porte, expulsé
du royaume, du palais et des chaudes entrailles
de celui qui m’a mis au monde dans le thalamus légitime
et qu’il me détestait parce que j’étais son égal
en chiffre et en rang
et il se contemplait en moi et détestait son image
et a brisé le miroir sur le sol.
J’avance vers le destin entre les chaînes
Et je laisse derrière moi ce que j’entends encore :
les rumeurs lugubres avec lesquelles je suis enterré.
Et la voix de ma mère avec des larmes, avec des larmes !
qui décrète ma mort.
Rosario Castellanos Figueroa est né à Mexico le 25 mai 1925 ; Elle est l’une des écrivaines mexicaines les plus importantes du XXe siècle.
A ma mère
Reconnaissance à qui a donné la vie. José Martí est né à La Havane, Cuba, le 28 janvier 1853.
Mère de l’âme Chère mère,
Ce sont vos natifs, je veux chanter ;
parce que mon âme, remplie d’amour,
Bien que très jeune, on n’oublie jamais
dont la vie devait me donner.
Les années passent, les heures passent
qu’à tes côtés je n’ai pas envie d’aller
pour tes caresses captivantes
et les regards si séduisants
qui font battre ma forte poitrine.
…
mots à ma mère
Dans ce sonnet, Alfonsina Storni parle avec sa mère.
Pas les grandes vérités je vous demande, quoi
vous ne leur répondriez pas; j’enquête seulement
Oui, quand tu m’as mis au monde, la lune a été témoin
à travers les cours sombres fleuries, en flânant.
Et oui, quand dans ton sein de ferveurs latines,
Je dormais en écoutant, une mer rauque et sonore
les nuits t’engourdissaient, et tu regardais dans l’or
du crépuscule, les oiseaux marins coulent.
Parce que mon âme est toute fantastique, voyageur
et un nuage de folie légère l’entoure
quand la nouvelle lune se lève dans le ciel bleu.
Et il aime si la mer ouvre ses puissants chaudrons.
Bercé par une claire chanson de marin
regarde les grands oiseaux qui passent sans but.
Alfonsina Storni, poétesse et romancière argentine, est née à Capriasca, en Suisse, le 29 mai 1892. Elle était mère célibataire, ce qui était sévèrement condamné par la société argentine de l’époque.
petite mère
mère mère,
fleur de cantarrana blanche,
doux charme de ma vie,
doux amour qui ne trompe jamais
Qui te regarde t’admire déjà,
miroir qui ne s’embue pas,
la vertu bien apprise,
souffrir toujours en silence.
petite araignée persévérante,
qu’au coin de la montagne,
son petit tissu laborieux
en silence tisse et sauve.
Une belle vie
d’une délicate tendresse,
d’une aimable patience,
doux amour qui ne trompe jamais
Rómulo Gallegos était l’un des écrivains latino-américains les plus importants du XXe siècle. Il est né à Caracas, au Venezuela, le 2 août 1884.
Une fois
L’existentiel, la vie, commençant dans le poème par être père et mère. Idea Vilariño était une poétesse uruguayenne; Il est né à Montevideo le 18 août 1920.
je suis mon père et ma mère
je suis mes enfants
et je suis le monde
je suis la vie
et je ne suis rien
personne
une pièce animée
une visite
Ce n’était pas
ce ne sera pas après
je suis maintenant
Je ne sais presque rien d’autre
comme autrefois
d’autres choses qui étaient
comme un ciel lointain
un mois
une semaine
un jour d’été
que d’autres jours dans le monde
dissipé
Douceur
Gabriela Mistral écrit à sa mère. Gabriela Mistral était une poétesse chilienne, lauréate du prix Nobel de littérature en 1945. Elle est née à Vicuña, dans la vallée de l’Elqui, le 7 avril 1889.
ma mère,
tendre petite mère,
Permettez-moi de vous dire
extrême douceur.
mon corps est à toi
que tu as cueilli en bouquet;
laisser remuer
sur vos genoux.
jouer à être feuille
et moi d’être Rocío:
Et dans tes bras fous
garde moi suspendu
ma mère,
mon monde entier,
Permettez-moi de vous dire
la plus grande affection
cadeaux
Le sentiment du poète pour ce que la mère a insufflé dans sa vie. Luis Gonzaga Urbina est né à Mexico en 1864.
…
Tu as mis dans mon âme la tendresse malade,
le désir agité et nerveux d’aimer;
le désir caché de croire; Douceur
sentir la beauté de la vie et rêver.
Du baiser fécond que deux êtres se donnaient
-le joyeux et le triste- en une heure d’amour,
mon âme inharmonieuse est née; mais toi, mère, tu es
qui m’a donné le secret de la paix intérieure.
…
poème sur l’enfant à naître
Le déni de la naissance, de la vie, s’exprime dans ce poème de Julia de Burgos, poétesse portoricaine née en Caroline le 17 février 1914.
Comme tu es né pour la clarté
vous avez laissé à naître
tu as perdu serein
avant moi,
et tu as couvert des siècles
l’agonie de ne pas te voir
…
Vôtre, immensément vôtre,
comment êtes-vous né pour plus de clarté
vous avez laissé à naître,
tubéreuse entre deux élèves qui n’ont jamais su
séparer l’écho de l’ombre.
Printemps sans pitoyable rosée,
pied fertile marchant pour toujours sur la terre.
A ma mère
Rubén Darío, poète nicaraguayen né à Metapa en 1867, dédie ce poème à sa mère.
J’ai rêvé que je me retrouvais un jour
au fond de la mer :
sur le corail qui était là
et les perles brillaient
un tombeau unique je me suis approché prudemment
à ce lieu de douleur
et je lis: « Il repose au repos
cet amour malheureux
mais immense et saint amour »
La main dans la tombe ombragée
J’avais et j’avais perdu la raison.
Quand je me suis réveillé, j’avais
la main tremblante et froide
placé sur le cœur.
Quand dans les bras de la mère
Le bonheur du père avant la vision de son fils avec sa mère, la description d’Antonio Machado dans ce poème inclus dans son livre Campos de Castilla, publié en 1912. Antonio Machado était un poète espagnol ; Il est né à Séville le 26 juillet 1875 et mort en exil à Collioure, France, le 22 février 1939.
Quand dans les bras de la mère
vu la silhouette riante
du premier fils, bruni
de soleil blond la tête
de l’enfant qui a élevé
les gourmands, les petits
mains aux cerises rouges
et les prunes violettes,
ou cet après-midi d’automne
doré, placide et bon,
il pensait que ça pouvait être
homme heureux sur terre.
Le berceau
Le sentiment de la mère à travers le berceau pour son enfant. Juana de Ibarborou est née à Melo, en Uruguay, en 1892.
Si je savais de quelle jungle ça vient
l’arbre vigoureux qui a donné le cèdre
transformer le berceau de mon fils.
Je voudrais bénir ton nom exotique,
Je voudrais deviner sous quel ciel,
sous quelle brise poussait lentement
l’arbre qui est né avec le destin
être un lit si pur et minuscule.
…
Immense arbre, que tu es devenu humble
pour bercer un enfant entre vos segments,
bercez les enfants de mes enfants !
Toute ma race dormira dans tes bras !
Maman, je veux être en argent
Maman, je veux être en argent.
Fils, tu vas avoir très froid.
Maman, je veux être faite d’eau.
Fils, tu vas avoir très froid.
Maman, brode-moi sur ton oreiller.
Ça oui!
Maintenant même!.
Federico García Lorca était un écrivain espagnol de la génération ’27 ; Il est né à Fuente Vaqueros, à Grenade, le 5 juin 1898.
Mère
La maternité projetée sur d’autres enfants. Gioconda Belli est une écrivaine nicaraguayenne ; Il est né à Managua le 9 décembre 1948.
…
Il n’aime plus seulement ses enfants,
il n’est pas non plus donné qu’à leurs enfants.
Elle porte sur ses seins
des milliers de bouches affamées.
Elle est la mère d’enfants brisés
de petits garçons jouant à la toupie sur les trottoirs poussiéreux
elle s’est enfantée
se sentant –parfois–
incapable de porter tant d’amour sur les épaules
…
Mère, ma mère
Mère, ma mère,
tu me gardes;
Et si je ne me sauve pas
tu ne me garderas pas
Ils disent que c’est écrit
et pour cause
être la privation
cause de l’appétit;
grandit à l’infini
amour enfermé;
c’est pour ça que c’est mieux
que vous ne vous enfermez pas ;
Et si je ne me sauve pas ?
tu ne me garderas pas
…
C’est de telle manière
la force d’amour,
qu’au plus beau
la transforme en chimère,
le coffre de cire
du feu gagne,
mains de laine,
pieds en feutre
Et si je ne me sauve pas ?
vous me garderez mal
Miguel de Cervantes Saavedra a également écrit sur la mère. Il est né à Alcalá de Henares le 29 septembre 1547 ; Il est considéré comme l’exposant maximum de la langue hispanique.
Sources
Biographie d’Antonio Machado. Consulté en octobre 2021.
Biographie de Miguel Hernández. Consulté en octobre 2021.
César Vallejo. trilce . Consulté en octobre 2021.
Julia de Burgos : sa vie et ses poèmes. Consulté en octobre 2021.
M.Orrego. Alfonsina Storni, notes sur sa vie et son travail . L’Uruguay éduque. Consulté en octobre 2021.
Rosalie de Castro. A ma mère. Consulté en octobre 2021.
Rosario Castellanos. Au milieu. Consulté en octobre 2021.
