Tabla de Contenidos
Lors de l’étude d’une langue étrangère, il existe de nombreuses façons d’acquérir un nouveau vocabulaire. Les cartes avec les mots les plus utilisés peuvent être utilisées pour les apprendre quotidiennement ; la lecture et les vidéos avec sous-titres sont également d’une grande aide pour élargir le vocabulaire. Il existe également des listes, et il est conseillé de les segmenter et de les apprendre par parties, afin qu’il soit plus facile de les associer aux connaissances déjà établies en mémoire.
Les listes sont également très utiles pour localiser certaines parties du sujet que nous voulons apprendre. L’utilisation correcte en français des prépositions qui accompagnent habituellement chaque verbe en est un exemple. Il est assez facile de repérer le verbe que l’on souhaite utiliser dans une liste et ainsi de vérifier quelle est la préposition qui doit l’accompagner.
Pour utiliser correctement la liste suivante, quelque chose a été ajouté avec l’abréviation qqch , et quelqu’un (quelqu’un) a été abrégé qqun . La préposition est marquée en gras pour faciliter son identification.
POUR
s’abriter contre le vent
_ _ _
acheter qqch sur le marché – acheter quelque chose au marché achever de – finir
agir dans – agir comme s’agir de – traiter _ _ _ _ ‘amuser à + infinitif – s’amuser s’apercevoir de – remarquer apprendre à – apprendre à s’apprêter à – être prêt à
s’approcher de – Approach
appuyer sur le bouton – press the button
appuyer sur le mur – lean against the wall s’appuyer
contre un arbre – lean against a tree
arracher à – grab, tear off de
s’arrêter de – stop
arriver à – gérer / réussir quelque chose
arriver de Paris, Canada – arriver de Paris, Canada
arriver par – réussir jusqu’à / en
arriver sur midi – arriver vers midi
s’asseoir contreson ami – asseyez – vous à côté de votre ami
assister à la réunion – assister à la réunion
s’assurer contre l’incendie – s’assurer contre les incendies s’attendre à qqch
– attendre quelque chose à – devoir / être obligé d’ avoir besoin de – besoin d’avoir confiance en – confiance avoir envie de – vouloir avoir peur de – craindre quelque chose
B
se battre con – to fight
Blamer de – guilt
se blottir contre sa mère, son chien – se blottir à côté de sa mère, son chien
boire qqch dans une tasse – boire quelque chose dans une tasse
C
casser en morceaux – break into pieces
cesser de – stop/cease
changer de train – changer train
se changer en – changer en
chercher à – essayer
chercher dans la boîte – chercher dans la boîte
choisir de – choisir
commander à qqun de faire – commander quelqu’un qui fait
commencer à – commencer à, commencer
beginr par – commencer par
compter pour – valer
compter sur – count on
concentré sur – concentré sur
condamner pour meurtre – sentence for meurtre
conseiller à – conseille
conseiller à qqun de faire qqch – conseille quelqu’un de faire quelque chose
conseiller de – conseille
consent à – consent to
be content with – be happy
continue à / from – continuer, continuer
à convenir de à – plaire, être apte à
convenir de – convenir
de convertir qqch en – transformer st en
copieur sur qqun – copier de so
couper en deux – couper en deux
courir dans une compétition – courir dans un concours
coûter dans les cent euros – ça coûtera environ 100 euros
peur de – peur peur
pour sa vie – peur pour sa vie
creuser pour – creuser pour
croire à – croire en quelque chose
croire en – croire en
croire qqun sur parole – prendre la parole de quelqu’un
D.
décider qqun à – persuader quelqu’un de
décider de – décider
de décider à -decider a
défendre à qqun – défendre quelqu’un
défendre à qqun de faire qqch – interdire à quelqu’un de faire quelque chose
défendre de qqch – interdire quelque chose
se déguiser en – se déguiser en
demandeur à qqun – demander à quelqu’un
demander à faire qqch – demander la permission de faire quelque chose
demander à qqun de faire qqch – demander à faire quelque chose
se dépêcher de – se dépêcher de
dépendre de – dépendre de
déplaire à – déplaire
déranger qqun de – déranger quelqu’un
désobéir à – désobéir
dire à qqun – dire à quelqu’un
dire à qqun de faire qqch – dire à quelqu’un de faire quelque chose
diriger son attention vers le sud – diriger son attention vers
aller vers – se déplacer vers
donner qqch contre – donner quelque chose en échange de
donner qqch à qqun – donner quelque chose à quelqu’un
donner sur – ignorer, s’ouvrir à
douter de – douter
ET
échanger qqch contre qqch – changer quelque chose pour autre chose
écrire en encre – écrire à l’encre
écrire sur – écrire sur
s’efforcer de – faire un effort pour
s’emperer de – s’emparer de éviter quelque chose s’empresser de – se dépêcher d’ emprunter un livre à qqun – lire un livre donc encourager qqun à faire – encourager pour que s’endormir sur un livre – s’endormir sur un livre
s’engager à – déplacer pour
ennuyer qqun de – déranger quelqu’un
enseigner à – enseigner à
entrer dans – entrer
envoyer qqch à qqun – envoyer quelque chose à quelqu’un
essayer de – essayer de
s’étendre sur – se répandre en
s’étonner de – s’étonner d’
être à – appartenir à être
en colère contre – être en colère contre
être pour – être en faveur d’
être vers Paris- to être proche de Paris
s’excuser de
F
se fâcher contre – se fâcher avec
faire attention à – prêter attention à
féliciter qqun de – féliciter quelqu’un pour
fermer la porte sur soi – fermer la porte derrière soi
se fier à qqun – faire confiance à quelqu’un
fin de – fin
finir par – finir en faisant
fouiller dans qqch – regarder à travers quelque chose
G.
goûter à qqch – essayer quelque chose
de gronder de – gronder pour
h
habiter à – vivre à
habiter par ici – vivre ici
s’habituer à – s’habituer à
se hâter de – se précipiter pour
hériter de qqch / qqun – hériter de quelqu’un
hésiter à – douter
Yo
interdire à – interdire interdire à qqun de faire qqch – interdire afin que faire quelque chose intéresse – être dans l’intérêt d’ interroger qqun sur qqch – poser des questions sur quelque chose inviter qqun à – inviter quelqu’un à quelque chose
J
jeter qqch à – jeter quelque chose
se jeter sur qqun – se jeter sur quelqu’un
jouer à – jouer (un jeu ou un sport)
jouer de – jouer (un instrument)
jouir de – profiter
jurer par – jurer par
L
laisser pour mort – prendre pour mort
lire dans le journal – lire dans le journal
loucher sur – lorgner
m
manger dans la main à qqun – manger dans
la main de quelqu’un _ _ _ _ _ _ _ mériter de – meriter de mésurer en mètres – measure in metres mettre are espoir dans – put your hopes in se mettre à – start, put on se mettre against
le mur – se tenir contre le mur
se mettre en colère – se mettre en colère
se mettre en route – partir
se moquer de – se moquer de
Non.
nuisible à – harm
SOIT
obéir à – obéir
obliger à – obliger à
obtenir qqch par – obtenir quelque chose en
s’occupant de – être occupé avec
offrir de – offrir l’
ordonner à qqun de faire qqch – ordonner à quelqu’un de faire quelque chose
oublier de – oublier
P
parler à – parler à
parler de – parler de
parler pour – parler au nom de
partir dans 10 minutos – partir dans 10 minutes
partir dans les montagnes – partir pour les montagnes
partir de – partir partir
pour – partir pour un endroit
peut arriver à – avoir success in
se passant – faire sans
pin du temps à – passer le temps
payer pour qqun – payer quelqu’un
se préférer pour – se pencher pour
penser à faire – planifier, essayer
de penser à – penser à imaginer
penser à – penser à l’opinion
perdre du temps à – perdre du temps
permettre à – permettre
(se) permetre de – permettre (se)
permetre à qqun de faire qqch – permettre à quelqu’un de faire quelque chose
persister à – persister à
persuader de – persuader se
plaindre de – se plaindre de
plaire à – to please / be nice to
se plaire à – to please yourself with
pleuvoir dans la France – to rain in France
pousser qqun à – to push / urge some to
preferer X à Y – to prefer X to / over Y
garde de – be attention à ne pas
enflammer le parti de – décider
de prendre modèle sur qqun – se modeler sur quelqu’un
pour prendre qqch dans une boîte – prendre quelque chose dans une boîte
pour prendre qqun par la main – prendre quelqu’un par la main
être préparé à – se préparer à
se presser de – se précipiter pour
prier de – mendier
profiter à – bénéfique pour
profiter de – tirer le meilleur parti
de prometre a qqun de faire qqch – promettre à quelqu’un de faire quelque chose
prometre de – promettre
proposer de – suggérer quelque chose
punir de – punir pour
Q
questionner qqun sur qqch – demander à quelqu’un quelque
chose
R
redémarrer à – recommencer
récompenser de – récompenser pour
réfléchir à – considérer
réfléchir sur – penser, réfléchir sur
refuser de – refuser de
regarder dans la boîte – regarder dans la boîte
regarder vers – regarder vers
regner sur – règner sur
rejeter une faute sur qqun – blâmer quelqu’un
reconnaissant de – remercier pour
rendre compte de – remercier pour
se rendre compte de – performer
renoncer à – renonce
répondre à – répondre
résister à – résister
ressembler à – ressembler ressembler
par – ressembler dû à
rester sur la défensive – rester sur la défensive
rester sur ses gardes – garder la garde
réussir à – réussir à
réussir à l’ examen – passer le test
revenir sur un sujet – revenir à un sujet
rêver à – rêver de
rêver de – rêver de
rire de – rire de
risquer de – risquer
S
sauter sur une chance – sauter sur une opportunité
serrer la main à qqun – serrer la main de quelqu’un
serrer qqun contre sa poitrine / son coeur – embrasser quelqu’un
pour servir à – être utilisé comme /
servir comme – utiliser comme
pour servir as – faire usage de
signer pour quelqu’un – signer au nom de quelqu’un
songer à – rêver / penser à
s’opposer à – s’opposer
sortir par la fenêtre – sauter par la fenêtre
se soucier de – s’inquiéter de
se souvenir de – se rappeler
succéder à – réussir, suivre le
fournisseur de – être / mendier
survivre à – survivre
toi
tâcher de – essayer de
tardar à – retarder
téléphoner à qqun – appeler
téléphoner à qqun de faire qqch – appeler quelqu’un pour faire quelque chose
téléphoner pour le problème – telephone about the problem
tener de – like tirer
sur – shoot
tourner sur l’église – turn dans l’église
tourner vers la droite – tourner à droite
translate in français – translate to French
translate vers le français – traduire en français
transformer qqch en qqch – transformer quelque chose en autre chose
travailler pour – travailler pour
tromper de – se tromper
troquer qqch contre qqch – changer quelque chose pour autre chose
V
se vendre en bouteilles – vendre en bouteilles
come à – come to
come de faire qqch – come from doing something
come par la côte – come along the coast
vivre dans la misère, la peur – vivre dans la pauvreté, peur
vivre de ses rentes – vivre de son revenu
voter contra – voter contre
voter pour – voter pour
voyager en train, taxi – voyager en train, taxi
Les références
Gouvernement du Canada. (s/f).Le Rouleau des prépositions. Disponible sur : https://www.noslangues-ourlanguages.gc.ca/fr/le-rouleau-des-prepositions/index-fra
Larousse. (s/f) Dictionnaire monolingue français. Disponible sur : https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-monolingue
