Quelle est la signification du mot « nani » en japonais ?

Kore wa nan desu ka.これは何なんですか。« Qu’est-ce que c’est ? »

Contrairement à nani , cependant, l’utilisation de nan avant ka (か) doit être évitée  , car cela formerait autrement le mot nanka (な ん か), qui signifie « des choses comme ». Il n’est pas non plus pratique d’utiliser nan avant ni  (に), « pourquoi », car cela ressemblerait à l’expression nannimo   (な ん に も), qui signifie « rien du tout ».

Utilisations de nani et nan

Le mot nani  peut être utilisé dans une grande variété de situations selon qu’il s’agit d’un contexte formel ou informel :

• Par exemple, dans un restaurant, lors d’un dîner d’affaires ou d’une réunion formelle :
  • Nani ga o susumedesu ka?何がお勧めですか？ « Qu’est-ce que cela suggère? »
  • Nani ga oishii desu ka. 何 が お い し い で す か 。» Quel (plat) est riche?»
  • Nani o tabetaidesu ka?何を食べたいですか « Qu’est-ce que tu as envie de manger? »
• Pour demander des informations :
  • Tsugi no basutei wa nanidesu ka?次のバス停は何ですか？ »Quel est le prochain arrêt de bus? »

Au lieu de cela, dans une situation décontractée et informelle ou en présence d’un ami ou d’un membre de la famille, nan est couramment utilisé :

• Osume wa nan desu ka.  (お勧めは何ですか) « Que suggérez-vous ? »
• Nanji ni demasu ka (何時に出ますか。) « A quelle heure pars-tu ? »

Autres exemples de phrases avec nani et nan

Ci-dessous, nous avons plus d’exemples de phrases avec nani et nan :

• Nani o kaimashita ka ?何 な に を 買 か い い ま し た か 。 « Qu’avez-vous acheté? »
• Nani ga suki desu ka ? 何なにが好すきですか。»Qu’est-ce que tu aimes ?»
• Nani o nomitaidesu ka?何 を 飲 み た い で す か « Qu’est-ce que tu veux boire? »
• Anata wa shūmatsu ni nani o shimasu ka ?
• Anata no kami no iro wa nandesuka?あなたの髪の色は何ですか « Quelle est la couleur de vos cheveux? »
• Anata no sukina haiyū wa nandesuka?あなたの好きな俳優は何ですか « Qui est ton acteur préféré ?
• Kyō wa nan’yōbidesuka?今日は何曜日ですか « Quel jour sommes-nous? »
• Ima nanji desu ka?今何時ですか？»Quelle heure est-il?»

Autres mots interrogatifs en japonais

En plus de nani , les mots interrogatifs suivants sont également utilisés :

• fais-tu ça? – どうやって？ « comment? »
• doko de? – どこで？ « où ? »
• donner desu ka? – 誰 で す か « qui? »
• né desu ka? – なぜですか？ »pourquoi? »

Bibliographie

• Taranov, A. Vocabulaire espagnol-japonais – 9000 mots les plus utilisés. (2013). Espagne. Livres T&P.
• Trombley, G.; Takenaka, Y.; Zurita Pardo, A. Japonais à partir de zéro ! 1 . (2013). Espagne. Oui Japan Corporation.
• Nakazawa, Y. Koi. Dictionnaire. Manuel de base du japonais . (2021). Espagne. Éditions Satori.