Tabla de Contenidos
Si vous n’êtes pas familier avec le système d’exploitation Ubuntu et que vous êtes de langue maternelle espagnole, vous pouvez rencontrer des difficultés. Malgré cela, votre travail peut être facilité grâce aux outils natifs de ce système d’exploitation. Après tout, tous les utilisateurs dans le monde n’utilisent pas de claviers anglais.
Ce qui arrive fréquemment avec l’utilisateur, c’est qu’il se retrouve avec la désagréable surprise que son clavier espagnol ne fonctionne pas comme il se doit. Il arrive souvent que la touche ñ ne réponde pas ou, dans le pire des cas, ce qui est tapé ne correspond pas à ce que l’on voit inscrit à l’écran.
L’une des principales raisons à cela est le téléchargement d’une machine virtuelle Ubuntu préconfigurée ; ceux-ci viennent généralement en anglais comme langue par défaut.
Si vous avez besoin d’insérer rapidement des caractères et que vous n’allez pas écrire longtemps, vous pouvez utiliser la table de caractères de Linux et les coller dans n’importe quel traitement de texte que vous utilisez à ce moment-là ou dans n’importe quelle application où vous souhaitez saisir du texte.
Sur Linux Ubuntu, par exemple, vous pouvez afficher la table des caractères disponible dans le menu système. Sélectionnez Applications/Accessoires. Dans le menu Accessoires, vous trouverez la liste du supplément Latin-1 où vous trouverez les caractères, la ponctuation et l’accent. Vous devez double-cliquer sur chaque caractère de cette carte et sélectionner l’option Copier. Ensuite, vous pouvez le coller partout où vous en avez besoin.
Le problème est que cette dernière solution est lente et donc pas efficace sur le long terme, et pour cette raison elle risque de ne pas être faisable pour vous si vous avez un projet à démarrer prochainement.
Dans ce cas, vous pouvez essayer de passer à une méthode de saisie différente correspondant à votre langue ; ce serait la première méthode des quatre mentionnées dans cet article.
Première méthode : utilisez le menu du système d’exploitation
Appuyez sur l’ option Clavier dans le menu déroulant ( Menu ) . Ensuite, choisissez l’ onglet Dispositions et sélectionnez l’ option Ajouter . Le système vous demandera de choisir une Mise en page . Vous pouvez choisir par pays ou par langue. Choisissez l’ onglet Par pays et sélectionnez l’option souhaitée. Au bas de la fenêtre de dialogue, vous pouvez voir quels caractères correspondent aux touches et leur disposition. N’oubliez pas que plus tard, lorsque vous reviendrez à l’ onglet Dispositions , vous pourrez sélectionner et déplacer vers le haut selon vos préférences la langue de la méthode de saisie que vous aimez.
Deuxième méthode : utiliser le terminal Linux
Cette méthode a été testée avec une machine virtuelle Ubunu 18.04 à virtualiser avec VMWare Workstation .
Utilisez la commande suivante :
- ‘sudo setxkbmap -layout ‘en,en’ -model pc105′
Rappelez-vous également qu’un alias peut être créé. Ceci est utile pour que vous n’ayez pas à vous souvenir de la commande et à la saisir plus tard ; cela sera mémorisé dans votre session en cours.
- clavier alias=’sudo setxkbmap -layout ‘es,es’ -model pc105′
Il est également possible d’écrire l’alias dans ~/.bashrc pour s’assurer qu’il est disponible dans vos futures sessions utilisant ce terminal.
- nano ~/.bashrc
La dernière étape consiste à télécharger les modifications dans le fichier
- . ~/.bashrc
Cela doit être fait en utilisant l’utilisateur en question dont vous avez besoin en ce moment. N’oubliez pas que si vous le faites avec un root , vous devrez le répéter lorsque vous utiliserez d’autres comptes
Troisième méthode : utilisez la touche RightAlt dans la méthode de saisie USA International
Cette méthode est utile pour accentuer les voyelles en espagnol. Il est également utilisé pour écrire la lettre ñ, les points d’interrogation et d’exclamation et les guillemets espagnols.
Pour utiliser les commandes suivantes, vous devez appuyer sur la touche RightAlt tout en appuyant sur la touche indiquée dans la commande. La touche RightAlt se trouve à droite de la barre d’espace (ne la confondez pas avec la touche Alt à gauche de la barre d’espace).
Rappelez-vous également que la touche Maj peut être enfoncée après avoir utilisé RightAlt pour mettre en majuscule le caractère que vous souhaitez obtenir.
- á – AltDroit + a
- Á – Alt droite + Maj + a
- é – AltDroit + e
- É – Alt Droite + e + Maj
- í – AltDroit + i
- Í – Alt Droite + i + Maj
- ñ – Alt droit + n
- Ñ – Alt droit + n + Maj
- ou – AltDroite + ou
- Ó – Alt droite + ou + Maj
- ú – AltDroite + u
- Ú – Alt droite + u + Maj
- ü – AltDroit + y
- Ü – Alt droite + y + Maj
- – Droit Alt+ ?
- –AltDroit+ !
- « –AltDroite + [
- » –AltDroit+]
Quatrième méthode : utiliser les « clés mortes »
Dans Ubuntu Xenial Xerus (et d’autres distributions avec le bureau Gnome), il existe une méthode standard pour taper des caractères spéciaux tels que les accents, les guillemets, les points d’exclamation et les points d’interrogation. En espagnol, ils sont utilisés à la fois pour ouvrir le point d’exclamation ou d’interrogation et pour le fermer.
Les touches mortes sont des touches qui changeront la fonction de la touche sur laquelle vous appuyez ensuite. Dans la méthode de saisie anglaise, il existe deux clés mortes principales : celle correspondant à la clé tilde et guillemet simple et celle correspondant à la clé apostrophe et guillemet. Le premier est à gauche de la touche 1 sur le pavé numérique horizontal. La seconde est généralement à côté de la touche point-virgule et des deux-points (cela peut varier selon la région où vous avez acheté votre clavier ou votre ordinateur).
La clé d’apostrophe sera utilisée pour mettre un accent sur la prochaine voyelle en espagnol que vous décidez d’appuyer. Appuyez et relâchez-le, puis appuyez sur la voyelle que vous souhaitez accentuer. Pour mettre cette voyelle en majuscule, maintenez la touche Maj enfoncée tout en appuyant sur la voyelle souhaitée.
Le tréma sur la lettre u (ü), qui est rarement utilisé en espagnol mais aide à mettre en évidence d’importantes exceptions de prononciation, se traduit par une version modifiée de l’accent sur cette voyelle. Appuyez simultanément sur les touches Maj et la touche apostrophe et après les avoir relâchées, appuyez sur la voyelle u.
Dans le cas du caractère unique de l’espagnol, le ñ, la clé tilde sera votre clé morte à utiliser. Utilisez Maj tout en appuyant sur la touche tilde, imaginez que vous accentuez, puis appuyez une fois sur la touche correspondant à la lettre n.
Les références
Ordinateur en service. (2008). Configurez correctement le clavier Ubuntu en espagnol. Disponible sur : https://andalinux.wordpress.com/2008/08/08/configurar-teclado-ubuntu-correctamente-en-castellano/
Protéger mon pc (2020). Changez la disposition du clavier en espagnol dans Ubuntu. Disponible sur : https://protegermipc.net/2020/11/25/cambiar-la-distribucion-de-teclado-a-espanol-en-ubuntu/
