Verbes progressifs en espagnol

Dans la grammaire espagnole, il y a plus de 20 temps, parmi lesquels ne sont pas comptés les temps progressifs , qui existent dans d’autres langues. D’autre part, en espagnol, nous avons quelque chose appelé périphrase verbale , qui est l’équivalent du présent continu ou progressif en anglais.

Qu’est-ce qu’une périphrase verbale ?

Une périphrase verbale, également connue sous le nom de structure verbale, est une structure grammaticale composée de deux verbes ou plus qui prennent un nouveau sens lorsqu’ils sont utilisés ensemble.

En général, ces constructions sont composées d’un verbe auxiliaire sous la forme conjuguée, d’une préposition liée à ce verbe et d’un verbe principal sous la forme impersonnelle (soit l’infinitif, soit le participe, soit le gérondif). Une périphrase verbale peut exprimer le début, la durée ou la fin d’une action, ainsi que l’intention qui la motive. L’une des structures verbales les plus courantes en espagnol est ir a + infinitivo , qui est l’équivalent de la structure anglaise be going to + infinitif.

Types de périphrase verbale dans la grammaire espagnole

Les structures verbales en espagnol peuvent être divisées en trois catégories : les structures infinitives, les structures de gérondif et les structures de participe.

Avant de présenter quelques exemples de ces catégories, rappelons que le verbe principal est le premier verbe que vous utilisez dans une phrase et que les verbes infinitifs sont ceux qui se terminent par -ar , -er et -ir et ne sont donc pas conjugués. ( chanter, courir, rire sont quelques exemples).

Structures verbales avec infinitif

Les structures verbales avec infinitif sont formées avec un verbe auxiliaire + infinitif. Ils peuvent être divisés en structures modales (périphrases modales), qui traitent de l’humeur, et en structures temporelles (périphrases temporelles), qui traitent du temps. La plupart de ces structures nécessitent un mot de liaison entre l’auxiliaire et l’infinitif, généralement une préposition ou une conjonction.

structures modales

Dans les structures modales , le verbe auxiliaire exprime l’attitude du locuteur (obligation, nécessité, possibilité, etc.) tandis que l’infinitif exprime l’action elle-même. Voici quelques-unes des structures les plus utilisées :

• Avoir à + infinitif . Il exprime une obligation, une nécessité ou une déduction et est la plus utilisée des structures verbales. Exemple : Vous devez être chez vous à dix heures.
• Avoir de + infinitif . Exprime être obligé de faire quelque chose. Exemple : tu dois faire plus attention avec ces ciseaux, tu peux encore te couper.
• Haber + que + infinitif . Exprime une obligation de manière impersonnelle. Exemple : vous devez appeler , quelque chose s’est peut-être passé.

structures temporaires

Les structures temporelles situent l’action dans le temps et indiquent l’habitude et la répétition. Comme nous le montrons ci-dessous, nous pouvons organiser ces structures en fonction du moment où l’action se produit. Quelques exemples:

• Aller au + infinitif. Désigne une action qui se produira dans un futur proche. Exemple : Je vais vous montrer les photos préférées de ma famille.
• acabar de + infinitif . Cela signifie une action qui vient de se terminer. Exemple : il vient d’appeler Jorge, il a dit qu’il serait en retard.

Ces constructions ne sont utilisées qu’aux deux temps : le présent et l’imparfait.

De plus, les structures verbales infinitives peuvent également indiquer qu’une action est sur le point de commencer ou se produit soudainement.

• echarse a + infinitif : il a ri sans raison.
• Ponerse a + infinitif : il se mit à sauter de joie.
• Romper a + infinitif : il s’est effondré en pleurant sans raison.

On utilise aussi aller à + infinitif pour :

Parler d’un événement futur comme un résultat logique ou évident de ce que nous savons dans le présent.

• Le train a un problème mécanique, il va partir tard (c’est évident).
• Ne mangez pas autant, vous allez tomber malade (c’est logique).

Signaler des décisions ou des plans ou se renseigner sur les intentions, les décisions et les plans des autres :

• Juan va à la fête de Carmen.
• Le semestre prochain, j’étudierai davantage.
• Que vas-tu faire le week-end prochain ?

Structures verbales avec participe

Les structures verbales avec le participe sont formées avec un verbe auxiliaire + participe. Le participe s’accorde toujours en genre et en nombre avec le sujet (en utilisant les verbes être, rester et marcher qui expriment un état) ou avec l’objet direct (en utilisant les verbes laisser, avoir, donner pour et porter qui expriment un état). résultat) et utilisé personnellement.

• Être + participe : Paco est mouillé, il a joué avec de l’eau.
• Reste + participe : cet investissement les a ruinés.
• Marche + participe : ma tante est toujours stressée par son travail.
• Avoir + participe : J’ai travaillé si dur que j’ai déjà payé la voiture .
• Donner pour + participe : le juge a mis fin à la séance .
• porter + participe : ce chanteur a remporté de nombreux prix.

Structures verbales avec gérondifs

Les structures verbales avec le gérondif sont formées avec le verbe auxiliaire + gérondif. Ces structures donnent des informations sur une action en cours et ne comportent aucun mot de liaison (comme une préposition) entre l’auxiliaire et le gérondif.

• Être + gérondif . Action en cours au moment de la prise de parole. Exemple : Je regarde les dernières nouvelles.
• Go + gérondif . Progression progressive d’une action. Exemple : le chapeau roulait .
• venir + gérondif Action ou situation qui s’est produite pendant un certain temps. Exemple : Nous avons observé ce qui se passe dans cette région.
• Suivre (et continuer) + gérondif . Action continue et répétée. Exemples : Je pense toujours la même chose ; continuer à déranger en classe.

Sources

• Giammatteo, M. et Marcovecchio, A. (nd). Périphrases verbales en espagnol dans une approche lexico-syntaxique.
• En ligneMartinez, E. (2016). Histoire de la grammaticalisation. Périphrases verbales en espagnol .
• Tresaco, MP (2003). Périphrases du verbe modal infinitif .