Tabla de Contenidos
Le mot Halloween ou Hallowe’en est né au Moyen Âge et vient de l’expression anglaise All Hallows’ eve , qui signifie littéralement « nuit de la Toussaint », et était utilisé pour désigner la veille de la Toussaint. C’est-à-dire que la nuit précédant le 1er novembre a été nommée ainsi. Par conséquent, Halloween est célébré le 31 octobre.
Selon la tradition, Halloween est le jour où une connexion s’établit entre le monde des morts et le monde des vivants. Ce jour-là, les âmes des défunts peuvent retourner dans le monde matériel et communiquer avec leurs proches. De même, c’est un jour magique, au cours duquel on pense que le pouvoir des sorcières et des démons augmente. Pour cette raison, Halloween est aussi appelé « Halloween ».
La plupart des traditions d’Halloween viennent d’Irlande. Cependant, l’origine d’Halloween est une combinaison de plusieurs fêtes anciennes, comme la fête celtique de Samhain, qui marquait la fin de la récolte ; la fête romaine pour vénérer la déesse de l’abondance et des fruits, Pomone ; et, enfin, la fête religieuse d’origine chrétienne connue sous le nom de Jour des Morts.
D’Irlande, les festivités d’Halloween sont devenues populaires dans le reste du Royaume-Uni, et plus tard, avec l’immigration irlandaise en Amérique, elles se sont propagées aux États-Unis et au Canada. Actuellement, c’est l’une des festivités les plus importantes de ces pays et elle est devenue plus populaire en Espagne et en Amérique latine.
Comment Halloween est célébré
À l’Halloween, les êtres chers qui sont passés dans l’au-delà sont souvent honorés, soit en se souvenant d’eux, en assistant à des célébrations religieuses en leur honneur ou en visitant leurs tombes au cimetière.
L’une des activités d’Halloween les plus célèbres est le « sweet or trick », ou en anglais trick or treat. Les enfants se déguisent et font le tour des maisons de leur quartier en demandant des bonbons. Des plats à base de citrouilles et de pommes sont également préparés ce jour-là, comme le pudding à la citrouille, la tarte aux pommes ou les pommes au caramel, entre autres.
De plus, les fêtes costumées sont courantes à Halloween, en particulier les sorcières, les squelettes, les zombies et autres personnages effrayants.
À Halloween, les couleurs orange et noir prédominent, représentant respectivement la fin de la récolte d’automne et l’obscurité de l’hiver. Les décorations comprennent également des lanternes de citrouille sculptées. Ce jour-là, ils ont également tendance à allumer des feux de joie, à jouer au jeu de « mordre la pomme », à raconter des histoires effrayantes , à visiter des lieux hantés ou à regarder des films d’horreur.
Vocabulaire lié à Halloween
En anglais et en espagnol, il existe un vocabulaire spécifique lié à Halloween, qui comprend des mots sur les activités, les costumes, la nourriture et d’autres rituels de cette fête.
Déguisements d’Halloween
À Halloween, il est courant d’assister à des fêtes costumées. Lors de ces fêtes, les invités peuvent porter n’importe quel costume, mais ont souvent recours à des costumes de sorcières, de monstres, de zombies ou d’autres personnages effrayants. L’utilisation de masques et de maquillage spécial est également courante.
| Anglais | Espagnol |
| Costume | Déguisement |
| masque | Masque |
| Se maquiller | Se maquiller |
| Défenses | Crocs |
| Sang | Sang |
| des soirées | Faire la fête |
| sorcière | Sorcière |
| démoniste | Sorcier |
| Magicien | Magicien |
| Diable | Diable |
| vampire | Vampire |
| squelette | Squelette |
| loup-garou | Loup-garou |
| Fantôme | Fantôme |
| Momie | Momie |
| zombi | Zombi |
| Monstre | Monstre |
| Cavalier sans tête | Cavalier sans tête |
| lutin | lutin |
| La Mort/La Faucheuse | Mort / La Faucheuse |
| Fée | Fée |
Décoration d’Halloween
Halloween est une fête d’origine païenne, liée à la magie, aux sorcières et aux superstitions. Pour cette raison, il est courant d’observer différents symboles d’Halloween dans la décoration , comme les chats noirs, qui indiquent généralement la malchance ou les mauvais présages. Selon les croyances, les sorcières peuvent se transformer en chats noirs et sont aussi souvent accompagnées de ces animaux de compagnie.
Les citrouilles sculptées ou les citrouilles aux sourires sinistres, qui ont une bougie ou une lampe à l’intérieur, sont également un autre symbole important d’Halloween. Les citrouilles sont associées au festival irlandais de la fin de la récolte d’automne, également connu sous le nom de Samhain.
| Anglais | Espagnol |
| Citrouille d’Halloween | lampe citrouille |
| chat noir | Chat noir |
| Araignée | Araignée |
| araignée | Toile d’araignée |
| chapeau de sorcière | Chapeau de sorcière |
| Chauve souris | Chauve souris |
| citrouille | Citrouille |
| Crâne | Crâne |
| os | Os |
| Cercueil | Cercueil |
| baguettes | Baguette magique |
| livre de sorts | Livre de sortilèges |
| boule de cristal | Boule de cristal |
| épouvantail | Épouvantail |
| Potion | Potion |
| chaudron | Chaudron |
| bougie | Bougie |
| Feu | Feu |
| maison hantée | Maison hantée |
| corbeau | Corbeau |
| hibou | Hibou |
Bonbons d’Halloween
Parmi les éléments les plus importants d’Halloween figurent les bonbons. Dans les maisons, les gens ont souvent des bonbons, des chocolats et d’autres friandises à donner aux enfants. Ils préparent aussi généralement des repas avec des citrouilles et des pommes, symboles d’Halloween, et d’autres plats typiques de cette fête. Les pommes font référence à l’ancienne célébration romaine de la déesse des fruits, Pomona.
| Anglais | Espagnol |
| Bonbons | Bonbon sucré |
| sac de bonbons | Sachet de caramels |
| Traiter | bonbon sucré |
| tarte aux pommes | Tarte aux pommes |
| tarte à la citrouille | tarte à la citrouille |
| pudding à la citrouille | pudding à la citrouille |
| pommes au caramel | Bonbons Pommes |
| Dumplings aux pommes | boules de pommes |
| vers de gelée | vers de gelée |
| fèves à la gelée | gelées |
| graines de citrouille grillées | graines de citrouille grillées |
| Colcanon | Plat irlandais typique d’Halloween, avec de la purée de pommes de terre et du chou, dans lequel des « prix » ou des « surprises » sont inclus, comme des pièces de monnaie. |
| crêpes en boîte | galettes de pommes de terre |
| biscuits au maïs sucré | craquelins de bonbons au maïs |
| Cidre de pomme chaud | Cidre chaud |
activités d’halloween
L’une des activités d’Halloween les plus populaires est « tromper ou traiter ». Les enfants sortent explorer leur quartier, frappent à la porte de leurs voisins et leur demandent : « Trick or Treat ? Avec cette phrase, ils demandent un bonbon en échange de ne pas faire de mal.
| Anglais | Espagnol |
| La charité s’il-vous-plaît | Littéralement : « Trick or Treat ». La traduction la plus établie en espagnol est « trick or treat ». |
| obtenir des bonbons | obtenir des bonbons |
| jouer | Jouer |
| Bobbing pour les pommes | « Bite the apple », un jeu d’Halloween dans lequel les enfants doivent sortir des pommes d’un bol d’eau. |
| s’habiller | Porter des costumes |
| Aller à une fête costumée | Aller à une fête costumée |
| Tailler des citrouilles | Tailler des citrouilles |
| Racontez des histoires palpitantes | raconter des histoires effrayantes |
| Décorer la maison | Décorer la maison |
| avoir un feu de joie | Faire un feu |
| Visiter une maison hantée | Visiter une maison hantée |
| Regarder un film d’horreur | Pour regarder un film d’horreur |
Autres mots liés à Halloween
En plus du vocabulaire mentionné ci-dessus, il existe également d’autres mots liés à la fête d’Halloween, tels que la magie et les sorts, etc.
| Anglais | Espagnol |
| la magie | la magie |
| sort | Sort |
| Malédiction | Malédiction |
| cimetière | Cimetière |
| pierre tombale | Calcul |
| balai magique | Balai magique |
| Surprendre | Choc |
| des frissons | Des frissons |
| automne | Automne |
| Récolte | Récolte |
| Mort | Mort |
| hurler | Hurler |
| Effrayant | Effrayant |
| effrayant | Sinistre |
| craindre | Craindre |
| Sinistre | Refroidissement |
| crier | Cri |
| obscurité | Obscurité |
| nuit | Nuit |
Sources
- Adélaïde, A. (2022, 16 mars). Halloween approche! Faits intéressants sur les vacances et mots et expressions connexes en anglais. Préparez. Disponible ici .
- Sitzman, R.; Coronado, C. Vocabulaire d’Halloween en anglais : 31 mots pour vous effrayer à mort . Disponible ici .
- English.com. Vocabulaire pour Halloween. Disponible ici .
- Fudéu. Halloween : Clés d’écriture . Disponible ici .
